Примечания книги Философия хорошей жизни. 52 нетривиальных идеи о счастье и успехе. Автор книги Рольф Добелли

1

Даниэль Канеман — старший научный сотрудник в Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, консультант компании Guggenheim Partners. Был номинирован на Нобелевскую премию по экономике в 2002 году. Здесь и далее прим. перев., если не указано иное.

2

DAX (производное от нем. Deutscher Aktienindex) — так называемый индекс немецкой стабильности, важнейший фондовый индекс Германии, отражающий общую прибыль по капиталу.

3

Chief Executive Officer — главный исполнительный директор (генеральный директор). Прим. ред.

4

Кристенсен К., Скотт Э., Рот Э. Дилемма инноватора. Как из-за новых технологий погибают сильные компании. М.: Альпина Паблишер, 2018. Прим. ред.

5

«Мы твердо привержены делу улучшения состояния мира» — англоязычный газетный штамп.

6

Выражение приписывают Мартину Лютеру.

7

Мэтью Сайед — британский журналист и писатель. Речь идет о его книге «Принцип “черного ящика”. Как превратить неудачи в успех и снизить риск непоправимых ошибок» (М.: Азбука-Аттикус, 2016).

8

Бертран Рассел — британский философ, специалист по истории западной философии.

9

Чарльз Мангер — американский адвокат, известный экономист, автор книги «Психология ошибочных суждений».

10

Алекс Хейли — американский писатель, автор книги «Корни: сага американской семьи».

11

Иван Иллич — австрийский и американский философ, бывший священник, затем профессор в разных университетах, известный критик постиндустриального потребительского общества, автор многих книг.

12

Программа — голосовой помощник на электронных устройствах.

13

Контрольный список — перечень операций по проверке оборудования.

14

Чарльз Эллис — американский инвестиционный консультант и автор ряда книг о качестве жизни.

15

В Китае гейши существовали еще за два тысячелетия до появления их в Японии, в древнейшие времена они назывались «юэцзы» (музыкальные куртизанки), а во времена династии Мин — «минцзы» (престижные куртизанки).

16

В стоической древнегреческой этике понятие о душевном спокойствии культивировалось как высшая ценность. Сейчас оба слова у нас чаще используются в медицинской терминологии как симптомы определенных нарушений и заболеваний.

17

Брукс Д. Путь к характеру. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2018. Прим. ред.

18

Болезненное желание угодить (англ.).

19

Гостиничная сеть «Шангри-Ла» в Париже включает знаменитый отель рядом с площадью Трокадеро — бывшую резиденцию принца Ролана Бонапарта, отель расположен в 800 м от Эйфелевой башни.

20

«Деньги, чтобы послать всех и все». Популярное англоязычное выражение означает: «сумма, позволяющая делать все, что заблагорассудится, — включая возможность послать любого куда подальше».

21

Ричард Истерлин — известный американский ученый и исследователь: экономист, демограф и социолог.

22

Оркан — название тропического циклона в южной части Индийского океана.

23

Святой преподобный Антоний Великий, основатель пустынножительства.

24

По другим источникам — 20 лет.

25

На Руси святого преподобного Антония называют «Начальником всех монашествующих», так как он положил начало монашества.

26

Франциск Ассизский — католический святой, основатель нищенствующего ордена францисканцев.

27

Цит. по: Шрёдер Э. Уоррен Баффет. Лучший инвестор мира. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. Прим. ред.

28

Цит. по: Шрёдер Э. Уоррен Баффет. Лучший инвестор мира. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. Прим. ред.

29

Цит. по: Брукс Д. Путь к характеру. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2018. Прим. ред.

30

Крупнейшая бюджетная, или лоукост, авиакомпания в США и в мире по количеству перевезенных пассажиров, основанная в 1971 году.

31

Банджи-джампинг — прыжки с высоты вниз головой, будучи привязанным за ноги к эластичному канату.

32

«Кроненхалле» — знаменитый ресторан в Цюрихе, который славится еще и своей художественной коллекцией (Пикассо, Шагал, Кандинский и другие).

