Примечания книги Эра зла. Автор книги Татьяна Устименко

1

Учитель (др. — евр.) — одно из обращений учеников и последователей к Иисусу Христу.

2

Жандармерия Ватикана.

3

Праздник Эпифании (Богоявления) — это греческое название праздника Крещения Господня (западная церковь называет его Богоявлением), посвященного крещению Иоанном Крестителем Иисуса Христа в реке Иордан. Богоявлением этот праздник назван потому, что во время крещения произошло явление трех лиц Бога: Бог-отец свидетельствовал о крещении Бога-Сына, и Дух Святой в виде голубя сошел на Иисуса, подтверждая волю Отца. В церковный календарь праздник Богоявления вошел в середине II в. и сначала отмечался вместе с Рождеством Христовым, а в IV в. празднование Рождества было перенесено на 25 декабря (в России по ст. ст., то есть 7 января по н. ст.). За праздником же Богоявления сохранилась прежняя дата — 6 января (в России по ст. ст.). Причина такого расхождения кроется в ранних веках христианства, когда определялись даты евангельских событий. В римско-католической западной церкви сохранились следы прежнего празднования Рождества 6 января, и церковный термин «Эпифания» католики понимают как само рождение Иисуса Христа. Еще этот день называется праздником «трех королей». Содержанием его является церковное сказание о поклонении младенцу Иисусу языческих королей, или волхвов: Каспара, Мельхиора и Валтасара, пришедших с дарами в Вифлеем к родившемуся Младенцу.

4

Здесь и далее в книге использованы стихи автора.

5

«Agnus Dei» — «Агнцы Божьи» (лат.).

6

Помощник по хозяйственной части.

7

Дипломатический представитель Ватикана.

8

Да почиет в мире! (лат.).

9

Сандалии римских легионеров.

10

Термин, обозначающий культуру Италии с 1500 по 1600 год, а также культуру эпохи Возрождения.

11

Древнеримские бани.

12

Еврейский священник.

13

Главная священная книга у евреев. В данном случае имеется намек на обряд обрезания крайней плоти у мужчин.

14

«Святая лестница», по которой, согласно преданию, Иисус поднимался в дом Пилата.

15

В христианских религиозных представлениях горящая смола и сера, якобы уготованные для попадающих в ад грешников.

16

Судейский чиновник.

17

Испанский монах, основатель ордена иезуитов.

18

Адская святая.

19

Аберрация — ложный, ошибочный взгляд на какую-то проблему.

20

Члены тайного религиозно-мистического общества, эмблемой которого были роза и крест.

21

Национальная обувь жителей горных районов.

22

Здравствуйте (груз.).

23

Уважительное обращение к собеседнику мужского пола (груз.).

24

Господин (груз.).