Онлайн книга
Примечания книги
1
Собрание священных древнеегипетских текстов, составленное в 1984 г. профессором Мауланой Каренгой. В противовес культуре госпелов, основанной на христианстве, корни хип-хопа лежат в движении «black power», которое считает духовной родиной чернокожих Древний Египет (Эфиопию). — Здесь и далее примеч. пер.
2
BlackEntertainmentTelevision— кабельный развлекательный телеканал, ориентированный на афроамериканскую аудиторию.
3
Одна из рас в фантастическом сериале «Стар трек».
4
Мшиндо Куумба Ай — современный художник и дизайнер африканского происхождения.
5
Марки оружия.
6
Вестерн Серджио Леоне.
7
Мумия Абу-Джамал, чернокожий политический активист и журналист, приговоренный к смертной казни по обвинению в убийстве полицейского и много лет проведший в тюрьме в ожидании казни.
8
Джамиль Абдулла Аль-Амин, бывший лидер «Черных пантер», приговоренный в 2002 году к пожизненному заключению за убийство полицейского.
9
Леонард Пелтиер, активист движения американских индейцев, приговоренный к двум пожизненным заключениям за участие в перестрелке в Оглале.
10
Жизненное пространство (нем.).
11
В оригинале «bullshit» — букв, «бычье дерьмо».
12
Тюрьма строгого режима недалеко от Нью-Йорка.
13
Персонажи популярных американских комиксов.
14
Лидер «Нации ислама», религиозно-политического объединения чернокожих мусульман США.
15
Предпоследний король Саудовской Аравии (1912-1982).
16
Родовое имя полководца Ганнибала.
17
Председатель Совета директоров Федеральной резервной системы США.
18
Реплика Лектера из фильма «Ганнибал».
19
Стандартное имя для неопознанных трупов.
20
Секретная программа ФБР по подавлению деятельности ряда политических и общественных организаций США в 1950-1970-х.
21
Программа помощи США в восстановлении Западной Европы после Второй мировой войны.
22
Принципы внешней политики США, провозглашенные в 1823 г. и оправдывавшие экспансию в Латинскую Америку.
23
Пятая поправка к Конституции США запрещает принуждать кого-либо свидетельствовать против самого себя.
24
Генеральный прокурор США, организатор «войны с терроризмом».