Примечания книги Пакс. Автор книги Сара Пеннипакер

1

Карман бейсбольной перчатки-ловушки предназначен для захвата бейсбольного мяча. (Здесь и далее — примеч. пер.)

2

Поп-флай — мяч, выбитый высоко в воздух на небольшое расстояние в пределах бейсбольного поля.

3

Базы (первая, вторая, третья) — расположенные по углам внутреннего «квадрата» точки бейсбольного поля, которых последовательно должен коснуться игрок, чтобы заработать очко.

4

Дагаут — скамья под навесом, где хранится бейсбольный инвентарь и где во время игры находятся запасные игроки и все члены команды, в данный момент не принимающие участие в игре.

5

Шортстоп — игрок, защищающий часть бейсбольного поля между второй и третьей базами.

6

Питчерская горка — возвышение, на котором находится питчер, то есть подающий.

7

Бэттер — игрок нападения, который стоит у «дома» с битой и старается отбить поданный питчером мяч.

8

Аутфилдер — игрок, обороняющий внешнее поле бейсбольной площадки.

9

Лайнер — мяч, отбитый бэттером с силой и летящий почти по прямой.

10

Бейсмен — игрок внутреннего поля (инфилда), защитник базы. Первый, второй и третий бейсмены защищают, соответственно, первую, вторую и третью базы.

11

Филдер — полевой игрок защищающейся команды. Центр-филдер играет в аутфилде (то есть во внешнем поле) и обороняет центр поля.