Онлайн книга
Примечания книги
1
Искаженное «микрорайон». — Прим. пер.
2
2001 года. — Прим. пер.
3
Так у автора — Прим. пер
4
Huntington, 1996; Хантингтон, 2003.
5
Verrier, 1991.
6
Роlо, 1961; Поло, 1999.
7
Babur, 1979; Бабур, 1992.
8
Noelle, 1997.
9
ХАД — аббревиатура Службы государственной информации — службы госбезопасности, впоследствии переименованной в министерство государственной безопасности. — Прим. пер.
10
Rubin, 1996.
11
Американская помощь сперва составляла 30 млн. долларов в 1980 году, затем 80 млн. в 1983-м, 250 млн. в 1985-м, 470 млн. в 1986-м, но 630 млн. в 1987–1989 годах. Она продолжала поступать до взятия Кабула моджахедами в 1992 году. В 1986–1989 годах общая помощь моджахедам превышала 1 миллиард долларов ежегодно. См. Rubin, 1996.
12
Interservices Intelligence, Межведомственная разведка. — Прим. пер.
13
Я взял несколько интервью у муллы Хасана в Кандагаре в 1995, 1996 и 1997 годах.
14
Dupree, 1970а.
15
Я взял несколько интервью у муллы Гауса в 1996–1997 голах.
16
Дословно — просящий, требующий (араб.) — Прим. пер.
17
Yousufzai, Rahimullah. «Taliban head says Rabbani sabotaging UN peace efforts», News, 2 February 1995.
18
Эта биография Муллы Омара создавалась в течение пяти лет на основе бесед с несколькими десятками руководителей Талибана. Я признателен Рахимулле Юсуфзаю, единственному журналисту, взявшему интервью у Омара, за его статьи,
19
Goldenberg, Susan. «Place where the Taliban began and certainty ends», Guardian, 13 October 1998.
20
Burns, John and Levine, Steve. «How Afghans’ stern rulers took hold», New York Times, 11 December 1996.
21
Dawn, 4 November 1994.
22
Это были послы США, Великобритании, Испании, Италии, Китая и Южной Кореи. В делегацию вошли сотрудники ООН.
23
Интервью с пакистанскими высокопоставленными чиновниками и грузоперевозчиками, Кветта, март 1995 года.
24
Davis, Anthony. «How the Taliban became a military force», in Maley, 1998. Статья Дэвиса содержит наиболее подробный рассказ о военной стороне захвата Спинбулдака и Кандагара талибами.
25
Интервью с офицерами пакистанской разведки, Кандагар, апрель 1995.
26
Muslim, 17 November 1994
27
Nation, 18 February 1995.
28
Dawn, 18 March 1995.
29
Seward, 1972, Главные духовно-рыцарские ордена — тамплиеры, госпитальеры и Тевтонский орден — были основаны в XII веке.
30
Интервью с солдатами Талибана, Кандагар, март 1995 года.
31
Sikorski, 1989.
32
Алишер Навои (1441–1501) был визирем не у Шахруха (1376–1447, правил с 1405), а у султана Хуссейна Байкари (1438–1506, правил с 1469). — Прим. пер.
33
Byron, 1937.
34
Р. Байрон так описывает свое первое впечатление от этих минаретов: «Никакая фотография, никакое описание не смогут передать их цвет — виноградный с лазоревым, или причудливые изгибы, придающие им лучистую глубину. Их основания, восемь граней которых поддерживаются мраморными плитами с барочной куфической резьбой, являют собой смешение желтого, оливкового, зеленого и красновато-коричневого в нагромождении цветов, арабесок и надписей, тонких, как роспись на фарфоре» (Byron, 1937).
35
Dupree, 1970а.
36
Интервью с Исмаил Ханом, сентябрь 1993.
37
Интервью с муллой Вакиль Ахмадом, Кандагар, май 1995.
38
Dupree, 1970а.
39
Интервью с Махмудом Местири в Исламабаде, 2 февраля 1996 года. См. также: Rashid, Ahmed, «Masud ready to launch offensive says Mestiri», Nation, 4 February 1996.
40
AFP, «Ulema declare Jehad against Rabbani», Nation, 4 April 1996.
41
Интервью с Вакилем, Кандагар, март 1996 года.
42
Интервью с пакистанскими дипломатами и разведчиками, Исламабад, февраль 1996 года.
43
AFP, «Taliban ready to negotiate», Nation, 3 April 1996.
44
Интервью с американскими и пакистанскими дипломатами, Исламабад, февраль 1995 года. См. также: Rashid, Ahmed, «Afghanistan: Proxy war is hack», in World Today, The Royal Institute of International Affairs, March 1996.
45
AFP, Kabul, «Senator Hank Brown meets Masud in Kabul», Nation, 8 April 1996. Более подробно роль США в становлении Талибана обсуждается в главе 13.
46
AFP, Bagram, «Raphel says US interest in Afghanistan increasing», Nation, 20 April 1996.
47
Интервью с Робин Рейфел, Исламабад, 18 апреля 1996 года.
48
AFP, Washington, «US wants peace, stable Afghanistan», Nation, 11 May 1996. Рейфел огласила американскую политику в своем выступлении в сенатском комитете но иностранным делам.
49
Интервью с Раббани, Кабул, август 1996 года.
50
AFP, «Ноll flays Taliban for rocket attacks», Nation, 31 July 1996.
51
Интервью с нескольким к пакистанскими и афганскими собеседниками. См. также Rubin, 1996.
52
Davis, Anthony, «How the Taliban became a military force», in Maiey, 1998.
53
Этот рассказ основан на нескольких интервью с сотрудниками ООН и самим Масудом в 1996–1997 годах. Есть также сведения о том, что Наджибулла надеялся договориться с талибами, так как он был их соплеменником, и что он добровольно покинул дипломатический городок.
