Примечания книги Частица на краю Вселенной. Как охота на бозон Хиггса ведет нас к границам нового мира. Автор книги Шон Кэрролл

1

«Семейство Кардашьян» – американское реалити-шоу.

2

В 1978 году художник-иллюстратор Мартин Хэндфорд начал выпуск серии детских развивающих книг «Где же Уолдо?». На иллюстрациях были изображены толпы самых разных людей – в аэропорту, на пляже, в музее или еще где-нибудь. Задача ребенка – найти тщательно замаскированного, одетого в красно-белый свитер и шапочку Уолдо, прячущегося среди всех этих людей.

3

Лейтенант-коммандер Скотти – начальник инженерной службы, персонаж из американской телесаги «Звездный путь».

4

Вымышленный городок в Северной Каролине, фигурирующий в двух популярных американских ситкомах.

5

На сайте CMS приводится интересная история о том, как в подмосковной Дубне изготавливались эти торцевые поглощающие заглушки, для которых требовался достаточно прочный материал, способный выдержать сильное механическое напряжение в течение долгого времени. По набору характеристик подошла латунь, однако латунь высокого качества была в те времена (1990-е годы) слишком дорогой. Один из инженеров вспомнил, что ему в свое время приходилось сталкиваться с расчетами прочности латунных гильз для снарядов Балтийского флота. Оказалось, что на складах ВМФ сохранились неиспользованные запасы орудийных гильз из высококачественной латуни. Было получено разрешение на их переплавку, и в результате около миллиона гильз пошло на создание поглотителей для адронного калориметра CMS.

6

В изотопическом пространстве.

7

Статистическая значимость сигнала – размер «шишки», то, во сколько раз сигнал сильнее типичной случайной флуктуации (то есть больше σ). Поскольку статистическая значимость пропорциональна квадратному корню из числа измерений, для достижения сигнала 5σ требуется сделать достаточно много измерений, причем тем больше, чем выше фон.

8

Вышел в прокат в США 5 марта 2014 года.

9

Эта организация – Центробанк Швеции.

10

В результате Нобелевская премия по физике 2013 года была присуждена Питеру Хиггсу и Франсуа Энглеру за «теоретическое открытие механизма, который помогает нам понять происхождение масс субатомных частиц и который был недавно подтвержден благодаря открытию на Большом адронном коллайдере новой предсказанной частицы».

11

Курт Воннегут высказался так по поводу угасшего протестного движения в США в интервью 2003 года журналу The Progressive.

12

Первый из ассоциации женских колледжей «Семь сестер» на восточном побережье США. Ассоциация была создана в 1915 году.

13

Wimp (англ.) – зануда, слабак, трус.

14

Чрезвычайно популярный ведущий юмористической колонки во флоридской газете Miami Herald.

15

Мы видим Вселенную такой, потому что только в такой Вселенной мог возникнуть наблюдатель-человек.