Онлайн книга
Примечания книги
1
Убийство при смягчающих вину обстоятельствах. – Здесь и далее прим. переводчика.
2
Эта фраза была использована во время заседания парламента Новой Зеландии в 1868 году и описывала непокорные племена британских колоний, впоследствии став крылатым выражением.
3
Персонаж комиксов о Супермене, его возлюбленная, а впоследствии и жена. Работала репортером в газете и всегда выбирала самые опасные и трудные задания.
4
Sack (англ.) – в американском футболе перехват квотербека с мячом до того, как он отдал пас.
5
Игрок НФЛ, 18 лет выступавший на позиции квотербека и завершивший свою карьеру в 2016 году. Известен своим фирменным криком «Омаха!» – ориентиром того, какую игру будет вести команда.
6
Сторонники Конфедеративных Штатов Америки (1861–1865), куда входило 13 южных рабовладельческих штатов, в т. ч. и Северная Каролина, которые участвовали в Гражданской войне США против Соединенных Штатов, поддерживая рабовладельческий строй, но проиграли.
7
Вид стейка на кости в форме буквы «Т».
8
Американский комедийно-драматический сериал о жизни в женской тюрьме.
9
320-километровая полоса узких песчаных островов побережья штата Северная Каролина, являющихся известной достопримечательностью и славящихся своим умеренным климатом и протяженными пляжами.
10
Mixed martial arts (англ.), смешанные боевые искусства.
11
Американская актриса и телеведущая.