54
Khan, Beroz, «Taliban commander admits ordering Najib’s killing», News, 16 February 1998. Мулла Разак признал в одном из интервью, что именно он приказал казнить Наджибуллу. «Мы приказали нашим солдатам убить Наджиба там и тогда. Это было нужно, потому что он нес ответственность за убийство тысяч афганцев», — сказал Разак. Мулла Омар назначил Раза ка командующим войсками, захватившими Кабул в 1996 году. Он был взят в плен войсками Дустома в мае 1997 года в Мазари-Шарифе, позднее освобожден.
55
Burns, John, «With sugared tea and caustic rules, an Afghan leader explains himself», New York Times, 24 November 1996.
56
Yousufzai, Rahimulfah, «The leader that nobody knows», News, 30 March 1997.
57
Пакистанские дипломаты сообщили мне, что Пакистан заплатил Дустому около 10 миллионов долларов за то, чтобы он заключил союз с Талибаном. Иран заплатил ему примерно столько же, чтобы он продолжал воевать с Талибаном.
58
Levine, Steve, «Enemies of Enemies», Newsweek, 21 October 1996.
59
Дустом вызвал Малека из Бадгиса в Мазари-Шариф, но тот не поехал, говоря, что Дустом убьет его. «Это было началом мятежа против Дустома», — сказал мне один пакистанский генерал 19 мая 1997 года.
60
Министр иностранных дел Пакистана Гохар Айюб сделал 25 мая 1997 года заявление, расширившее это признание. 8 нем говорилось, что кризис в Афганистане разрешен, так как талибы создали правительство, пользующееся широкой общественной поддержкой. «Мы чувствуем, что повое правительство удовлетворяет всем критериям для признания его de jure. Оно действительно контролирует большую часть территории Афганистана и представляет все народности этой страны», — сказал Айюб. Через несколько часов после этого заявления талибы были выбиты из Мазари-Шарифа.
61
Талибан захватил Исмаил Хана и 700 его бойцов после того, как он был приглашен на обед к Малеку. Последний позволил талибам арестовать его. Предать гостя — страшный позор для афганца. См, Rashid, Ahmed, «550 Pakistani students captured by Afghan opposition», Nation, 14 July 1997.
62
По сведениям сотрудников ООН и Международного Комитета Красного Креста в Кабуле, на июль 1997 года Малек имел 1000 пленных талибов в Меймене, 1000 в Шибиргане и 800 в Мазари-Шарифе. Масуд в Панджшере имел 600–700 пленных талибов, Исмаилиты генерала Наднри к северу от Саланга взяли 100 талибов, а Хизб-и-Вахдат — еще 100. По сведениям ООН, у Малека в плену было 200 пакистанцев в Мазари-Шарифе и еще 225 в Меймене, у Масуда — 100 в Панджшере и около 50 у Халили.
63
Интервью с Хакани, Кабул, 12 июля 1997 года.
64
Интервью с Аббасом, Кабул, 15 июля 1997 года.
65
Интервью с узбекским дипломатом в Исламабаде, 5 июля 1997. См, также Rashid, Ahmed, «Highly explosive. Renewed fighting alarms Central Asia neighbours», Far Eastern Economic Review, 12 June 1997.
66
Интервью с Хакани, Кабул, 12 июля 1997 г. См. также Rashid, Ahmed, «Afghan factions face serious internal divisions», Nation. 16 июля 1997 года.
67
Другое название города — Хульм. — Прим. пер.
68
Peters, Gretchen, «Massacres prompt fears of ethnic escalation». AP, 15 February 1998.
69
Yousufzai, Rahimullah, «Dostum unearths mass graves», News, 16 November 1997.
70
AFP, «Taliban massacre site discovered in Afghanistan», 16 December 1997.
71
Peters, Gretchen, «Massacres prompt fears of ethnic escalation», AP, 15 February 1998.
72
Преес-конфереция Норберта Холла, Исламабад, 18 октября 1997.
73
Сообщения информационных агентств. См. также Rashid, Ahmed, «Taliban hold Bonino in hospital ward», Daily Telegraph, 30 September 1997. Среди задержанных была Кристина Аманпур из CNN.
74
Вожди Талибана намекали на эта чувства еще в июле во время моих бесед с ними в Кабуле. В Пакистане маулана Фазлур Рахман и маулана Самуил Хак, руководители фракций Джамиат-и-Улема Ислам (ДУИ), поддерживающие Талибан, говорили, что ООН — гнездо шпионов и врагов ислама и что они просили Муллу Омара вышвырнуть вон все учреждения ООН.
75
Шесть соседей — это Пакистан, Иран, Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан и Китай.
76
AFP, «UN Chief slams outside forces for fuelling Afghan conflict», 9 November 1997.
77
Доклад Генерального секретаря ООН, «Положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности», 14 ноября 1997 года.
78
Mousavi, 1998. Это единственная современная работа о хазарейцах, по-прежнему мало известных за пределами Афганистана.
79
Эмир Абдур Рахман, Железный эмир. — Прим. пер.
80
Доктор Рахи дала мне тетрадь со своим и стихами на дари во время моей поездки в Хазараджат в декабре 1997 года. Я признателен сотрудникам ООН за перевод.
81
Интервью с Лахдаром Брахими, 8 апреля 1997 года.
82
Crossete, Barbara, «UN’s impatience grows over Afghan restrictions on Aid workers», New York Times, 14 July 1998.
83
AFP, «Taliban rejects warnings of aid pull-out», 16 July 1998.
84
Интервью с пакистанскими чиновниками и иностранными дипломатами в Исламабаде в марте 1998 года. См. также Rashid, Ahmed, «Massive arms supplies reach all Afghan factions», Nation, 13 March 1998.
