Примечания книги Енисей, отпусти!. Автор книги Михаил Тарковский

1

Проток, река между озерами.

2

Кулемка – деревянная ловушка на пушного зверя.

3

Балан – бревно.

4

Щечка балансира – деталь снегохода «буран».

5

Пазовка (прямое тесло) – развернутый наподобие тяпки топор, которым выбирают древесину при изготовлении долбленых лодок, корыт и пазов в бревнах.

6

«Обуха», «обь» – название лодки.

7

Путик – ряд ловушек на пушного зверя, обычно длиной в дневной переход.

8

Самолов – снасть на красную рыбу, впрочем, довольно жестокая – рыба ловится острыми крючками прямо за тело.

9

Створ – это судовой знак. Иваныч искал самолов по метам – то есть выбросив из лодки «кошку» на веревке, греб, пока не сойдутся меты на берегу – створ с сухой елкой.

10

Настораживать – настораживать ловушки на соболя.

11

Очеп – приспособления для зависания попавшей в капкан добычи наподобие журавля.

12

Бастрик – толстая жердь, через которую веревкой утягивают воз.

13

Тундра – верховое болото, открытое место.

14

Зарод – стог.

15

Остяк – представитель коренной национальности – енисейских кетов.

16

Сельдючить – от слова «сельдюк», житель Туруханского Енисея (по названию туруханской селедки – ряпушки). У сельдюков особый говор, например, они произносят вместо «ш» – «с», вместо «ж» – «з» («серсавый», «нозык»). Сельдючить – это значит говорить по-сельдючьи.

17

Шивера – участок реки с камнями и быстрым течением.

18

Озям, азям – охотничья суконная куртка.

19

Камус – шкура с ног сохатого или оленя, используется для оклейки лыж и для изготовления пимов (род зимней обуви вроде коротких бокарей).

20

Побежимовка – тип самоходки (от Побежимово, где их делали).

21

«Крым» – название лодки.

22

Сви́язь – одна из водоплавающих птиц Северного полушария, относится к роду речных уток.

23

Строка из стихотворения Владимира Богатыря «Жизнь».

24

Тальник – ивняк.

25

Куренки – тушки, к примеру, белки, ободранные от шкурки. Замороженные эти куренки в качестве желанного гостинца привозили охотники домой, и хозяйки запекали их в печке.

26

Зареву (реветь) – по-сибирски кричать, звать. «Пореви меня по рации».

27

Норки – ноздри по-сибирски.