Онлайн книга
Примечания книги
1
Заткнись! (суахили)
2
Боб (Робер) Денар (1929–2007) — так называемый Король наемников, активный участник многих вооруженных конфликтов в Азии и Африке. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, — прим. перев.)
3
Колвези — город в Конго-Заире, где в мае 1978 г. произошла кровопролитная битва между сторонниками и противниками президента Мобуту.
4
Иксель — коммуна в Брюсселе.
5
Бвана — господин (суахили).
6
Чанжо Амиси — бурундийский певец.
7
Хаджа Нин — популярная в 90-е годы бурундийская певица. «Самболера» — одна из лучших ее этнических песен.
8
Руго — глинобитная хижина под травяной крышей, традиционное жилище в Бурунди и Руанде. (Прим. автора.)
9
Имеется в виду OCAF (Office des cités africaines) — учреждение бельгийских колониальных властей, которое в пятидесятые годы XX века руководило строительством жилых кварталов, в частности в Бужумбуре, для служащих-африканцев.
10
Инторе — старинные танцы руандийских воинов и охотников.
11
ОПД, Особая президентская дивизия — отборное формирование вооруженных сил Заира, созданное в 1985 г. по указу президента Мобуту.
12
«Витал’О» — бужумбурский футбольный клуб.
13
ФРОДЕБУ (Front pour la démocratie au Burundi) — «Фронт за демократию в Бурунди», левая партия, в которую входили преимущественно хуту, легализованная в 1992 г.
14
УПРОНА (Union pour le progrès national) — «Союз за национальный прогресс», партия, защищавшая интересы тутси.
15
Сукус — стиль популярной в Африке молодежной музыки, сочетающий в себе карибские ритмы и американское кантри.
16
«Гран-Калле» — один из первых африканских профессиональных джазовых оркестров.
17
«Стела Матутина» (Stella Matutina) — католическая школа для девочек в Бужумбуре.
18
Бракка — музыкальный стиль, распространенный в Восточной Африке, исполняется преимущественно на гитаре, флейте и ударных.
19
Роже Милла (род. 1952) — выдающийся камерунский футболист.
20
Папа Вемба — популярный конголезский певец.
21
Ндомболо — стиль африканской танцевальной музыки.
22
Интерахамве (на языке киньяруанда — «те, кто нападает вместе») — вооруженное ополчение хуту, осуществлявшее геноцид тутси в Руанде в 1994 г.
23
АМХ-10 — бронеавтомобили французского производства.
24
Жак Румен (1907–1944) — гаитянский поэт.
Автор книги - Гаэль Фай
Гаэль Фай / Gaël Faye - французский музыкант и писатель.
Гаэль Фaй родился в 1982 году в Бурунди от смешанного брака француза и африканки народности тутси из Руанды. Вследствие вспыхнувшей в Бурунди в 1994 году гражданской войны его семья перебралась во Францию. Получив профессию финансиста, Гаэль некоторое время работает в одном из лондонских инвестфондов, который он в итоге оставил, чтобы посвятить себя музыке и литературе.
В дискографии музыканта пока всего лишь один-единственный альбом — «Pili Pili sur un croissant au beurre», ...