85
Winchester, Michael, «Ethnic cleansing in Afghanistan», Asiaweek, 6 November 1998.
86
Интервью с теми, кто выжил и бежал в Пакистан, проведенные сотрудниками Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ). Закрытый отчет УВКБ для Генерального секретаря ООН.
87
Хапад (чистое), в отличие от харам (запретное), — все что дозволено правоверному мусульманину. Подробнее см. Словарь афганских терминов — Прим. пер.
88
Human Rights Watch Report, «Afghanistan, the massacre in Mazar-e-Sharif», November 1998.
89
Там же.
90
Там же.
91
Интервью с пакистанскими дипломатами и разведчикам и, а также иранскими и туркменскими дипломатами, Ашхабад и Исламабад, август 1998.
92
Сведения от сотрудника международной организации, опрашивавшего заключенных в кандагарской тюрьме.
93
Reuters, «Taliban blame Clinton scam Гог attacks», 21 August 1998.
94
Сведения, полученные из Бамиана.
95
2000 год. — Прим. пер.
96
Доклад Совета Безопасности ООН, 8 декабря 1998 года.
97
Bonstani, Nora, «Busy are the peacemakers», Washington Post, 10 January 1998.
98
Отчет о заседании Совета Безопасности ООН, 9 декабря 1998 года.
99
Главный город провинции Пактия. — Прим. пер.
100
Четыре школы исламского правоведения, образовавшиеся в XIX веке, суть ханафиты, маликиты, шафииты и ханбалиты, Ханафиты основываются на обычной практике, и им легче всего следовать.
101
Учебный план этих медресе включает изучение Корана наизусть, толкование Корана, исламское право, жизнь и изречения Пророка Мухаммада, распространение слона божьего, исламскую философию, арабский язык и математику.
102
Magnus, Naby, 1998. Я благодарен авторам за подробную историю ислама в Афганистане.
103
Battuta, 1984; Ибн Баттута, 1996. См. также Rashid, Ahmed, «The Revival of Sufism», FEER, 17 December 1992.
104
Roy, 1995.
105
Roy, 1995.
106
Roy, 1995.
107
Huntington, 1996; Хантингтон, 2003.
108
Metcalf, 1982.
109
Metcalf, 1982.
110
Olsen, 1995. Это лучшая книга об отношениях между афганским государством исламом.
111
Shafqat, 1998.
112
Доклад разведки для премьер-министра Наваза Шарифа, 1992 год.
113
ДУИ год за годом получала очень немного депутатских мандатов в Национальное Собрание и Провинциальное Собрание Белуджистана. В Белуджистане она получила 10 мест на выборах 1998 г., три в 1993 г. и семь — в 1997 г. при помощи голосов талибов. В Национальном Собрании она имела 4 места в 1988 г., и по два — в 1990, 1993 и 1997 гг.
114
Это были мулла Хаирхва, министр внутренних дел, Аббас (здравоохранение), Моттаки (информация), Ахмад Джан (промышленность). Хакани (пограничные вопросы), Каламуддин (религиозная полиция), Мансур (сельское хозяйство) и Ариф (заместитель министра финансов). Подробнее см. Приложение 2.
115
Интервью с мауланой Самуил Хаком, февраль 1999 года.
116
«Binori madrassa», Herald, December 1997.
117
После того, как администрация Клинтона включила их в список террористических организаций, они поменяли имя на Харакат-уль-Муджахиддин.
118
Sikorski, 1989. Это наиболее подробный отчет о совещании полевых командиров.
119
Magnus, Naby, 1998. Я признателен авторам за полезную классификацию руководства моджахедов.
120
Язык межнационального общения. — Прим. пер.
121
В Афганистане 31 провинция (вилайат), которые управляются губернаторами (вали). Провинции делятся на уезды (улусвали) и волости (алакдари). Кабул делится на районы (карт) и кварталы (пахия).
122
При всякой возможности, приезжая в Кабул, я спрашивал у министров, как они видят себе будущее правительство Талибана. Ни разу их мнения не совпали, и было очевидно, что они почти не думали над этим.
123
Al-Majalla, 23 октября 1996 года. Интервью арабскому журналу.
124
Интервью с автором, Кандагар, март 1997 года.
125
«Four killed in revolt against Taliban», Nation, 10 January 1998.
126
Интервью с работниками гуманитарных организаций, которые встречались старейшинами. Исламабад, февраль 1998 года.
127
Интервью с бывшим заключенным кандагарской тюрьмы.
128
AFP, «Taliban arrest dozens of alleged coup plotters», 23 October 1998.
129
Rubin, 1995.
130
Braudel, 1993; Бродель, 1995.
131
Интервью с Маулвизада, Кабул, июнь 1997.
132
Так у автора. — Прим, пер.
133
Индексы развития стран, Программа развития ООН (ПРООН), 1995.
134
Заявление Управления ООН по координации гуманитарной помощи (УКГП), октябрь 1996 года.
135
Заявление ЮНИСЕФ, 11 декабря 1998 года.
136
Rubin, 1995.
137
«In The Firing Line: War and Children’s Rights», «Международная амнистия», 1999.
138
Fange, Anders, «Difficulties and Opportunities; Challenges of Aid in Afghanistan», Paper for Stockholm Conference on Afghanistan, 24 February 1999.
139
Wali, Sima, «Statement on Afghanistan» to the US Congressional Human Rights Caucus, 30 October 1997. Вали возглавляет организацию Refugee Women in Development.
140
Интервью с Маулвизада, Кабул, июнь 1997.
141
ЮНИСЕФ опубликовал официальное коммюнике 10 ноября 1995 года, а Фонд спасения детей — 8 марта 1996 года.
142
Интервью, Кабул, июнь 1996 года.
