Онлайн книга
Примечания книги
1
См.: Werner Plumpe, «Konjunkturen der Kapitalismuskritik». В: Merkur, Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken, 6/2012.
2
Левая партия Германии. — Прим. ред.
3
Ситуацию в мире определяет не «крах цивилизаций», названный Самюэлем Хантингтоном новой осью конфликтов в мировой политике, а конфликт между Модерном и реставрацией в рамках отдельных обществ. Полем борьбы служат отношения между государством и религией, вопросы пола, плюрализм против гомогенизации, либеральная демократия против авторитарного порядка.
4
См. веб-сайт университета Майнца: http://www.studgen.uni-mainz.de/sose04/schwerp3/expose/geology.pdf.
5
Christian Schwägerl, «Menschenzeit. Zerstören oder gestalten? Die entscheidende Epoche unseres Planeten», München 2010, S. 20.
6
«Франкенштейн» вышел в 1818 г., вторая часть «Фауста» — в 1832 г., через несколько месяцев после смерти Гёте. Первую часть автор издал в 1805 г., вернувшись к работе лишь спустя 20 лет.
7
Герой из одноименного стихотворения И. Гёте «Ученик чародея». — Прим. ред.
8
Tertium non datur (лат.) — третьего не дано. — Прим. ред.
9
См. обсуждение концепции green economy в: Barbara Unmüßig et. al., «Kritik der grünen Ökonomie», Hrsg. Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin 2012. Разумно обострять полемику, однако неразумно полностью отказываться от концепции зеленой экономики.
10
Так звучит немецкое название привлекшего широкое внимание манифеста Тима Джексона, профессора по устойчивому развитию университета Суррея: «Wohlstand ohne Wachstum. Leben und Wirtschaften in einer endlichen Welt» (München, 2011). Немецкое издание было подготовлено Фондом им. Генриха Бёлля.
11
Немецкий бард и композитор (род. 1936 г.). — Прим. ред.
12
В интервью Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11.08.2012. S. 33.
13
«Бесплодные усилия любви» — пьеса У. Шекспира. — Прим. ред.
14
Martin Jänicke: «Radikal schrumpfen, radikal wachsen». В: Böll. Thema, das Magazin der Heinrich-Böll-Stiftung, 2/2011, S. 30. Автор много лет занимался вопросами экологических инноваций. См. его книгу Megatrend Umweltinnovation. Zur ökologischen Modernisierung von Wirtschaft und Staat. — München, 2008.
15
Wochenbericht des DIW Berlin 24/2010. См. http://www.diw.de/documents/publikationen/73/diw_01.c.357505.de/10–24-1.pdf.
16
Программа ООН по окружающей среде (ЮНЕП) дефинирует зеленую экономику как экономический уклад, способствующий укреплению здоровья человека и социальному равенству, уменьшающий экологические риски и препятствующий нехватке экологических ресурсов.
17
См. Ottmar Edenhofer, Michael Jacob: «Die Illusion grünen Wachstums». В: Frankfurter Allgemeine Zeitung от 2 марта 2012 г. Авторы полагают, что для того, чтобы приостановить изменение климата, одного перехода на эффективное потребление ресурсов недостаточно. Поскольку запасы ископаемых энергоносителей огромны, срочно необходим договор по климату, который ограничил бы к ним доступ. «Зеленый рост не в силах заменить такой порядок. Однако он может помочь его создать».
18
См. «International Resource Politics», Berlin, 2012, исследование, выполненное Фондом им. Генриха Бёлля в сотрудничестве с Вуппертальским институтом изучения климата, окружающей среды и энергии.
19
Множество конкретных примеров из истории революции эффективности XXI в. дает книга Эрнста Ульриха фон Вайцзеккера и соавторов «Фактор пять. Формула устойчивого роста».
20
Так полагали уже Пол Хокен, Эмори и Хантер Ловинс в своем хрестоматийном труде «Natural Capitalism» (1999).
21
См. Ernst Ulrich von Weizsäcker, «Erdpolitik. Ökologische Realpolitik an der Schwelle zum Jahrhundert der Umwelt», Darmstadt 1989.
22
Термин «ноосфера» (образовано от греческого слова, обозначающего «дух») был введен в оборот русским геохимиком Владимиром Ивановичем Вернадским уже в 1920-е гг. В 1970-е гг. специалист по проблемам средств массовой информации Маршал Маклаэн обозначил им всемирную сеть электронных информационных систем, образующих «технический мозг мира».
23
Формула Адама Смита. — Прим. пер.
24
Шведская деревушка Бюллербю из книг шведской писательницы Астрид Линдгрен. Сельская идиллия. — Прим. ред.
25
Frank Drieschner, «Der große Selbstbetrug». http://www.zeit.de/2012/41/Vier-Grad-Klimapolitik-Klimawandel/komplettansicht.
26
См. Hans-Josef Fell, «Global Cooling. Strategies for climate protection», London, 2012.
27
Интервью Frankfurter Allgemeine Zeitung от 20 октября 2011. http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/recht-steuern/gespraech-mit-patentamt-chef-battistelli-wir-patentieren-niemals-nur-die-gene-allein-11931412.html.
28
Robert W. Fogal, «Capitalism and Democracy in 2040: Forecasts and Speculations», National Bureau of Economic Research, Cambridge, 2007.
29
Helmut Wiesenthal: «(Irr-)Wege in die inklusive Arbeitsgesellschaft». Доклад, зачитанный 15 мая 2012 г. http://www.boell.de/downloads/wirtschaftsoziales/Wiesenthal_Irrwege_Juni_2012.pdf.
30
Carlo Jaeger, «Wachstum — wohin?», München 2011, S. 18.
31
Ramesh Ponnuru, «China’s Population Crash Could Upend U. S. Policy». http://www.bloomberg.com/news/2012–04–30/china-s-population-crash-could-upend-u-s-policy.html.
32
См. Jonathan Watts: «China’s big spend on green power». В: «Chinadialogue» от 2 мая 2012 г. www.chinadialogue.net.
33
Зеленый тариф — специальный установленный законом тариф, по которому закупается электроэнергия, произведенная с использованием альтернативных источников энергии. — Прим. ред.
34
Там же.
