Примечания книги Зеркало, зеркало. Автор книги Кара Делевинь

1

«Ты не давала мне спать всю ночь напролет». (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Программа развития молодежи по пяти направлениям: спорт, волонтерство, освоение практических и социальных навыков, походная деятельность, проживание за рубежом. Участники программы ставят себе цели в каждом направлении и на протяжении установленного срока трудятся над их достижением. Основана в Великобритании в 1956 году принцем Филиппом, герцогом Эдинбургским.

3

«Никаких извинений».

4

«Спар» – название сети супермаркетов.

5

Привидение-плакальщик из ирландских народных сказаний.

6

Британская информационно-развлекательная телепередача.

7

Ничего (исп.).

8

Иллюминаты (нем. Illuminatenorden, от лат. illuminati), или «просвещённые» – в разное время название различных объединений мистического характера.

9

Колесо обозрения, расположенное в одном из центральных районов Лондона на южном берегу Темзы.

10

«Клуб “Завтрак”» (англ. The Breakfast Club) – американская подростковая комедия-драма 1985 года режиссера Джона Хьюза.

11

Бывший сотрудник спецслужб США, который обнародовал секретные сведения.

12

«Психосоциальный»; «Прошу, не уходи»; «Лети на белом лебеде»; «Девочки любят девочек»; «Из-за тебя мне хочется умереть»; «Смерть холостяка»; «Повеяло юностью»; «Безбожники».

13

Дворцово-парковый ансамбль в Лондоне. На его территории расположен знаменитый лабиринт из живой изгороди.

14

Драже Maltesers – хрустящие шарики, покрытые молочным шоколадом.