143
Dupree, Nancy Hatch, «Afghan women under the Taliban», in Maley, 1998. Это лучший очерк истории женского вопроса при талибах.
144
Power, Carta, «City of Secrets», Newsweek, i3 July 1998. Прекрасное и трагическое произведение, очень вкусно написанное, оказало большое влияние на американских феминистов.
145
Заявление Управления ООН по координации гуманитарной помощи, 31 октября 1996 года.
146
AFP, «One survives Taliban death sentence for sodomy», 28 February 1998.
147
Burns, John, «With sugared tea and caustic rules, an Afghan leader explains himself», New York Times, 24 November 1996.
148
AP, «Taliban restrict music», 18 December 1996.
149
Reuters, «Iranian leader accuses Taliban of defaming Islam», 4 October 1996.
150
Я признателен сотрудникам Программы ООН но международному контролю над наркотиками (ЮНДКП) в Исламабаде за интервью и помощь в описании процесса выращивания опиума.
151
Несколько интервью, Кандагар, май 1997 года. См. также. Rashid, Ahmed, «Drug the infidels», FEER, May 1997.
152
См. выше.
153
Lifschultz, Lawrence, «Pakistan, the Empire of Heroin», in McCoy, Block, 1992.
154
Rubin, 1995.
155
Lifschiiltz, там же.
156
Rashid, Ahmed, «Dangerous Liasons», FEER, 16 April 1998.
157
нтервью с сотрудниками ЮНДКП и DEA, март 1998 года.
158
Интервью с иранскими чиновниками, Тегеран, март 1998 года. Rashid, Ahmed,
159
Observatoire Geopoiitique de Drogues, Paris, «Report on Turkmenistan», March 1999,
160
Интервью с президентом Акаевым, Давос, Швейцария, 29 января 1999 года.
161
Интервью с послом, Исламабад, май 1998.
162
Доклад ЮНДКП, 25 октября 1998 года.
163
Интервью с Пино Аряакки, Давос, январь 1999 года.
164
Интервью с Арифом, Кабул, май 1997 года.
165
Интервью с Джаном, Кабул, май 1997 года.
166
Представительство ООН по разминированию в Афганистане. В течение нескольких лет ООН и другие международные организации говорили, что в Афганистане установлено более десяти миллионов мин. В 1997 году они признали, что эта цифра преувеличена и при нынешних темпах работы разминирование продолжалось бы 5 тысяч лет. Сейчас Всемирный банк заказал более тщательное исследование, но считается, что еще несколько тысяч квадратных миль начинено минами. Только 19 процентов этих площадей, в основном в крупных городах, были очищены в 1992–1999 годах
167
Интервью с Честари, Исламабад, июнь 1997 года.
168
Несколько интервью с министрами Зия-уль-Хака.
169
Roy, 1995.
170
Roy, 1995.
171
Huntington, 1996; Хантингтон, 2003.
172
Личные интервью с друзьями бин Ладена в Саудовской Аравии и в Лондоне, 1992–1993 и 1999 годы.
173
AFP, «Laden planned a global Islamic revolution in 1995», 27 August 1998.
174
Al-Ahram, «Interview with Masud», by Yahya Ghanim, 19 August 1997.
175
Giacomo, Carol, «US lists Saudi businessman as extremist sponsor», Washington Post, 14 August 1996.
176
AFP, «Bin Laden training young Islamists, alleges Egypt», 18 February 1997.
177
Hiro, Dilip, «Islamic militants, once encouraged by the US, now threaten it», Nation, New York, 15 February 1999.
178
«Interview with Bin Laden», Time, 11 January 1999.
179
«Inside the hunt for Osama», Time. 21 December 1998.
180
«Making a symbol of terror», Newsweek, 1 March 1999. Эта статья, опираясь на американские источники, подвергает сомнению причастность бин Ладена ко всем этим терактам.
181
Интервью с алжирскими и египетскими дипломатами в Исламабаде в 1992–1993 годах.
182
Global Intelligence Update, «Bangladesh Movement highlights new Pan-Islamic identity», 27 January 1999.
183
Global Intelligence Update, «Possible Bin Laden group attempts transit through Malaysia», 13 January 1999.
184
Reid, Tim, «Yemeni kidnappings were revenge for Iraq bombing», Daily Telegraph, 3 January 1999. ФБР заявило, что йеменские боевики использовали ноутбуки и средства связи, находясь в постоянном контакте с бин Ладеном.
185
AFP, «Bin Laden may be targeting Bangladesh», 19 February 1999.
186
AFP, «Suspected Bin Laden supporters held in Mauritania», 5 March 1999.
187
AFP, «Osama bankrolled Egypt’s Jihad», 15 February 1999.
188
AFP, «Kashmir militant group issues Islamic dress order», 21 February 1999, Пакистанские дипломаты были весьма озабочены активностью ваххабитов в Кашмире. Интервью с дипломатами, Исламабад, март 1999.
189
«Interview with Bin Laden», Time, 11 January 1999.
190
Интервью с высокопоставленными американскими дипломатами, Исламабад, январь 1999 года. См. также Mcgirk, Tim «Guest of Honour», Time, 31 August 1998.
191
«Interview with Bin Laden», Time, 11 January 1999.
192
Интервью с высокопоставленными американскими дипломатами, Исламабад, январь 1999.
193
Интервью автора с президентом Ниязовым, Ашхабад, декабрь 1991 года.
194
Так у автора. — Прим. пер.
195
US Energy Department, «The Caspian Sea Region», October 1997.
196
Rashid, Ahmed, «The new Great Game — the Battle for Centraf Asia’s Oil», FEER, 10 April 1997.
197
Rashid, 1994.
198
Verrier, 1991.
199
Rubin, Barnett, «Russian hegemony and state breakdown in the periphery: causes and consequences of the civil war in Tajikistan», in Rubin, Synder, 1998.