35
«China will die Umwelt schützen». Доклад в Welt от 15 ноября 2012 г. http://www.welt.de/print/die_welt/politik/article111084414/China-will-die-Umwelt-schuetzen.html.
36
По словам Маттиаса Брауна, одного из руководителей фирмы Sanofi-Aventis в статье, опубликованной в сборнике Die Modernität der Industrie (hrsg. von Birger P. Priddat und Klaus-W. West), Marburg 2012 (S. 295).
37
Jaeger, «Wachstum — wohin?» (S. 15).
38
Там же, с. 20.
39
См. http://www.footprintnetwork.org/en/index.php/GFN/page/footprint_basics_overview/.
40
Карло Йегер, экономист, сотрудник Потсдамского института климатических исследований, надеется, что номинальный ВВП к 2050 г. увеличится в 6 раз, с нынешних 60 млрд долларов до 400 млрд.
41
Rudolf Bahro, «Elemente einer neuen Politik. Zum Verhältnis von Ökologie und Sozialismus», Berlin 1980, S. 194.
42
Frank Drieschner, «Der große Selbstbetrug». http://www.zeit.de/2012/41/Vier-Grad-Klimapolitik-Klimawandel/komplettansicht.
43
График динамики роста населения в мире: http://www.faw-neu-ulm.de/sites/default/files/Weltbev%C3%B6lkerung.pdf.
44
См. Исследование Берлинского института по изучению народонаселения и развития о динамике роста народонаселения Китая: http://www.berlin-institut.org/fileadmin/user_upload/handbuch_texte/pdf_Taubmann_Bevoelkerungsentwicklung_China.pdf.
45
«Statistisches Bundesamt, „Bevölkerung Deutschlands bis 2050“», Wiesbaden 2006, S. 5.
46
Bundeszentrale für politische Bildung. Online-Dossier «Demografischer Wandel in Deutschland»: http://www.bpb.de/politik/innenpolitik/demografischer-wandel/75997/soziale-auswirkungen.
47
Медоуз Д. Пределы роста. Доклад Римскому клубу о состоянии человечества.
48
Там же, с. 115.
49
Перифраз из названия стихотворения Гёте «Über allen Gipfeln ist Ruh» (в переводе М. Лермонтова: «Горные вершины/Спят во тьме ночной»). — Прим. пер.
50
См. Barbara Paul, Marcel Wagner, «Der kranke Wald: ein Mythos von gestern?»: http://www.swr.de/unser-wald/oekosystem/waldsterben-debatte/-/id=3927758/nid=3927758/did=3873062/4di2nb/index.html.
51
См. http://de.wikipedia.org/wiki/Waldsterben.
52
См. http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/uno-bericht-europas-waelder-wachsen-a-768498.html.
53
Там же, с. 139.
54
Там же, с. 153.
55
Там же, с. 146 и далее.
56
В интервью журналу Smithsonian-Museums (16 марта 2012 г.) Деннис Медоуз сказал: «Если физические параметры планеты убывают, то практически нет шанса, что свобода, демократия и многие из тех нематериальных активов, которые мы ценим, будут расти». http://www.smithsonianmag.com/science-nature/Is-it-Too-Late-for-Sustainable-Development.html?c=y&page=1.
57
Интервью к 40-летию выхода доклада «Пределы роста». Frankfurter Allgemeine Zeitung от 4 марта 2012 г., с. 43.
58
Günter Anders, «Die Antiquiertheit des Menschen. Über die Seele im Zeitalter der zweiten industriellen Revolution», München 1956.
59
Jørgen Randers: «Ein guter Diktator. Das ist der Gipfel». В: Tagesspiegel от 17 июня 2012 г.: http://www.tagesspiegel.de/politik/rio-20-ein-guter-diktator-das-ist-der-gipfel/6760528.html. Рандерсу было поручено написать доклад-продолжение к 40-летию выхода «Пределов роста» «2052. Новый отчет Римского клуба. Глобальный прогноз на ближайшие 40 лет», Мюнхен, 2012.
60
См. статью в «Википедии»: http://de.wikipedia.org/wiki/Drei-Schluchten-Talsperre.
61
Сообщение в Spiegel Online от 11 июня 2012 г.: http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/forscher-entdecken-riesige-luecke-in-chinas-CO2-bilanz-a-838183.html.
62
Медоуз Д. «Пределы роста».
63
Bjørn Lomborg, «Environmental Alarmism, Then and Now». В: Foreign Affairs, 2012, июль-август, с. 24 и далее. Ломборг призывает не преувеличивать опасность изменения климата, деградации почв и надвигающийся кризис водоснабжения в густонаселенных регионах. По его мнению, единственная экологическая проблема — это загрязнение воздуха, которое приводит к множеству заболеваний и высокой смертности.
64
См. «International Resource Politics», с. 22.
65
Цит. по: Michael Odenwald, «Bedeutet die Verknappung von Phosphor das Ende der Menschheit?». В: Focus Online от 9 мая 2008 г.: http://www.focus.de/wissen/weltraum/odenwalds_universum/odenwalds-universum-bedeutet-die-verknappung-von-phosphor-das-ende-der-menschheit_aid_300 609.html.
66
См. Heidi Feldt, «Die deutsche Rohstoffstrategie. Eine Bestandsaufnahme», hrsg. von der Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin 2012. Автор критикует непоследовательность в решении дилеммы: политика развития или сырьевая политика. http://www.boell.de/downloads/201208_Dt__Rohstoffstrategie.pdf.
67
«International Resource Politics», s. 51 и далее.
68
См. Steve Kretzmann, «Oil’s new suppy boom is a bust fort he climate»: http://priceofoil.org/2012/10/25/oils-new-supply-boom-is-a-bust-for-the-climate/.
69
Отчет по нефти Первой исследовательской группы от 5 марта 2012 г.: http://www.scribd.com/rstoeferle/d/83917885-Olreport-Marz-2012.
70
См. James Burgess, «Saudi Arabia Could Become a Net Oil Importer by 2030» (5 сентября 2012 г.): http://oilprice.com/Latest-Energy-News/World-News/Saudi-Arabia-Could-Become-a-Net-Oil-Importer-by-2030.html.
71
Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung от 4 марта 2012 г., s. 45.
