Примечания книги Счет. Автор книги Эль Кеннеди

1

Питер Гэбриэл (англ. Peter Gabriel) – британский музыкант, бывший участник группы Genesis, впоследствии занявшийся сольной карьерой. Его песня In Your Eyes – один из саундтреков к фильму «Скажи что-нибудь».

2

Американская развлекательная компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потоковых мультимедиа. С 2016 года сервис доступен и в России.

3

Спасибо..

4

Имеется в виду поговорка Snug as a bug in a mug. Дословный перевод: «Уютно, как клопу в ковре». Русские эквиваленты: «Тепло, светло и мухи не кусают», «Очень уютно».

5

Доктор Сьюз (Теодор Зойс Гайзель, 1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор, на сегодняшний день является самым продаваемым детским писателем на английском языке (для маленьких детей). Среди его известных работ: «Как Гринч украл Рождество», «Кот в шляпе», «Лоракс» и др.

6

Эстер Прин – героиня романа Натаниеля Готрона «Алая буква». В отсутствие мужа зачала и родила девочку, за что была подвергнута показательному наказанию за возможную супружескую измену.

7

«Мир Уэйна» (англ. Wayne’s World) – эксцентрическая комедия режиссера Пенелопы Сфирис с Майком Майерсом в главной роли.

8

Pixar, Pixar Animation Studios – американская киностудия, работающая в жанре компьютерной анимации. Известна благодаря своим мультипликационным фильмам, таким как «Тачки», «История игрушек», «Валл-И», «Рататуй» и пр.

9

Thunder – англ. гром.

10

Американская рок-группа, созданная в 1973 году, название их песни I Want You to Want Me переводится как «Я хочу, чтобы ты хотела меня».

11

Имеется в виду сингл Gettin’ Jiggy Wit’ It 1997 года из альбома Big Willie Style.

12

«Лос-Анджелес Кингз» (англ. Los Angeles Kings) – профессиональный хоккейный клуб, играющий в Национальной хоккейной лиге.

13

«Где Уолли?» (англ. Where’s Waldo) – серия детских книг, созданная британским художником Мартином Хендфордом. В них нужно найти определенного человека – Уолли – на картинке, где изображено множество людей.

14

«Детройт Лайонс» (англ. Detroit Lions) – профессиональный клуб по американскому футболу, выступает в Национальной футбольной лиге.

15

Американский актер кино и телевидения, продюсер.

16

Американский актер, наиболее известен по озвучиванию Дарта Вейдера в саге «Звездные войны».

17

Традиционный рождественский сладкий напиток, популярный в США, Канаде, странах Центральной и Южной Америки, Европе. Обычно готовится из сырых яиц, сливок или молока, сахара, алкоголя и специй.

18

Отсылка к фильму «Джо против вулкана» (1990 г.), где главные роли исполнили Мег Райан и Том Хэнкс.

19

Сленговое название наркотика 3,4-метилендиоксиметамфетамина, экстази.

20

Рассказ Эдгара Аллана По, впервые опубликованный в 1843 году.

21

Home Box Office, одна из первых американских компаний кабельного телевидения.