Примечания книги Стареть, не старея. О жизненной активности и старении. Автор книги Рюди Вестендорп

1

Cеребряной экономикой называют экономику, связанную с трудовой деятельностью пожилых (седых) людей, а также с рынком услуг для этой категории населения. Здесь и далее примеч. пер.

2

Питер Медавар (Peter Brian Medawar; 1915–1987) — английский биолог; открыл явление приобретенной иммунотолерантности.

3

Джеймс Паркинсон (James Parkinson; 1755–1824) — английский врач, химик и геолог, впервые описал болезнь, впоследствии названную его именем.

4

Томас Кирквуд (Thomas Kirkwood; род. 1951) — английский биолог.

5

Более известна как теория одноразовой сомы (от греч. σῶμα, тело).

6

Эдмонд Халли (Edmond Halley; 1656–1741) — английский астроном, геофизик, математик, метеоролог, физик и демограф (в российской практике закрепилось произношение Галлей).

7

Бенджамин Гомпертц (Benjamin Gompertz; 1779–1865) — английский математик–самоучка (доступ в университет был закрыт из-за еврейского происхождения).

8

Ричард Докинз (Clinton Richard Dawkins; род. 1941) — английский этолог, эволюционный биолог, решительный критик креа­ционизма.

9

Здесь: заканчивающих обучение (лат.).

10

Аппаратные средства компьютера, «железо»; здесь: заданность, врожденные качества.

11

Джон Сноу (John Snow; 1813–1858) — английский врач, один из пионеров внедрения анестезии, один из основателей современной эпидемиологии.

12

Роберт Кох (Robert Koch; 1843–1910) — немецкий микробиолог, открыл возбудителей сибирской язвы, холеры, туберкулеза; лауреат Нобелевской премии по медицине (1905).

13

Само по себе (лат.).

14

Стивен Пинкер (Steven Arthur Pinker; род. 1954) — канадско-аме­риканский психолог и психолингвистик.

15

Барилл Бернард Крон (Burrill Bernard Crohn; 1884–1983) — американский гастроэнтеролог.

16

Нидерл. grijs означает и серый, и седой. Речь идет о седых людях, о стариках.

17

Алоиз Альцхаймер (Alois Alzheimer; 1864–1915) — немецкий психиатр и невропатолог (в российской практике закрепилось произношение Альцгеймер).

18

Отто Вернер (Otto Werner; 1879–1936) — немецкий врач.

19

Йонатан Хатчинсон (Sir Jonathan Hutchinson; 1828–1913) и Хастингс Гилфорд (Hastings Gilford; 1861–1941) — английские врачи, впервые описавшие прогерию.

20

Дэнем Харман (Denham Harman; 1916–2014) — американский биогеронтолог.

21

Корнелис Мурман (Cornelis Moerman; 1893–1988) — нидерландский врач, пропагандировал спорную противораковую диету.

22

Лайнус Полинг (Linus Carl Pauling; 1901–1994) — американский химик, кристаллограф.

23

Рандомизация (англ. random, выбранный наугад) — процедура случайного выбора элементов статистической совокупности при проведении выборочного исследования.

24

Цви Ларон (Zvi Laron; род. 1927) — израильский эндокринолог, впервые описал карликовость, вызванную генетическим дефектом (синдром Ларона).

25

Томас Ходжкин (Thomas Hodgkin; 1798–1866) — английский медик, патологоанатом, пионер в области профилактической медицины.

26

Хайку — национальная японская форма поэзии, жанр поэтической миниатюры.

27

Эмическая позиция — описание поведения или верований как имеющих значение для действующего субъекта; противопоставляется этической позиции — описанию поведения сторонним наблюдателем в универсальных терминах, применимых к любой культуре любого исторического периода (от phonemic — phonetic). Термин предложен американ­ским лингвистом и антропологом Кеннетом Пайком (Kenneth Lee Pike; род. 1954).

28

Контркультурное молодежное движение в Нидерландах в 1960-х го­дах (от нидерл. provo, provoceren, провоцировать).

29

Weight Watchers (буквально: стражи веса) — американское предприятие, предлагающее диеты для снижения веса.