72
«Texas wird das neue Saudi-Arabien». В: Handelsblatt от 8 октября 2012 г., s. 7.
73
«›Fracking‹ nur unter strengen Auflagen», агентство dpa от 6 сентября 2012 г.: http://www.faz.net/aktuell/politik/inland/gasfoerderung-fracking-nur-unter-strengen-auflagen-11881112.html.
74
«ExxonMobil departure unsettles outlook for shale gas exploration». В: Financial Times от 31 октября 2012 г., с. 3.
75
Handelsblatt от 8 октября 2012 г., с. 1.
76
Такое мнение высказал Стив Ливайн в статье «The Era of Oil Abundance», написанной для крупнейшего журнала США по вопросам внешней политики Foreign Policy: www.foreignpolicy.com/articles/2012/07/17.
77
Лозунг республиканцев в предвыборной кампании 2008 г.
78
См. http://de.wikipedia.org/wiki/Kohleverfl%C3%BCssigung.
79
Weser-Kurier от 3 апреля 2012 г., с. 22.
80
Julian L. Simon, «The Ultimate Resource», Princeton 1981. Уже первая фраза в предисловии типична для лаконичного стиля Саймона: «Есть ли сейчас проблема природных ресурсов? Разумеется — как всегда».
81
См. http://de.wikipedia.org/wiki/Julian_L. _Simon.
82
Обзор по этому вопросу см. в уже цитированной статье Ломборга в Foreign Affairs, с. 33. Данные журнала Economist и Международной валютной биржи (индекс цен на сырье).
83
«Was die Nahrungspreise treibt». В: Frankfurter Allgemeine Zeitung от 14 августа 2012 г., с. 11.
84
«Minenwerte unter Druck». В: Frankfurter Allgemeine Zeitung от 11 августа 2012 г., с. 22.
85
До бесконечности (лат.).
86
Речь идет о Киотском протоколе — международном соглашении, принятом в Киото (Япония) в декабре 1997 г. в дополнение к Рамочной конвенции ООН об изменении климата (РКИК). — Прим. ред.
87
В чистом виде (лат.). — Прим. ред.
88
См. Статистику Федерального агентства занятости: http://statistik.arbeitsagentur.de/Navigation/Statistik/Statistik-nach-Themen/Beschaeftigung/Beschaeftigung-Nav.html.
89
Система государственных пособий в Германии.),
90
Lifestyle of Health and Sustainability (здоровый и устойчивый образ жизни), образ жизни экологически просвещенных городских высококвалифицированных служащих (urban professionals). Как почти всякая культурная мода, родом из США. — Прим. авт.
91
См. Charles Taylor, «Das Unbehagen an der Moderne», Frankfurt am Main 1995. Тейлор подвергает критике культ самовыражения, замеченный им в западной цивилизации.
92
Американский экономист Дэвид Лэндес издал свою монументальную историю научно-технической революции под названием «The Unbound Prometheus».
93
Здесь и далее «Фауст» в переводе Б. Пастернака. — Прим. пер.
94
Беньямин фон Бломберг, драматург гамбургского театра «Талия», создавший инсценировку «Фауст. Марафон» для спектакля Николаса Штемана.
95
Неологизм Гёте от латинского слова «velox» (быстрый, стремительный) и «люциферический». — Прим. пер.
96
Шумпетер, Й. Теория экономического развития. Исследование предпринимательской прибыли, капитала, кредита и цикла конъюнктуры. — М.: Прогресс, 1982.
97
Hans Christoph Binswanger, «Geld und Magie», эссе для буклета к спектаклю «Фауст. Марафон», Гамбург, 2011. Подробнее см. «Geld und Magie. Eine geldtheoretische Deutung von Goethes Faust», zweite Auflage, Hamburg 2005.
98
David S. Landes, «Der entfesselte Prometheus», Taschenbuchausgabe, München 1983 (S. 511).
99
«Википедия» определяет этот период как «переход от вынужденного приспособления к окружающей среде к процессу стремительного роста производительности, стимул которому дали чреватые важнейшими последствиями открытия» (http://de.wikipedia.org/wiki/Neolithische_Revolution).
100
Binswanger, «Geld und Magie». S. 36.
101
Там же, с. 37.
102
«Danke, wir verzichten». В: Frankfurter Allgemeine Zeitung от 27 декабря 2009 г. Отдел публицистики газеты полагает, что критика роста равнозначна сомнениям в капиталистическом статус-кво. Отдел экономики энергично возражает. Однако спор между апологетами и противниками капитализма бесплоден до тех пор, пока не поставлен вопрос о качестве роста.
103
См. Welt от 17 декабря 2009 г.: www.welt.de/die-welt/debatte/article5556427/Wie-gross-ist-gross.html.
104
Правда, исторический кальвинизм не отворачивался от реальности и не был сосредоточен на внутреннем мире. Для него характерна ясно выраженная предпринимательская жилка: стремление зарабатывать угодно Богу. Тот, кто имел успех в земной жизни, мог рассчитывать на то, что в загробном мире будет принадлежать к избранным.
105
Peter Sloterdijk, «Du musst dein Leben ändern», Frankfurt am Main 2009 (с. 546).
106
Dennis Meadows, «Wir sollten uns nicht um den Planeten sorgen, sondern um die Spezies Mensch». В: Evonik, 2012, № 2, с. 27.
107
Лев Троцкий в речи перед датскими студентами в ноябре 1932 г. Цит. по P. Sloterdijk, «Du musst dein Leben ändern» (с. 494).
108
Bahro, Elemente einer neuen Politik. Zum Verhältnis von Ökologie und Sozialismus, с. 125.
109
Там же, с. 113.
110
Там же, с. 114.
111
Rudolf Bahro, «Logik der Rettung. Ein Versuch über die Grundlagen ökologischer Politik», Stuttgart 1987.
112
Там же, с. 319–321.
113
Jan Robert Bloch, Willfried Maier (Hrsg.), «Wachstum der Grenzen. Selbstorganisation in der Natur und die Zukunft der Gesellschaft», Frankfurt am Main 1984.
114
Цель прогнозов — не столько предсказание будущего, сколько способ пробудить в людях надежду (англ.) — Прим. ред.