200
Rubin, там же.
201
Allworth, 1990.
202
В 1989 году безработица в Туркмении составляла 18,8 процента, детская смертность — 54 на тысячу, а в некоторых пустынных районах достигала 111 на тысячу, что в десять раз больше, чем в Западной Европе, широко применялся детский труд, 62 процента населения страдали от желтухи (или гепатита) из-за недостатков в системе здравоохранения. В каждой четвертой больнице отсутствовало электричество или проточная вода. См. Rashid, 1994.
203
Интервью с Кулиевым, Ашхабад, декабрь 1991 года.
204
В течение первых трех лет (1998–2000) 58 процентов газа пойдет Ирану в счет возмещения стоимости строительства газопровода (190 млн. долларов). Экспорт из Корпедже, составивший 2 млрд. куб. метров в год к концу 1998 года, должен вырасти до 8 млрд. куб. метров в год в 2000 году.
205
Этот консорциум возглавила PSG International, совместное предприятие Bechtel Enterprises и General Electric Capital Structured Finance.
206
Японская корпорация Mitsubishi и американская Exxon готовят технико-экономическое обоснование.
207
Pettifer, 1997.
208
Petroleum Finance Company, «The Baku-Ceyhan Pipeline», Washington, May 1998.
209
Tenghiz-Chevroil — самое крупное американское капиталовложение на территории бывшего Советского Союза. В нем участвуют Chevron, Mobil и Area в составе LukArco. Доля американских компаний — 72 процента. Соглашение о разделе продукции было подписано в 1993 году.
210
АIОС управляется ВР-Amoco и включает американские компании Amerada Hess, Exxon, Pennzoil и Unocal, их доля в совокупности составляет 40 процентов. Другие участники: Statoil, Itochu, Delia-Hess, Ramco, Socar, TPAO.
211
Стоимость производства барреля каспийской нефти — 5 долларов против 1,5 дол ларов в Саудовской Аравин, Транспортировка добавляет еще 5 долларов.
212
Американские еврейские организации, такие как Бнай Брит и Американский Еврейский Конгресс, занимают резко антииранскую позицию.
213
Интервью в Тегеране, 26 апреля 1998 года.
214
Австралийская компания ВНР и Royal Dutch Shell были готовы (по отдельности) построить такой газопровод, В 1998 году ВНР представило технико-экономическое обоснование правительствам Ирана и Пакистана. Газ предполагалось брать с иранского месторождения Южный Парс в Персидском заливе.
215
Оба консорциума, добывающие сегодня нефть на Каспии, контролируются американскими компаниями. Месторождения Тенгиз на западе Казахстана (70 процентов у Chevron/Mobil) и AIOC на Каспии (40 процентов у Amoco/Unocal/Pennzoil/Exxon) теоретически могут давать 1,4 млн. баррелей в день к 2010 году. Другие предприятия, например, Карачаганак в Казахстане (20 процентов у Texaco) и туркменские месторождения с участием Mobil, тоже будут нуждаться в экспортных трассах.
216
Интервью с Лахдаром Брахими, Лахор, 8 апреля 1998.
217
Kinzer, Stephen, «Caspian Competitors in race for power on sea of oil», New York Times, 24 January 1999.
218
В 2000 году. — Прим, пер.
219
Csongos, Frank, «Official outlines US policy», RFE/RL Newsservice, 18 March 1999.
220
Я брал интервью у Карлоса Бульгерони в Исламабаде в июне 1997 года в течение нескольких дней и 30 января 1999 года в Давосе, Швейцария, В обоих случаях мы говорили достаточно долго, под запись и без нее. Я полагаю, больше не было ситуации, когда он подробно говорил с журналистом об афганском трубопроводе. Все цитаты Бульгерони взяты из этих двух интервью.
221
Интервью с Суреда, Исламабад, 27 февраля 1997 года.
222
Интервью с Зардари, Исламабад, 1 мая 1995 года.
223
Катар предлагал построить газопровод «одну Персидского залива до Белуджистана. Предложение ВНР — наземный газопровод из Южного Ирана в Белуджистан.
224
Интервью с пакистанскими дипломатами, Исламабад, июль 1996 года.
225
Интервью с руководителями Bridas, Исламабад, 27 февраля 1997 года.
226
Комментарий Киссинджера был передан мне руководителями Bridas в Исламабаде в феврале 1997 года. Тогда же я взял интервью у Оласирегуля.
227
Интервью с Тюдор, Исламабад, 27 февраля 1997 года.
228
Интервью с де ла Роса, Ашхабад, 22 января 1997 года.
229
Москва стала более сговорчивой лишь после того, как Chevron предоставила России 24 процента в консорциуме по строительству трубопровода стоимостью 1,5 миллиарда долларов для переброски нефти из Тенгиза в Новороссийск на Черном море. Позднее Mobil приобрела 25 процентов от доли Chevron в Тенгизе.
230
Нефтяные компания, работающий на Каспии, наняли бывшего советника по национальной безопасности Збигнева Бжезинского, бывшего заместителя министра обороны Ричарда Армитеджа, бывшего председателя Комитета начальников штабов Джона Сунуну, бывшего лидера большинства в Сенате Говарда Бейкера и бывших государственных секретарей Лоуренса Иглбергера и Генри Киссинджера.
231
Рабочая группа включала представителей Госдепартамента, министерства энергетики, торговли, ЦРУ и Совета национальной безопасности.
232
Интервью с дипломатом, Ашхабад, январь 1997 года.
233
Hunter, 1996.
234
Интервью с Олкотт, Ашхабад, 27 мая 1997 года.
235
Talbott, Strobe, «Deepening US engagement with the States of Central Asia and the Caucasus: a Roadmap for the Future», Речь, произнесенная в Вашингтоне 21 июля 1997 года.
