Примечания книги Чистый nonsense. Автор книги Эдвард Лир

1

First published in the Times of India, Bombay, July, 1874.

2

Впервые опубликовано в «Таймс оф Индия», Бомбей, июль 1874 года.

3

Spots – блестящий пример каламбура, знаменитой игры слов в английском: Папа говорит о красивых видах Греции, а маленькая дочка думает, что о красивых пятнах.

4

Edward Lear never finished the limerick but perhaps he meant something like this:

5

Эдвард Лир не закончил этого лимерика, но, возможно, имел в виду что-то подобное:

6

This is another version of the Pobble which follows the third stanza of the previous one; thus replacing the fourth, fifth and sixth stanzas.

7

Это еще одна версия Поббла, в которой первые три строфы сохранены, а три заключительные заменены семью новыми.

8

Нужно быть Эдвардом Лиром, чтобы так изящно вышутить стихотворное посвящение самому себе, и можно не сомневаться, что чувства автора оригинального стихотворения, лорда Альфреда Теннисона, не были задеты нимало – ведь подшучивая над другом, знаменитым романтиком, Лир одновременно иронизирует и над собой как бенефициаром оригинала!

Четыре строчки (три с половиной, если уж совсем точно) из этого посвящения украшают надгробие на могиле Эдварда Лира на старом кладбище Сан-Ремо. Мистика и фантасмагория!..

9

Забавная искажённая цитата из «Элегии, написанной на сельском кладбище» Томаса Грея – «Ev’n in our Ashes live their wonted Fires», широко известной в русском переводе В. Жуковского.

10

Лир написал эти строки для знакомой молодой леди, передавшей ему слова другой молодой леди, Лиру не знакомой, сказавшей: «Как приятно знать мистера Лира!». Так родился шедевр – стихотворный автопортрет, аналогов коему припомнить непросто.