115
Вайцзеккер Э., Харгроувс К., Смит М. Фактор пять. Формула устойчивого роста. — Москва, 2013.
116
Michael Braungart, «Ein Rohstoff ist ein Rohstoff ist ein Rohstoff». В: Earnest & Algernon: Dream & Reality, 3/2012 (с. 28 и далее).
117
Greentelligence — неологизм, образованный от слов green intelligence зеленые решения.
118
Jänicke, «Megatrend Umweltinnovation» (с. 16).
119
См. экономический бюллетень Nordic Market от 29 февраля 2012 г.: http://www.nordic-market.de/news/2707/philips_absatz_von_gruenen_produkten_erreicht_rekordniveau.htm.
120
Small is beautiful. A Study of Economics as if People mattered — название известной книги Фридриха Шумахера, в которой он рассматривал проблему маломасштабных видов человеческой деятельности, делая особый акцент на экологических проблемах. — Прим. ред.
121
Беседа на радиостанции Deutschlandfunk от 17 июня 2012 г.
122
См. www.blueeconomy.eu.
123
Первой зеленой революцией считается попытка Всемирного банка и международных агентств улучшить продовольственное положение в развивающихся странах посредством ввоза агропромышленной техники. Она началась в 1960-е гг.
124
Gunter Pauli, «Neues Wachstum. Wenn grüne Ideen nachhaltig „blau“ werden», Berlin 2010 (с. 19).
125
Шумпетер Й. Капитализм, социализм и демократия. — М., 1995.
126
Landes, «Der entfesselte Prometheus» (s. 17).
127
Вайцзеккер Э. и др. Фактор пять. Формула устойчивого роста.
128
Harald Welzer, «Klimakriege. Wofür im 21. Jahrhundert getötet wird», Frankfurt am Main 2008 (с. 261).
129
См. Michael Jacobs, «Green Growth: Economic Theory and Political Discourse». Centre for Climate Change Economics and Policy, Working Paper No. 108, октябрь 2012 г.
130
См. Вайцзеккер Э. и др. Фактор пять. Формула устойчивого роста.
131
Там же.
132
Цит. по http://de.wikipedia.org/wiki/Rebound(Ökonomie).
133
Другие варианты см. издание Вуппертальского института изучения окружающей среды, климата и энергии: Tilman Santarius, «Der Rebound-Effekt. Über die unerwünschten Folgen der erwünschten Energieeffizienz», Wuppertal 2012.
134
См. «Ein Lob auf die deutsche Industrie». В: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung от 21 октября 2012 г., с. 33.
135
«Der geplatzte Traum vom Energiesparen». В: Welt от 25 августа 2012 г. График см. http://www.welt.de/wirtschaft/energie/article108796448/Der-geplatzte-Traum-vom-Energiesparen.html?wtmc=nl.wdwbaufmacher. Название статьи отнюдь не соответствует ее содержанию.
136
Verband der Automobilindustrie. Jahresbericht 2012 (с. 114).
137
Ср. Verband der chemischen Industrie: «Chemie-Industrie. Branchenporträt der deutschenchemisch-pharmazeutischen Industrie 2011», s. 6 https://www.vci.de/downloads/BP2011.pdf.
138
См. http://www.nachhaltigkeit2011.bayer.de/de/oekologie.aspx.
139
Вайцзеккер и др. Фактор пять. Формула устойчивого роста.
140
Gunter Pauli: Neues Wachstum, S. 65.
141
Jänicke, «Megatrend Umweltinnovation», с. 18.
142
Исследование, выполненное по поручению Федерального министерства продовольствия, сельского хозяйства и защиты потребителей. Февраль 2012 г. http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Ernaehrung/WvL/Studie_Lebensmittelabfaelle_Kurzfassung.pdf?__blob=publicationFile.
143
Цифры и факты из уже цитированной книги G. Pauli, «Neues Wachstum» (с. 61).
144
Bloch/Maier (Hrsg.), «Wachstum der Grenzen» (с. 21).
145
См. Frederic Vester, «Neuland des Denkens. Vom technokratischen zum kybernetischen Zeitalter», Stuttgart 1980.
146
Совет по биоэкономике был создан в 2009 г. по инициативе федерального правительства и руководства Немецкой академии технических наук (acatech). Совет опубликовал несколько руководств к действию. См. http://biooekonomierat.biocom-intra.de/.
147
См. «Сообщение о состоянии биорафинирования» на интернет-портале PROCESS: http://www.process.vogel.de/anlagen_apparatebau/engineering_dienstleistung/bioanlagen/articles/256058.
148
См. Bundesministerium für Bildung und Forschung (Hrsg.), «Weiße Biotechnologie. Chancen für eine biobasierte Wirtschaft», Berlin 2012, с. 33.
149
Составить представление об истории вопроса можно на веб-сайте Швейцарской коалиции помощи развивающимся странам Alliance Süd, где имеется также обширная библиография и множество ссылок: http://www.alliancesud.ch/de/dokumentation/e-dossiers/land-grabbing.
150
Интервью Эдуардо Рохас-Бриалеса, заместителя генерального секретаря Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) и председателя Глобального лесного партнерства см. http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/welt-waldbericht-unser-sorgenkind-ist-lateinamerika-a-743093.html.
151
См. http://www.rspo.org/.
152
«Gift für Brasiliens Regenwald». В: Zeit Online от 8 февраля 2010 г.: http://www.zeit.de/wissen/umwelt/2010–02/studie-biosprit-urwald/komplettansicht.
153
См. исследование академии Leopoldina о возможностях и границах биоэкономики: http://192.168.33.1/login?dst=http%3A%2F%2Fwww.leopoldina.org%2Fuploads%2Ftx_leopublication%2F201 207_ Stellungnahme_Bioenergie_kurz_de_en_final.pdf).
154
См. http://www.biotechnologie.de/BIO/Navigation/DE/root,did=153182.html.
155
См. http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/wirtschaftspolitik/energiepolitik/nach-leopoldina-gutachten-deutsche-biodiesel-erzeuger-kaempfen-ums-ueberleben-11841771.html.
156
См. http://www.focus.de/wissen/technik/erfindungen/tid-11316/neue-energie-hat-biosprit-eine-gute-klimabilanz_aid_321536.html.
