Онлайн книга
Примечания книги
1
Пер. с англ. Инны Бернштейн.
2
«Обиталище (место) Рыбака» (нем.) – Здесь и далее примечания переводчика.
3
Хэнк Уильямс-старший (1923–1953) – американский бард, композитор музыки в стиле кантри.
4
Мерл Рональд Хаггард (1937–2016) – американский певец, композитор и легенда жанра кантри.
5
Поллианна – героиня одноименной книги Элинор Поттер (1913), девочка, отличавшаяся особой формой оптимистического мировоззрения, испытывающая радость по поводу каждого негативного события в жизни и всегда стремящаяся с помощью хитроумной полемики выставить любой негативный опыт в положительном свете.
6
Английское непереводимое there fissure созвучно с фигурирующим выше по тексту немецким der fischer.
7
Луис Ламур (1914–1988) – американский автор книг в жанре вестерн, один из ключевых авторов данного направления.
8
В оригинале «He was pursued, Otto wrote, by a very Geraldine…». В данном контексте подразумевается не имя, а происходящее из архаичного немецкого значение имени Geraldine – госпожа, рулевая.
9
Сражение при Булл-Ран, имевшее место 21 июля 1861 года, – первое крупное сухопутное сражение периода американской Гражданской войны.
10
Пит Сигер (1919–2014) – популярный американский фолк-певец и общественный деятель.
11
Апеп (он же Апоп, Апофеоз) – подземный змей из древнеегипетской мифологии, извечный противник бога Ра, сеющий хаос и тьму, одержимый желанием поглотить мир; Тиамат – женское водное начало в виде семиглавой змеи из шумерских мифов, из трупа которой великан Мардук сотворил небо и землю; Ёрмунганд – один из сынов Локи, морское чудовище, призванное убить Тора в день Рагнарока; Левиафан – ветхозаветный монстр, описываемый скорее как некое огромное (и потому устрашающее) существо, мясо которого будет угощением на райском пиру всем праведникам.
12
Сокращение от англ. «year to K», где K символизирует тысячу. Всемирная смена даты с 1999 на 2000 обещала множество различных проблем для вычислительных машин самого разного свойства – во многих компьютерных программах системная дата записывалась двумя десятичными разрядами, хранившими две последние цифры года. Благодаря миллиардным вложениям в проверку и коррекцию программного обеспечения по всему миру, ни государственные, ни частные объекты практически не пострадали.