Онлайн книга
Примечания книги
1
Ратан Тата — председатель правления Tata Group, одной из крупнейших компаний Индии.
2
Дхоти — традиционный вид мужской одежды, распространенной в Индии.
3
Риши — в индуизме мудрецы, которым боги открыли ведийские гимны.
4
Брахманы — члены высшего сословия в древнеиндийском обществе, социальная группа в современной Индии, являющаяся аналогом европейского духовенства.
5
Низам — титул правителя Хайдарабада.
6
Риши — в индуизме мудрецы, которым боги открыли ведийские гимны.
7
Махатма — в христианстве синонимом этого понятия можно считать слово «святой».
8
Кшатрии — представители второго по значимости (после брахманов) сословия древнеиндийского общества, состоящего из владетельных воинов. В Древней Индии из них часто выбирались цари.
9
Садху — блуждающие монахи-аскеты, которые полностью посвящают себя достижению мокши.
10
Вайшьи — представители третьего по значимости сословия древнеиндийского общества, состоявшего из земледельцев, торговцев, лавочников и ростовщиков.
11
Раджпуты — этно-сословная группа в составе сословия кшатриев в Пакистане и Северной Индии.
12
Маратхи — народ в Индии, основное население штата Махараштра.
13
Набоб — титул правителей некоторых провинций Восточной Индии в империи Великих Моголов. После падения империи титул набоба сохранили те правители, которые стали британскими вассалами, позже его стали давать богатым и знатным индусам как почетное звание.
14
Чарльз Корнуоллис до своего назначения в Индию был одним из командующих британских войск в Северной Америке, где они потерпели поражение от рук колонистов.
15
Пешва — титул эквивалентный современному премьер-министру у маратхов.
16
Рани — княгиня.
17
Махатма — понятие в индуизме синонимом, которого в христианстве можно считать понятие «святой». Индийский писатель Рабиндранат Тагор в своей книге популяризовал это понятие применительно к Ганди.
18
Веданты (дословно «окончание вед») — синоним слова «упанишады», древнеиндийские религиозно-философские трактаты, в которых, как полагают, изложена основная суть Вед.
19
Локаманья Тилак (1856–1920) — индийский националист и борец за независимость. Первый лидер индийского движения за независимость.
20
Международное общество сознания Кришны, также известное как Движение Харе Кришна, было создано в 1966 году в Нью-Йорке, США.
21
Бхакти — понятие в индуизме, которое кратко можно было бы определить как «служение Богу с любовью и преданностью».
22
Шри — часто используется как часть имен святых и означает «великий».
23
Киртан — религиозное групповое пение, прославляющее бога.
24
Пуруша — божественное существо, из которого была создана Вселенная.
25
Джати — внутрикастовое разделение, объединяющее людей в группы по роду деятельности, специализации.
26
Pork Barrel — «бочка с салом», «государственная кормушка», «казенный пирог» — мероприятия, проводимые правительством для завоевания дешевой популярности.
27
Бирадари — клан.
28
Панчаят — совет, стоящий во главе касты, храмовой организации, сельской общины и т. п.
29
Ганди М. К. Моя жизнь, М.: «Наука», 1969. Пер. с англ.
30
Махариши Карви прожил более ста лет.
31
Фонд Форда — американский благотворительный фонд, созданный сыном Генри Форда для поддержки демократии, прав человека и для борьбы с бедностью.
32
Маргарет Сэнгер — американская активистка в вопросе контроля над рождаемостью, открывшая первую в США клинику, где проводились аборты.
33
Джамшид Н. Тата — индийский промышленник, основавший Tata Group, самый крупный конгломерат в Индии. Его считают «отцом индийской промышленности».
34
Гхи — топленое сливочное масло.
35
Пукка сахиб — разговорное индийское, представитель высшего класса.
36
«Гимн Родине-матери», текст на бенгали Банким Чандра Чаттерджи, пер. на английский Шри Ауробиндо.
37
Пер. Н. А. Пушешникова.
38
Раса — здесь богословское понятие; теории расы сформулированы основоположником санскритской драматургии, или «Натья-шастры». Это взаимоотношения с Богом в духе любви и преданности, раса, очень близки к различным вариациям любовных чувств, испытываемых людьми друг к другу. Расы делятся на низшие и высшие. В «Бхагавадгите» (11.44) Арджуна упоминает три наиболее возвышенные расы — супружеские, дружеские и родительские взаимоотношения.
39
Из сборника «Сад песен», пер. Б. Карпушкин.
40
Закон рыб (матсьяньяна) соответствует «закону джунглей»: крупные рыбы пожирают мелких.
41
Ле Корбюзье — французский архитектор, пионер модернизма. Строительство Чандигарха стало самым масштабным проектом его жизни. Город был построен практически с нуля в период с 1951 по 1960 год и считается на сегодня одним из самых удобных и красивых городов Индии.
42
Бофорс — шведская оружейная фирма, дававшая взятки за контракт на поставку в Индию гаубиц.
43
Мечеть Бабура — мечеть, построенная по приказу первого могольского императора Бабура в священном для индусов городе Айодхья на том месте, где, как предполагается, находился дворец, в котором родился Рама — легендарный древнеиндийский царь Айодхьи и главный герой «Рамаяны».
44
Манека Ганди — вдова Санджая Ганди, невестка Индиры Ганди.
45
Джон Фостер Даллес — занимал должность госсекретаря США в администрации президента Эйзенхауэра. Его знаменитый брат, Аллен Даллес, на тот момент был директором ЦРУ.
46
Джон Кеннет Гэлбрейт был также выдающимся американским экономистом.
47
Луис Маунтбеттен — последний вице-король Индии, при котором страна обрела независимость.
48
Линия Мак-Магона — граница между Великобританией и Тибетом длиной в 890 километров, созданная в 1914 году и названная в честь министра иностранных дел Британской Индии. В данный момент она является границей между Индией и Китаем, с чем согласна Индия, но не согласен Китай.