157
См. http://www.ftd.de/politik/europa/:neue-CO2-berechnung-biosprit-ist-gift-fuer-die-umwelt/60104780.html.
158
См. http://de.wikipedia.org/wiki/Richtlinie_2009/28/EG_%28Erneuerbare-Energien-Richtlinie%29.
159
«EU-Kommission zieht die Reißleine beim Biosprit». В: Welt от 17 октября 2012 г.: www.welt.de/109942686.
160
Винанд фон Петерсдорфф. «В биоцистерне», сайт Frankfurter Allgemeine Zeitung, выпуск от 28 июля 2012 г.: http://www.faz.net/aktuell/politik/inland/bioenergie-in-die-biotonne-11835386.html.
161
См. http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/nahrungsmittel-statt-biosprit-gefangen-in-der-ethanol-falle-1.1438888-2.
162
См. http://www.leopoldina.org/uploads/tx_leopublication/201207_Stellungnahme_Bioenergie_kurz_de_en_final.pdf.
163
Edenhofer, Ottmar et al. (Hrsg.), «Renewable energy sources and climate change mitigation. Special Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)», Cambridge, 2012.
164
См. http://de.wikipedia.org/wiki/Biokraftstoff.
165
Susanne Kilimann: «Benzin aus der Biotonne». В: Zeit Online от 12 июля 2011 г.
166
Вайцзеккер и др. Фактор пять. Формула устойчивого роста.
167
«Kraftwerk lässt Abgas durch Algen filtern». В: Handelsblatt Online от 6 ноября 2008 г.: http://www.handelsblatt.com/technologie/energie-umwelt/umwelt-news/CO2-reduzierung-kraftwerk-laesst-abgas-durch-algen-filtern/3049646.html.
168
См. www.biokon.net — множество интересных сведений.
169
Kay Dohnke «Abgeguckt». В журнале железных дорог Германии Mobil, 2012, № 1. Дальнейшие примеры также взяты из этой статьи.
170
См. http://www.proplanta.de/Agrar-Nachrichten/Pflanze/25-Jahre-Verwirrungstechnik-in-der-Schweiz_article1313310484.html.
171
«Termiten als Treibstoffproduzenten», сообщение на технологическом веб-сайте Innovation: http://www.haute-innovation.com/de/magazin/energie/biowasserstoff.html.
172
См. http://www.wissens-chaft.de/wissenschaft/news/315648.html.
173
«Die Natur als Vorbild». В еженедельнике Forum от 25 мая 2012 г., с. 84 и далее.
174
См. http://www.lanuv.nrw.de/veroeffentlichungen/malbo/malbo20/malbo20s611s634.pdf.
175
См. http://www.biospektrum.de/blatt/d_bs_pdf&_id=1008981.
176
Dohnke: «Abgeguckt», с. 71.
177
См. Spiegel Online от 3 января 2012 г: www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,806859,00.html.
178
См. http://de.wikipedia.org/wiki/Synthetische_Biologie.
179
См. http://www.synbiosafe.eu/.
180
См. Raymond Fismer et al.: «Die Thermodynamik und das Weltgesetz der Entropie». В: Jan Robert Bloch, Willfried Maier (Hrsg.), «Wachstum der Grenzen». (с. 295 и далее).
181
Hanno Charisius, «Das grüne Wunder». http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/forscher-arbeiten-an-kuenstlicher-photosynthese-a-820372.html. Следующие примеры взяты из этой статьи.
182
Там же.
183
Suddeutsche Zeitung от 23 июля 2011 г.: www.sueddeutsche.de/wissen/energiegewinnung-sprit-aus-licht-1.11.24182.
184
См. веб-сайт компании: http://www.sunfire.de.
185
См. Freeman J. Dyson, «Die Sonne, das Genom und das Internet. Wissenschaftliche Innovation und die Technologien der Zukunft», Frankfurt am Main 2000.
186
Сообщение отдела науки во Frankfurter Allgemeine Zeitung от 18 апреля 2012 г.
187
Charisius, «Das grüne Wunder».
188
В общественном Международном институте исследования риса хранится крупнейший в мире банк генетического материала риса, насчитывающий 110 000 сортов со всего мира. Институт на урегулированных договорами условиях бесплатно предоставляет семена ученым и фермерам. Разъяснения см. на сайте института: http://irri.org/index.php?option=com_k2&view=item&id=11 579&Itemid=100 028&lang=en.
189
Вайцзеккер и др. Фактор пять. Формула устойчивого роста.
190
См. сообщение в Welt от 11 сентября 2007 г.: http://www.welt.de/welt_print/article1174263/Wissenschaft-kompakt.html.
191
О переломных моментах в истории климата Земли см. Spiegel Online: http://www.spiegel.de/flash/0,5532,17184,00.html.
192
См.: Sebastian Matthes, Susanne Donner, «Der Klimakiller als Rohstoff». В: Wirtschaftswoche от 24 мая 2012 г.: http://www.wiwo.de/technologie/forschung/CO2-recycling-der-klimakiller-als-rohstoff-seite-all/6642990-all.html.
193
Uta Bilow: «Vom Abgas zum wertvollen Rohstoff». В: Frankfurter Allgemeine Zeitung от 31 октября 2012 г., с. N2.
194
См.: «Grünes Benzin aus Kohlenstoffdioxid»: www.energie-und-technik.de/energiequel-len/news/article/89167/0/Gruenes_Benzin_aus_Kohlenstoffdioxid/
195
См.: http://www.process.vogel.de/anlagen_apparatebau/effizienzsteigerung/verfahrenseffizienz/articles/300140/.
196
См.: http://www.green-economy.de/nachhaltige-landwirtschaft/agrar-und-forstwissenschaften/glossar/agrar-und-forstwissenschaften-globale-situation.xhtml.
197
«Wetten auf den Hunger». В: Frankfurter Allgemeine Zeitung от 14 сентября 2012 г., с. 23.
198
Информация из статьи «Экологическое сельское хозяйство» на «Википедии»: http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96kologische_Landwirtschaft#cite_note-Goklany 2002–66.
