Примечания книги Мужская медицина. Как [ка]лечат женщин. Автор книги Роберт Мендельсон

1

MHRA UK Public Assessment Report, 2008. http://www.mhra.gov.uk/Safetyinformation/Safetywarningsalertsandrecalls/Safetywarningsandmessagesformedicines/CON2033920

2

http://www.rlsnet.ru/mnn_index_id_155.htm

3

Головная боль, головокружение, беспокойство, мышечный тремор, потливость, тахикардия, желудочковая экстрасистолия, боль в области сердца, резкое понижение артериального давления, ослабление перистальтики и атония кишечника, гипергликемия, повышение активности трансаминаз, гипокалиемия, уменьшение диуреза, отеки; у новорожденных возможны гипогликемия и ацидоз, острый бронхоспазм, анафилактический шок.

4

Мастэктомия – удаление молочной железы. – Прим. пер.

5

Лав-Канал – получивший печальную известность населенный пункт в штате Нью-Йорк, построенный на месте свалки токсичных отходов. Из-за сильного загрязнения почвы диоксином жители этого городка массово страдали раком и другими опасными заболеваниями. После скандала по этому поводу в средствах массовой информации на переселение более 800 семей и очищение местности было потрачено 25 млн долларов. – Прим. пер.

6

Об амниоцентезе более подробно рассказывается в главе 22. – Прим. ред.

7

Роберт Янг (1907–1998) – американский актер и режиссер. Сыграл главную роль в полюбившемся зрителям телесериале «Маркус Уэлби – доктор медицины». – Прим. пер.

8

Гистерэктомия – удаление матки. – Прим. пер.

9

Сексизм – дискриминация по половому признаку. – Прим. ред.

10

Имеются в виду женщины, прошедшие подготовку к родам по методу, разработанному д-ром Фердинандом Ламазе в 1951 году. На тренировках по этому методу будущие роженицы вырабатывают навыки правильного дыхания, напряжения и расслабления, облегчающие роды. – Прим. пер.

11

«Массовый двойной слепой неконтролируемый эксперимент» – ироническая перефразировка научного термина «двойное слепое плацебо-контролируемое исследование». В двойном слепом исследовании не только пациенты, но и врачи и медсестры, дающие пациентам лекарство, сами не знают, что они им дают – действительно исследуемое лекарство или плацебо. – Прим. пер.

12

«Медикэр» – действующая с 1965 г. в США федеральная программа льготного медицинского страхования лиц старше 65 лет, некоторых категорий инвалидов и больных с тяжелыми поражениями почек. – Прим. пер.

13

Групповая практика – объединение нескольких врачей-специалистов. Доходы от медицинской практики его членов суммируются и распределяются в соответствии с правилами, установленными в данной группе. – Прим. пер.

14

«Кайзер пёрмэнент» – организация, предоставляющая клиентам комбинированное страхование и медицинское обслуживание в заранее определенных клиниках при условии внесения предоплаты, обычно ежемесячной. – Прим. пер.

15

Ассоциация Голубого креста и Голубого щита – некоммерческое административное агентство, сотрудничающее с федеральными властями в осуществлении медицинского страхования в форме предоплаты расходов на медицинское обслуживание. Основана в 1982 г. путем слияния ранее существовавших Ассоциации Голубого щита (основана в 1946 г.) и Ассоциации Голубого креста (основана в 1948 г.). – Прим. пер.

16

Закон Паркинсона – один из принципов бюрократизма, сформулированных С. Н. Паркинсоном в одноименной книге, вышедшей в 1958 г.: «Количество работы, выполняемой штатом сотрудников, обратно пропорционально количеству сотрудников». – Прим. пер.

17

Мастэктомия по Холстеду предполагает удаление молочной железы, а также подмышечной клетчатки с большой и малой грудной мышцей. – Прим. пер.

18

«Лодочники» – этническая группа, проживающая в прибрежных районах Китая. Традиционно проводят большую часть жизни в лодках, что связано с их занятием рыболовством. – Прим. пер.

19

Маргарет Сэнгер (1883–1966) – американская феминистка, лидер движения за контроль над рождаемостью; основатель Всеамериканской лиги по контролю рождаемости. – Прим. пер.

20

Метод Биллингзов – разработанный в 1960-е годы докторами Джоном и Эвелин Биллингз естественный метод контрацепции, основанный на наблюдении за цветом и вязкостью цервикальной жидкости с целью определения дня овуляции. – Прим. пер.

21

Кварта – мера объема, в США примерно равная 0,95 л (для жидкостей). – Прим. ред.

22

Игнац Земмельвейс (1818–1865) – врач-акушер Венской Общей больницы. Разработал концепцию профилактики родильной горячки, борьбу с которой в его время считали абсолютно безнадежной. В 1847–1848 гг. предложил перед осмотром пациенток производить дезинфекцию рук, а также подвергать антисептической обработке все инструменты и принадлежности. Следствием принятых мер стало резкое снижение смертности рожениц. Автор книги «Этиология, сущность и профилактика родильной горячки» (1861 г.). – Прим. пер.

23

Литотомическая позиция – положение лежа на спине, при котором ноги приподняты, разведены в стороны и зафиксированы. – Прим. пер.

24

54 процента. – Прим. ред.

25

Вероятно, имеется в виду психотерапевтическое словесное воздействие. – Прим. ред.

26

Джек Хорнер – персонаж английской детской потешки, выковырнувший изюм из пирога и заключивший: «Ну надо же – какой я молодец!» – Прим. пер.

27

Бондинг (англ. bonding – «связь, узы») – интуитивная связь между Ребенком и матерью, благодаря которой они и после его рождения продолжают оставаться единым целым. – Прим. пер.

28

Илай Лилли – военный фармацевт, полковник, основатель химико-фармацевтической компании, производящей медицинские товары, приборы и аппаратуру, продукты питания, косметические средства. – Прим. пер.

29

Справочники с такой информацией имеются также в крупных аптеках и предоставляются покупателям по их просьбе. – Прим. ред.

30

Чтобы избежать возможной путаницы в написании, названия оставлены без перевода. Все приведенные препараты имеют множество аналогов, названия которых читатель легко может найти в справочнике лекарств или в интернете. – Прим. ред.

31

Ксантопсия – нарушение зрения, при котором все предметы кажутся окрашенными в желтый цвет. – Прим. пер.

32

Деперсонализация – психопатическое расстройство самосознания. – Прим. пер.