33

«Шеваль блан» — сорт вина, легенда ХХ века, входит в тройку самых дорогих и раритетных вин бордо.

34

Хэппенинг — форма современного искусства: действия, события или ситуации, происходящие при участии художника, но не контролируемые им полностью.

35

Более известен как Баба Рам Дас.

36

«Пекущийся о собственных интересах в ущерб делу и интересам других» (англ.).

37

В русском варианте «Смейся, паяц».

38

Мартин Селигман — родоначальник «позитивной психологии», позволяющей лучше понять такие феномены, как счастье, оптимизм, позитивное мышление и удовлетворенность жизнью.

39

«I know it when I see it» — американское крылатое выражение, означающее собственную классификацию при отсутствии точного определения. Впервые эту фразу произнес в 1964 году член Верховного суда США Поттер Стюарт, описывая свой критерий того, что является порнографией.

40

Дорогое вино региона Бордо.

41

Цитируется по русскому тексту Библии.

42

Цитируется по русскому тексту Библии.

43

В русском тексте Библии об этом не говорится.

44

Цитируется по русскому тексту Библии.

45

Имеется в виду тюрьма Хоало: ей из-за тяжелых условий содержания американские летчики дали ироническое прозвище «Ханой-Хилтон» — по аналогии с отелями сети «Хилтон». Сейчас там находится музей.

46

Леви П. Человек ли это? М.: Текст: Книжники, 2011.

Франкл В. Сказать жизни «Да!». Психолог в концлагере. М.: Альпина нон-фикшн, 2018. Прим. ред.

47

Александр Суворов совершил свой знаменитый переход через Альпы именно в этом месте, причем русские войска с боем взяли Чертов мост, который потом сами отремонтировали. Швейцарцы чтят память Суворова.

48

Сэндел М. Что нельзя купить за деньги. Моральные ограничения свободного рынка. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. Прим. ред.

49

Джонатан Хайдт — автор двух известных книг по социальной психологии и морали, на русский язык ни одна из них пока не переведена.

50

Аниций Манлий Торкват Северин Боэций, или Боэтиус, — римский философ и ученый-энциклопедист.

51

Теодорих Великий — вождь и король вестготов, король Италии.

52

Эпиктет — не имя собственное, это прозвище раба, означающее «приобретенный». Эпиктет — один из крупнейших представителей стоицизма. Став вольноотпущенником и прославившись, он хранил верность принципам благородной бедности. Трактатов не писал, сохранились записи его лекций: «Беседы» и «Руководство».

53

Сотрудники американского Национального центра исследований приматов.

54

В публикациях самих исследователей такое поведение обезьян интерпретируется как реакция на несправедливость.

55

Маркс Г. О самом важном. Нетривиальные решения для думающего инвестора. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2018. Прим. ред.

56

Премортем (pre mortem) — от лат. предварять, предшествовать, предвосхищать события.

57

Ричард Фейнман — американский ученый, физик-теоретик, один из создателей квантовой электродинамики.

Джон фон Нейман (Янош Лайош Нейман) — венгеро-американский математик, внес важнейший вклад в квантовую физику, информатику, атомную энергетику и т. д.

58

По-русски «внимательность» или «внимание».

59

Кевин Келли — американский журналист, считается одним из ведущих мыслителей современности.

60

Ганс Гольбейн-младший изобразил на своей картине Христа так реалистично, как прежде его не изображали.

61

Сломан С., Фернбах Ф. Иллюзия знания. Почему мы никогда не думаем в одиночестве. М.: Колибри, 2017. Прим. ред.

62

Ханс Кюнг — швейцарский католический священник, теолог и писатель.

63

Дэниел Гилберт — профессор психологии Гарвардского университета, автор популярной книги, вышедшей и на русском языке «Спотыкаясь о счастье» (Гилберт Д. Спотыкаясь о счастье. М.: Альпина Паблишер, 2017).

64

Дэниел Деннет — американский философ и когнитивист, чьи исследования лежат в области философии сознания, философии науки и философии биологии. Профессор философии и содиректор Центра когнитивных исследований Университета Тафтса. Прим. ред.