199
Jan Grossarth, «Getreide für Brot, Tierfutter und Strom». В: Frankfurter Allgemeine Zeitung от 14 сентября 2012 г., стр. 17.
200
Dietrich Schulz: «Die Rolle der Landwirtschaft beim Klimawandel»: http://www.umweltbundesamt.de/landwirtschaft/publikationen/llsn24–25e-12–15.pdf.
201
См. http://www.verbraucherfuersklima.de/cps/rde/xchg/projektklima/hs.xsl/die_lange_reise_bis_zum_kochtopf.htm.
202
Jesko Hirschfeld et al., «Klimawirkungen der Landwirtschaft in Deutschland». Schriftenreihe des IÖW 186/08, Berlin 2008.
203
См. http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96kologische_Landwirtschaft.
204
См. http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0308521X1100182X.
205
Verena Seufert, Navin Ramankutty, Jonathan Foley, «Comparing the Yields of Organic and Conventional Agriculture». В: Nature (№ 485 от 10 мая 2012 г.), с. 229–232. Цит. по: Andrew C. Revkin, «Study Points to Roles for Industrie and Organics in Agriculture». См. http://dotearth.blogs.nytimes.com/2012/04/25/study-points-to-roles-for-industry-and-organics-in-agriculture/.
206
Цит. по: Peter Clausing, «RealeAlternativen»: http://www.welt-ernaehrung.de/2009/11/18/reale-alternativen/.
207
«Kränkelnde Krume», Frankfurter Allgemeine Zeitung от 22 августа 2012 г., с. N1 — одно из многих указаний, за которые я благодарен редактору отдела науки Йоахиму Мюллер-Юнгу.
208
Bernhard Kegel, «Epigenetik. Wie Erfahrungen vererbt werden», Köln 2009, с. 292.
209
См. Volker Stollorz, «Das Leben, einmal neu redigiert», Frankfurter Allgemeine Zeitung от 26 августа 2012 г., с. 53 и далее — информативный обзор новых методов в генной инженерии.
210
Там же.
211
См. http://de.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%BCne_Gentechnik.
212
См. Меморандум Федерального департамента мирового продовольствия, биологического разнообразия и генной инженерии, Бонн, 2008. http://www.bfn.de/fileadmin/MDB/documents/themen/ agrogentechnik/PositionspapierWelternaehrungGT.pdf.
213
См. http://www.bdp-online.de/de/Pflanzenzuechtung/Methoden/Smart_Breeding/.
214
См. http://www.brot-fuer-die-welt.de/downloads/niemand-isst-fuer-sich-allein/kampagnenblatt_fleischkonsum.pdf.
215
Транслированный на телеканале ARD документальный фильм о крупнейшем европейском концерне по производству мяса птицы Wiesenhof наглядно продемонстрировал условия промышленного содержания животных. http://mediathek.daserste.de/sendungen_a-z/799280_reportage-dokumentation/8068044_ard-exclusiv-das-system-wiesenhof.
216
См. http://www.wiwo.de/unternehmen/muhammad-yunus-der-nimbus-des-nobelpreistraegers-verblasst-seite-2/5234936–2.html.
217
Joachim Müller-Jung, «Kränkelnde Krume». В: Frankfurter Allgemeine Zeitung от 22 августа 2012 г., с. N1.
218
Вайцзеккер и др. Фактор пять. Формула устойчивого роста.
219
См. http://www.umweltdialog.de/umweltdialog/branchen/2012–08–17_Intensive_Hochleistungs-Landwirtschaft_versagt_in_Trockenzeiten.php.
220
См. http://www.oeig.at/oecd-israelische-landwirte-verbrauchen-am-wenigsten-wasser/.
221
OECD Publishing, «OECD-Umweltausblick bis 2030», 2008, с. 306.
222
Freeman J. Dyson: «Heretical Thoughts about Science and Society», Virginia, 2007. Цит. По: Carlo Jaeger, «Wachstum — wohin?», s. 59.
223
«Why trees matter». http://www.nytimes.com/2012/04/12/opinion/why-trees-matter.html?src=me&ref=general. Среди необычных идей Дайсона есть и предложение при помощи генной инженерии ускорить рост деревьев, чтобы связывать больше CO2.
224
См. http://www.foresteurope.org/filestore/foresteurope/Publications/pdf/State_of_Europes_Forests_2011_Report.pdf.
225
О проекте бранденбургского аграрного товарищества Forst рассказывается в репортаже Фолькарта Вильдермута радиостанции Deutschlandfunk. Текст см. www.dradio.de/dlf/sendungen/wib/1811734/drucken/.
226
Цит. по сообщению радиостанции Deutschlandfunk от 9 августа 2012 г. «Mit Pflanzen gegen Wüstenbildung»: www.dradio.de/dlf/sendungen/forschak/1525198.
227
Более подробно в репортаже «Schwarze Revolution» радиостанции Deutschlandfunk от 13 мая 2012 г.: www.dradio.de/dlf/sendungen/wib/17556910/.
228
Данные из репортажа «Schwarze Revolution», там же.
229
См. веб-сайт Университетского и исследовательского центра Вагениненга: http://www.alterra.wur.nl/NL/onderzoek/Dossiers/Metropolitan+Food+Clusters+en+Agroparks/.
230
Доклад голландского эксперта по сельскому хозяйству д-ра Петера Смеетса на конгрессе по вопросам инноваций, проведенном Фондом им. Генриха Бёлля, Берлин, 2009, 9 мая 2012 г.
231
См. http://www.hydroponische-pflanzenzucht.de/.
232
«Vertical farm in abandoned pork plant turns waste into food». В газете Japan Times от 8 июля 2012 г., с. 8.
233
Подробный видеосюжет см. на веб-сайте Института водной экологии и речного рыболовства им. Лейбница: http://www.igb-berlin.de/astafpro.html.
234
См. http://www.ecf-center.de/ecf-stadtfarm/.
235
См. http://www.fraunhofer.de/de/publikationen/fraunhofer-magazin/2012/weitervorn_2–2012_Inhalt/weiter-vorn_2–2012_16.html.
236
На портале YouTube можно найти несколько проектов: http://www.youtube.com/watch?v=TBrgRsjR-JQ&feature=relmfu.