236
Дело номер 94144 в окружном суде (District Court) Форт-Бенд, штат Техас (Fort-Bend County, Texas). Истец: Bridas Corporation. Ответчики: Unocal Corporation, Марти Миллер, Delta Oil Company Ltd (Bridas Corporation, plaintiff v. Unocal Corporation, Marty Miller, and Delta Oil Company Ltd, defendants.)
237
Письмо Джона Имле Карлосу Бульгерони от 11 октября 1995 года представлено суду компанией Bridas. В нем говорится, что «для Unocal имеет значение только позиция, занятая правительством в отношении возможного трубопровода 'Гуркме-нистан-Пакнстан, и что правительство не входило ни в какие соглашения, которые создавали бы препятствия для любого из проектов, бывших предметом обсуждения между Unocal и Туркменистаном».
238
Интервью с Джоном Имле. Давос, Швейцария, 31 января 1999 года. Я послал Имле 30 вопросов: на одни он ответил письменно, на другие — устно.
239
Я задавал вопросы помощнику [премьер-министра — Прим. пер.] и членам кабинета несколько раз в январе-феврале 1997 года. Я также задал Беназир Бхутто вопрос об этом инциденте. Она подтвердила его, но я не буду ее цитировать.
240
Dobbs, Michael, «Kabul’s fail to end the anarchy», Washington Post, 29 September 1996, Сенатор Браун, как председатель подкомитета по Ближнему Востоку и Южной Азии сенатского комитета по иностранным делам, пригласил всех афганских главарей в Вашингтон на трехдневный круглый стол 25–27 нюня 1996 года. Пакистанские дипломаты в Вашингтоне говорили мне, что авиабилеты для некоторых афганских участников оплачивались Unocal. Браун был одним из немногих американских законодателен, проявлявших в то время интерес к Афганистану, отчасти из-за своей поддержки проекта Unocal.
241
Reuters, «US sending envoy to Taliban», Washington, 1 October 1996.
242
Интервью с Назджановым, Ашхабад, 22 января 1997 года.
243
Интервью с менеджерами Bridas, Исламабад, июнь 1997 года. Bridas вела переговоры с Mobil, Amoco, Coastal в США, чтобы с их помощью нейтрализовать связи Unocal в правительстве США. Bridas вела также переговоры с британскими, французскими и малазийскими компаниями о присоединении к своему консорциуму. Она также обсуждала этот вопрос с одной из российский компаний, дабы смягчить противодействие своему проекту со стороны России.
244
Интервью с Имле, Давос, Швейцария, 29 января 1999 года.
245
Интервью с Акаси, Ашхабад, 22 января 1997 года.
246
Ebel, Robert, «Energy Choices in the Near Abroad. The Haves and Havenots face the future», Centre for Strategic and International Studies, Washington, April 1997.
247
У обеих компаний было свое лобби среди талибов. «Мы еще не решили, кого выбрать, но мы предпочитаем Bridas. Они внушают нам доверие, потому что они нейтральны», — говорил мне 27 февраля 1997 году мулла Мохаммад Садек, побывавший в Буэнос-Айресе.
248
Интервью с менеджерами Bridas, Исламабад, нюнь 1997 года.
249
Интервью с Имле, Давос, Швейцария, 31 января 1999 года.
250
Интервью с президентом Ниязовым, Ашхабад, 22 января 1997 года. Туркменистан проводил у себя Международный форум помощи Афганистану, организованный ООН, пытаясь таким образом сделать свою роль в афганском вопросе более значимой.
251
В проекте трубопровода Туркменистан-Турция участвовали три европейские компании: итальянская Snamprogetii, Gas de France и Royal Dutch Shell.
252
По этому контракту Туркменистан получал один доллар за газ, Unocal — 65–85 центов за перекачку, а Талибан — 15 центов в качестве роялти. Это могло бы дать талибам 105 миллионов долларов ежегодно, но они отказались от сделки.
253
Новый консорциум CentGas был создан 25 октября 1997 года. В него вошли Unocal (46,5 %), Delta Oil (15 %), Туркменистан (7 %), японская Itochu (6,5 %), Indonesia Petroleum (6,5 %), пакистанская Crescent Group (3,5 %), южнокорейская Hyundai Engineering and Construction Co. (5 %). 10 % было зарезервировано за «Газпромом».
254
После отказа «Газпрома» доли в CentGas были перераспределены так: Unocal (54,11 %), Delta Oil (15 %), Туркменистан (7 %), японская С1ЕСО Trans Asia Gas Ltd (7,22 %), Indonesia Petroleum (7,22 %), пакистанская Crescent Group (3,89 %), южно-корейская Hyundai Ltd (5,56 %).
255
Reuters, 9 August 1997. Цитируется по публикации в газете Dawn.
256
Выступление Шейлы Хеслин на слушаниях в Сенате по вопросу о незаконном сборе пожертвований 17 сентября 1997 года.
257
Lees, Caroline, «Oil barons court Taliban in Texas», Sunday Telegraph, 14 December 1997.
258
Интервью с Имле, Давос, Швейцария, 29 января 1999 года.
259
Starobin, Paul, «The New Great Game», National Journal, 12 March 1999. Цитата Каплана взята из его книги Kaplan, 1997.
260
2001. — Прим, пер.
261
Rubin, Barnett, «US Policy in Afghanistan», Muslim Politics Report, Council of Foreign Relation, New York, January 1997.
262
Интервью с иранским дипломатом, Исламабад, январь 1997 года.
