Примечания книги Маленький золотоискатель. Автор книги Фридрих Герштеккер

1

Калифорния стала 31-м штатом США 9 сентября 1850 года. До этого она в разное время находилась под властью Испании и Мексики.

2

Ми́ля – мера длины; английская сухопутная миля составляет 1609,3 метра; морская миля равна 1852 метрам.

3

Фут – английская мера длины, примерно 30 сантиметров; в 1 футе 12 дюймов.

4

У́нция – мера веса, равная примерно 28 г.

5

Арканзас – штат США; одноименная река.

6

Игра слов: false [fɔ:ls] – ложный, фальшивый (англ.).

7

Панч (англ. Punch) – персонаж английского народного театра кукол, аналог русского Петрушки. Шалтай-Болтай (англ. вариант – Humpty Dumpty) – персонаж английских детских стихотворений.

8

Янки – жители северо-восточных штатов США.

9

Фунт – мера веса, примерно 400 граммов.

10

Ми́ссия – здесь: здание миссионерской организации.