237
См. http://www.uni-muenster.de/NiederlandeNet/nl-wissen/wirtschaft/vertiefung/landwirtschaft/schweine.html.
238
«Länder-Wettlauf um die EEG-Förderung». В: Frankfurter Allgemeine Zeitung от 20 августа 2012 г., с. 11. В статье анализируется эффект перераспределения в пользу стран с широким распространением ветрового и солнечного электричества. Закон о возобновляемых источниках энергии позволил создать разветвленную сеть в землях ФРГ. Это выгодно не только слабым в финансовом плане землям Севера и Востока. Бавария благодаря плотной сети солнечных батарей также в числе бенефициаров.
239
Пресс-релиз Федерального министерства по охране окружающей среды от 26 марта 2012 г.: http://www.erneuerbare-energien.de/erneuerbare_energien/pressemitteilungen/pm/48504.php
240
Данные за 2011 г. См. Отчет Федерального министерства науки и технологии о состоянии немецкой фотогальваники. Апрель 2012 г., с. 3: http://www.bmwi.de/BMWi/Redaktion/PDF/B/bericht-des-bmwi-zur-lage-der-deutschen-photovoltaikindustrie,property=pdf,bereich=bmwi2012,sprache=de,rwb=true.pdf.
241
См. электронную версию Frankfurter Allgemeine Zeitung от 15 октября 2012 г.: http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/wirtschaftspolitik/energiepolitik/oekostrom-eeg-umlage-steigt-auf-5–3-cent-11926353.html.
242
Гарантированный сбыт электричества, производимого фотогальваническими энергетическими установками, расположенными на крышах зданий, мощностью 1 МВт понизился с 54 центов за кВт·ч в 2004 г. до 12,85 цента в июле 2012 г.
243
Сюда можно отнести концерн по производству мяса птицы Wiesenhof, молочные фермы и предприятия городского транспорта.
244
См. «12 Thesen zur Energiewende. Ein Diskussionsbedarf zu den wichtigsten Herausforderungen im Strommarkt». Hrsg. von Agora Energiewende, Berlin; 2012.
245
Термин «негаватт» придумал американский физик и экологический визионер Эмори Ловинс. Он не устает говорить о невероятном потенциале экономии энергии, мобилизация которого, как правило, дешевле строительства новых электростанций.
246
Ср. соображения о Законе о возобновляемых источниках энергии Феликса Маттеса, эксперта по энергетике Экологического института, «Einordnung der aktuellen Debatte um den Flankierungsrahmen für die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien»: www.oeko.de/oekodoc/1545/2012–405-de.pdf.
247
Ср. Sascha Müller-Kraenner, Susanne Langsdorf, «Eine Europäische Union für Erneuerbare Energien — politische Weichenstellungen für bessere Stromnetze und Fördersysteme», hrsg. von der Heinrich-Böll-Stiftung, Brüssel 2012. В брошюре подведены итоги ряда экспертных встреч, организованных брюссельским представительством Фонда им. Генриха Бёлля.
248
См. веб-сайт фонда «Дезертек»: http://www.desertec.org/de/.
249
См. http://www.erene.org/. Концепция «European Community for Renewable Energy» (ERENE) была разработана бывшим комиссаром Евросоюза Михаэлой Шрайер и ученым-энергетиком Лутцем Мецом по заданию Фонда им. Генриха Бёлля.
250
http://www.iea.org/publications/freepublications/publication/German.pdf.
251
Использованные здесь цифры взяты из статьи Ричарда Морса Cleaning Up Coal, Foreign Affairs, 2012, июль-август. Морс руководит исследованиями в отделе энергетики и устойчивого развития Стэнфордского университета (Калифорния).
252
См. прим. 13.
253
Интересующимся вопросами глобального разнообразия и сходства в дебатах о развитии городов рекомендуется заглянуть в сборник, изданный по итогам конференции Фонда им. Генриха Бёлля: «Urban Futures 2050. Szenarien und Lösungen für das Jahrhundert der Städte», hrsg. von der Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin 2011.: http://www.boell.de/publikationen/publikationen-11972.html.
254
См. http://www.iclei.org/index.php?id=iclei-home.
255
Герберту Жирарде, одному из первых, кто задумался об устойчивом развитии городов, принадлежит формула предстоящих структурных изменений: «от петрополиса и экополису». См. его доклад «Creating Regenerative Cities» в сборнике «Urban Futures 2050», с. 22 и далее.
256
Для немецкого среднего слоя сегодня важны зеленые ценности и экологически просвещенный, космополитичный, толерантный образ жизни. Это и есть причина на первый взгляд непонятного успеха зеленых кандидатов на выборах бургомистров. То, что по итогам осенних выборов 2012 г. в Баден-Вюртемберге премьер-министром земли и обербургомистром столицы земли Штутгарта стали «зеленые», свидетельствует об их потенциале — при условии, что подходящие люди будут в состоянии его раскрыть.
257
Friedrich von Borries, «Zehn Thesen für die Stadt von morgen». В: Harald Welzer, Klaus Wiegandt (Hrsg.), «Perspektiven einer nachhaltigen Entwicklung. Wie sieht die Welt von morgen aus?», Frankfurt am Main 2011.
258
Вайцзеккер и др. Фактор пять. Формула устойчивого роста.
259
См. http://www.thehighline.org/about/park-information/.
260
См. Jeremiah Moss, «Disney World on the Hudson», op-ed в New York Times от 21 августа 2012 г.: http://vanishingnewyork.blogspot.de/2012/08/disney-world-on-hudson.html.
261
Район в центре Берлина, где остро стоит проблема мигрантов и туристов. — Прим. ред.
262
См. http://brightfarms.com/press-releases/world-s-largest-rooftop-farm-planned-for-brooklyn-making-new-york-the-model-for-urban-agriculture.
263
Borries, «Zehn Thesen für die Stadt von morgen», с. 43.
264
См. http://berlin.nabu.de/themen/Artenschutz/countdown2010/#header.
265
Вайцзеккер и др. Фактор пять. Формула устойчивого роста.
266
R. Frechette, R. Gilchrist, «Towards Zero Energy. A Case Study of the Pearl River Tower, Guangzhou, China»: http://ctbuh.org/LinkClick. aspx?fileticket=%2bpedN46s7Es%3d&tabid=486&language=en-US/.