263
Хотя официально Пакистан поддержал запрет иа поставки оружия, пакистанская разведка частным образом предупредила ЦРУ о том, что подобная мера осложнит снабжение талибов и задержит их победу, а значит и реализацию проекта Unocal. США все-таки поддержали эмбарго, но администрация Клинтона не настаивала на нем. Пакистанские дипломаты говорили мне, что Unocal оплатила билеты для афганцев, участвовавших в слушаниях у Хэнка Брауна.
264
Выступление Робин Рейфел на заседании подкомитета по Ближнему Востоку и Южной Азии 11 мая 1996 года.
265
Речь Робин Рейфел на закрытом заседании ООН по Афганистану 18 ноября 1996 года, полученная автором.
266
Rubin, Barnett, «US Policy in Afghanistan», Muslim Politics Report, Council of Foreign Relation, New York, January 1997.
267
Интервью с американским дипломатом, Исламабад, 20 января 1997 года. Aramco — консорциум американских нефтяных компаний, контролировавший добычу нефти в Саудовской Аравин до тех пор, пока саудовское правительство не национализировало его.
268
«Хотя ЦРУ не вело самостоятельных операций в Афганистане, сотрудники Unocal получали подробную информацию от аналитиков американской разведки. Unocal и Delta наняли в качестве консультантов всех доступных нм участников американских операций в Афганистане в годы джихада.» (McKenzie, Richard, «The United States and the Taliban», in Maley, 1998).
269
Интервью с Имле, Давос, Швейцария, 29 января 1999 года.
270
Интервью с американскими официальными лицами, Исламабад, 27 января 1998
271
AFP, «US wants puppet government in Afghanistan», 11 March 1998. Айюб ссылается на неудавшуюся попытку американцев связаться с нейтральными пуштунами, которые могли бы смягчить твердолобых талибов.
272
Выступление Строба Талботта в Стэнфордском университете, Калифорния, 23 января 1999 года, US Information Service.
273
Rohrabacher, Dana, «US Policy towards Afghanistan», выступление Даны Рорабахер на заседании сенатского подкомитета но южноазиатским делам 14 апреля 1999 года, Вашингтон.
274
Выступление Мэйвис Лено на заседании комитета Сената по иностранным делам но вопросу полового апартеида в Афганистане 2 марта 1998 года.
275
Главной темой (фр.). — Прим. пер.
276
Waxman, Sharon, «А cause unveiled — Molly wood women have made the plight of Afghan women their own», Washington Post, 30 March 1999.
277
AP, «Mrs. Clinton takes on Afghan Government», 28 April 1999.
278
Интервью с членами правительства и чиновниками в нюне 1998 гола. Основная часть сведений, приводимых ниже, собрана много из военных и гражданских источников в 1995–1999 годах. См. Rashid, Ahmed, «Pakistan and the Taliban», in Maley, 1998.
279
Babar, Marianna, «The Battle for economic gains in Afghanistan», News, 15 January 1996.
280
Yousufzai, Rahimullah, «We have no intention of exporting jihad», News, 19 August 1998.
281
Ahmad, Eqbal, «What after strategic depth?», Dawn, 23 August 1998.
282
Roy, Olivier, Middle East Report, Winter 1997.
283
Эта оценка, о которой я неоднократно писал и ранее, появилась в результате десятков интервью с военными, разведчиками, дипломатами и чиновниками, причастными к афганским делам.
284
Командующий сухопутными войсками генерал Абдул Вахид и глава военной разведки генерал-лейтенант Али Кули Хан — оба пуштуны, так же как и сотрудники разведки, работающие с талибами.
285
Rashid, Ahmed, «Isolated in Asia, Pakistan’s Afghan policy fails to reflect regional realities», FEER, 5 March 1998.
286
Rashid, Ahmed, «Pakistan undermines UN in peace process», Nation, 23 January 1998.
287
Интервью с пакистанским чиновником, Кветта, апрель 1995 года. См. также: Rashid, Ahmed, «Nothing to declare», FEER, 10 May 1995.
288
Braudel, 1993; Бродель, 1985.
289
Исмаил Хан, глава боевиков, контролирующих Герат, брал огромные таможенные пошлины. Сбор с одного грузовика возрос с 5000 до 10 000 рупий.
290
Интервью с сотрудниками Центрального управления доходов в 1996–1998 годах. В 1993 году доллар стоил 40, а в 1999 – 50 рупий.
291
рэкете участвуют полиция, таможенники и чиновники, — все получают от мафии свою долю. Когда у моего племянника в Лахоре в 1997 году украли машину, то в полицейском участке ему сказали, что машина находится в Афганистане. Если заплатить полиции наличными «премию за розыск», то ее вернут, а если нет — продадут.
292
Pakistan Institute of Development Economics, «Study on informal economy», December 1998.
293
Business Recorder, «Afghan transit trade destroyed local industry, says NWFP Chief Minister», 15 December 1998.
294
Chase, Kennedy, Hill, 1999.
295
Лашкар-и-Джангви и Сипах-и-Сахаба, ответвления ДУИ, которые требуют изгнания шиитов из Пакистана, послали тысячи добровольцев воевать на стороне талибов, а в обмен на это Талибан предоставил их вождям убежище в Кабуле.
296
Rashid, Ahmed, «Afghan conflict eroding stability in Pakistan», Nation, 21 January, 1998.
297
Yousufzai, Rahimullah, «Pakistani Taliban at work», News, 18 December 1998. См. также AFP, «Murder convict executed Taliban style in Pakistan», 14 December 1998.
298
Roy, Olivier, «Domestic and Regional Implications of the Taliban regime in Afghanistan», conference paper delivered at St. Antony’s College, Oxford University, 24 April 1999.
299
Интервью с Харрази, Тегеран, 30 апреля 1998 года. См. также Rashid, Ahmed, «Iran trying to improve ties with old enemies», Nation, 5 May 1998.