65

Тим Бернерс-Ли — создатель Всемирной паутины, автор множества разработок в области информационных технологий.

66

Ридли М. Эволюция всего. Как на самом деле меняется мир вокруг нас. М.: Эксмо, 2017. Прим. ред.

67

Русский изобретатель Александр Лодыгин считается первым, кто сделал электролампочку в 1872 году. Электрические фонари впервые установили на улицах Санкт-Петербурга в 1873 году. Павел Яблочков получил патент на дуговую лампу в марте 1876 года. «Свеча Яблочкова», или «Русский свет», в 1878 году осветила улицы Парижа и Лондона.

68

Илайша Грей — американский изобретатель, 14 февраля 1876 года он одновременно с Александром Беллом подал заявку на патент по изобретению телефона, но патент был выдан Беллу. Грей обратился в суд, но суд вынес решение в пользу Белла.

69

Цитируется по русскому тексту Библии (Книга Иова 2:9).

70

По-русски это означает «простодушный».

71

Культ даров небесных, поклонение грузу, религия самолетопоклонников. В переносном смысле: слепое подражание одной группы людей другой группе.

72

Enron — американская энергетическая компания, обанкротившаяся в 2001 году.

Lehman Brothers — американский банк, обанкротившийся в 2008 году.

AIG (American International Group) — американская страховая корпорация, едва не обанкротившаяся при кризисе 2008 года.

UBS (Union Bank of Switzerland) — один из крупнейших швейцарских банков, в последние годы имеющий много проблем.

73

Жан-Батист Люлли — французский композитор XVII века.

74

Роберт Гринберг — американский композитор, пианист, музыковед, доктор философии.

75

Джон Кэссиди — американский журналист, колумнист журнала «The New Yorker», пишущий о финансах.

76

Сейчас «getAbstract» предлагает на своем сайте более 900 кратких изложений книг по бизнесу.

77

Гигатлон (в Швейцарии) — многоборье из пяти дисциплин: бег, плавание, велосипед, горный велосипед и роликовые коньки.

78

Образ жизни, способ существования (лат.). Прим. ред.

79

В России принято называть законом Старджона выражение «Ничто не может всегда идти правильно». И еще есть так называемое откровение Старджона: «90 процентов чего угодно — ерунда».

80

Грэхем Б. Разумный инвестор. Полное руководство по стоимостному инвестированию. М.: Альпина Паблишер, 2018. Прим. ред.

81

Самонадеянность (англ.).

82

Сатьяджит Дас — австрало-американский экономист, уроженец Индии.

83

Душевное спокойствие, уравновешенность, умиротворенность, невозмутимость (нем.).

84

Эвристикой (от греч. «эврика») называют приемы и методы, используемые в процессе новых открытий; творческое продуктивное мышление.

85

Когниции — стереотипные «автоматические» мысли, которые являются реакцией на психологически травмирующее событие. Научно подтверждено, что когнитивные ошибки можно найти — и выработать систему рационального оптимистического мышления и поведения.

86

Добелли Р. Территория заблуждений. Какие ошибки совершают умные люди. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014. Прим. ред.

87

Правило звучит так: «Чтобы добиться успеха в определенной деятельности, надо потратить на эту деятельность 10 тысяч часов».

88

Анри Гизан (1874–1960) — с 1939 года швейцарский главнокомандующий. Национальный герой Швейцарии. 25 июля 1940 года Гизан объявил, что Швейцария не капитулирует, а будет обороняться. До последнего. Он действовал по своей оборонной концепции «Национальный редут»: строил укрепления в Альпах, где располагалась армия, ожидая нападения Германии, Италии, а затем и Франции. Границы оставались незащищенными… Но нападения не случилось. Гизан не воевал, но войну выиграл.

89

Эта кривая на графике, согласно данным исследователей, имеет вид буквы U: в детстве удовлетворенность высокая, затем плавно понижается, а к старости быстро растет.

90

Франкфурт Г. О брехне. М.: Европа, 2008. Прим. ред.