267
См. http://www.dezeen.com/2009/12/10/urban-forest-by-mad/.
268
Одно из многих интересных сообщений на сайте журналиста Франца Альта, который одним из первых начал писать о солярной энергетике: http://www.sonnenseite.com/Aktuelle+News,Hochhaus+in+solarer+Pracht,6,a22499.html.
269
См. http://dabonline.de/2009/09/01/form-follows-energy/.
270
В Германии насчитывается около 40 млн квартир, из них новых всего 200 000.
271
Heinrich-Böll-Stiftung (Hrsg.), «Strategien zur Modernisierung I. Neue Finanzierungsmodelle für einen klimaneutralen Gebäudebestand», Schriften zur Ökologie Band 23, Berlin 2012: http://www.boell.de/publikationen/publikationen-finanzierungsmodelle-klimaneutraler-gebaeudebestand-14802.html.
272
См. http://www.klima-manifest.de/praeambel.html.
273
Масштабный проект по строительству нового подземного железнодорожного вокзала Штутгарта, в ходе реализации которого старый вокзал был ликвидирован, железнодорожные пути убраны под землю, а освободившиеся площади переданы городу для дальнейшего развития. При этом жители очень активно выражали свою гражданскую позицию. — Прим. ред.
274
«Divided we Stand. Why Inequality Keeps Rising». Сообщение ОЭСР от 5 декабря 2012 г.
275
Ср. William J. Baumol, Robert E. Litan, Carl J. Schramm, «Good Capitalism, Bad Capitalism», New Haven/London 2007. Авторы различают четыре типа капитализма: предпринимательский, отмеченный доминированием крупных концернов, олигархический и государственный.
276
См. http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsquote.
277
Модель энергетического контрактинга предусматривает передачу энергоменеджмента предприятием внешним структурам, прибыль которых составляет определенную долю средств, полученных от экономии энергии.
278
См. «Business Briefing Nachhaltige Investments». В: Handelsblatt, бюллетень от 9 ноября 2012 г.
279
См. сайт немецкого филиала «Совета по лесопользованию» (FSC): http://www.fsc-deutschland.de/index.php?option=com_content&view=article&id=136&Itemid=1.
280
См. https: //www.cdproject.net/en-US/Pages/HomePage.aspx.
281
См. http://de.wikipedia.org/wiki/Carbon_Disclosure_Project.
282
См. Karolin Baedecker et al. «Nutzen statt Besitzen. Auf dem Weg zu einer ressourcenschonenden Konsumkultur», hrsg. von der Heinrich-Böll-Stiftung in Zusammenarbeit mit dem Naturschutzbund Deutschland, Berlin 2012.
283
См. www.kleiderkreise.de.
284
Jutta Maier, «Second-Hand-Paradies Internet». В: Frankfurter Rundschau Online от 7 октября 2012 г.: http://www.fr-online.de/wirtschaft/internet-plattform-kleiderkreisel-second-hand-paradies-internet,1472780,20290260.html.
285
Данные из «Пользоваться, а не владеть», с. 42.
286
Так называлась знаменитая книга Ханса Йонаса, оказавшая существенное влияние на зеленое движение («Das Prinzip Verantwortung. Versuch einer Ethik für die technologische Zivilisation», Frankfurt am Main 1979). Перефразируя Канта, автор формулирует «экологический императив»: «Поступай так, чтобы последствия твоих действий согласовывались с перманентностью жизни человека на земле».
287
Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung от 4 марта 2012 г.
288
Концепция ордолиберализма была разработана представителями Фрайбургской школы во главе с Вальтером Ойкеном, заложив теоретические основы «социальной рыночной экономики» послевоенного периода. Ее авторы ставят целью создание экономического уклада, где государственная политика гарантировала бы условия для экономического соревнования и экономической свободы граждан.
289
Из предисловия американских лидеров экологического мышления Рола Хокена, Эмори и Хантера Ловинсов к их знаменитой книге «Natural Capitalism».
290
Stern, Nicholas, «The Economics of Climate Change», Cambridge, 2007.
291
Sebastian Dullien, Till van Treeck, «Ein neues ›magisches Viereck‹. Ziele einer nachhaltigen Wirtschaftspolitik und Überlegungen für ein neues ›Stabilitäts-und Wohlstandsgesetz‹». Denkwerk Demokratie, Werkbericht Nr. 2, Oktober 2012.
292
Damian Ludewig, Bettina Meyer, Kai Schlegelmilch, «Nachhaltig aus der Krise. Ökologische Finanzreform als Beitrag zur Gegenfinanzierung des Krisendefizits», hrsg. von der Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin 2010: http://www.boell.de/oekologie/marktwirtschaft/oekologische-marktwirtschaft-oekologische-steuerreform-8742.html.
293
См.: http://www.globalclimatetrust.com/index.htm.
294
См.: «Shell Nachhaltigkeits-Kurzbericht 2011», с. 10: http://www.shell.de/home/content/deu/environment_society/sustainability_report_tpkg/.
295
См. информацию Федерального департамента по охране окружающей среды об охране Антарктики: http://www.umweltbundesamt.de/antarktis/index.htm.
296
См. Roderick Kefferpütz und Danila Bochkarev, «Wettlauf um die Arktis. Empfehlungen an die EU», hrsg. von der Heinrich-Böll-Stiftung, Regionalbüro Brüssel, 2009: http://www.boell.de/downloads/internationalepolitik/wettlauf_um_die_arktis2009.pdf.
297
Jürgen Blazejczak und Dietmar Edler, «Strukturwandel und Klimaschutz. Wie Klimapolitik Wirtschaft und Arbeitswelt verändert», hrsg. von der Heinrich-Böll-Stiftung, Schriften zu Wirtschaft und Soziales, Band 8, Berlin 2011.
298
Там же, с. 37.
299
Сообщение Федерального союза «За возобновляемые источники энергии»: http://www.bee-ev.de/3:662/Meldungen/2011/Erneuerbare-Energien-2011-Energieimporte-in-Hoehe-von-7.4-Mrd-Euro-vermieden.html.
300
Jaeger, «Wachstum — wohin?», s. 36.
301
Там же, с. 37.