300
«В период между 1984-м и 1986-м годами саудовцы выделили для движения сопротивления 525 млн. долларов США; в 1989 году они согласились восполнить 61 % от 715 млн. долларов, или 436 млн. долларов, с тем, чтобы оставшуюся часть суммы дали США. В 1993 году они предоставили афганскому правительству 193 млн. долларов. Общая сумма средств, которые они выделили в ходе войны, превышала 3 млрд. долларов, а возможно, была и больше. Для сравнения: США потратили на эти цели 3,3 млрд. долларов.» (Huntigton, 1996; Хантингтон, 2003).
301
Интервью с пакистанскими разведчиками, 1989 год. Также приводится в Rubin, 1995.
302
Интервью с членами кабинета в 1990 года. См. также Rubin, 1995.
303
Саудовцы обратились к моджахедам с просьбой прислать военный контингент во время войны с Ираком, чтобы показать исламскую солидарность и противодействовать пропаганде Ирака, утверждавшего, что саудовцы всецело зависят от Запада. Отказались все, кроме умеренного Национального исламского фронта Афганистана во главе с пиром Гелани. Саудовцы всегда поддерживали его.
304
Hunter, Shireen T. «The Islamic Factor in Iran’s Relations with Central Asia», February 1999. Рукопись. Я признателен Хантер за многие использованные здесь мысли.
305
Rashid, 1994. В этой книге я подробно рассказываю о начальном периоде отношений независимой Средней Азии с Ираном, Турцией, Пакистаном и Саудовской Аравией.
306
Так как никто из лидеров Средней Азии не допустил расцвета демократической оппозиции, то оппозиция приняла форму подпольного исламского фундаментализма, который эти лидеры для удобства назвали ваххабизмом. Но далеко не все исламские оппозиционеры учились в Саудовской Аравии и были ваххабитами в строгом смысле. Этот вопрос обсуждается в моей книге (Rashid, 1994).
307
Другие органы — это Высший Совет Кадиев, Институт научных исследований, Ведомство Контроля за делами Веры и Комитет искоренения порока и насаждения добродетели. Последний орган был скопирован талибами.
308
Результатом этого была фетва, изданная одним из самых уважаемых мусульманских законоучителей, Абд аль-Азиз бин Базом. Она гласит: «Хотя с консервативной религиозной точки зрения американцы суть неверные, так как они не мусульмане, но они заслуживают поддержки, так как они пришли сюда для защиты ислама». Я признателен автору рукописи о Саудовской Аравии: Obaid, 1998.
309
Из нескольких саудовских источников мне известно, что после того, как талибы взяли Кабул, в саудовских мечетях в пятницу после молитвы для них регулярно собирались пожертвования — так же, как и для боснийских мусульман.
310
Obaid, 1998. Рукопись.
311
AFP, «Taliban claim Saudi support», 21 April 1997.
312
AFP, «Taliban battling for northern city», 17 September 1997.
313
AFP, «Taliban battling for northern city», 17 September 1997.
314
Я беседовал с эмиром Саудом в Джидде в 1986 году и с эмиром Турки в Исламабаде в 1989 году. Оба они весьма умны и красноречивы, но мало информированы о подробностях происходящего в Афганистане. Как и ЦРУ, саудовская разведка в значительной степени полагалась на информацию и аналитику ISI.
315
AFP, «Convoy earring weapons stopped», 12 October 1998.
316
AFP, «Taliban shut down Iran embassy in Kabul», 2 June 1997.
317
AFP, «Taliban warn of retaliation against Iran», 22 September 1997.
318
AFP, «Iran says Taliban threat to the region», 14 August 1998.
319
AFP, «Iran presses Nawaz over Afghan policy», 15 June 1997.
320
Иран утверждал это, основываясь на показаниях иранского дипломата, который избежал казни, притворившись мертвым. Раненый, он добрался до Тегерана и рассказал об этом журналистам. По иронии судьбы мулла Дост Мохаммад был арестован после возвращения в Кандагар. Его жена пожаловалась Мулле Омару на то, что ее муж привез с собой двух наложниц-хазареек, которых она не желала видеть в своем доме.
321
Интервью с высокопоставленными иранскими дипломатами в сентябре 1998 года в Исламабаде и в январе 1999 года в Давосе.
322
Albright, Madleine, Speech to the Asia Society, New York, 17 June 1998.
323
Интервью с Харрази, Тегеран, 30 апреля 1998 года.
324
Ignatieff, 1999.
325
Интервью с Брахими, Исламабад, 14 мая 1998 года.
326
AFP, «Afghan casualty figures show no sign of easing», News, 13 October 1998.
327
Fange, Anders, «Difficulties and Opportunities; Challenges of Aid in Afghanistan»,
328
1996 год. — Прим. пер.
329
Ellestone, 1998.
330
AFP, «Oil pipeline not ready for main production», 20 May 1999.
331
Законно избранные правительства, потерявшие власть: кабинет Мохаммад Хана Джунеджо в мае 1988 года, Беназир Бхутто в августе 1990, Наваза Шарифа в апреле 1993, Беназир Бхутто в ноябре 1996.
332
Braudel, 1993; Бродель, 1985.
333
Частное сообщение, 6 марта 1999.
334
Fange, Anders, «Difficulties and Opportunities; Challenges of Aid in Afghanistan», Paper for Stockholm Conference on Afghanistan, 24 February 1999.
335
Интервью с Пино Аряакки, Давос, январь 1999 года.
336
Yousufzai, Rahimullah, «Dostum unearths mass graves», News, 16 November 1997.
337
Этот перевод с дари был передан западным организациям для исполнения; правописание оригинала сохранено. — Прим. автора.
338
Лашкаргах — не провинция, а главный город провинции Гильменд. — Прим. пер.
339
Майданшахр — административный центр соседней провинции Вардак. — Прим. пер.