Примечания книги Хищная птица. Автор книги Мария Хэдли

1

Пер. Б. Львова.

2

Возможно, аллюзия на сестер-ведьм из пьесы У. Шекспира «Макбет».

3

Из пьесы В. Шекспира «Как вам это понравится». Пер. П. Вейнберга.

4

Известная американская писательница и пионер авиации, первая женщина-пилот, перелетевшая Атлантический океан. Пропала без вести во время кругосветного перелета 2 июля 1937 г. в возрасте тридцати девяти лет.

5

Измененная цитата из монолога Макбета из одноименной пьесы У. Шекспира: «Жизнь – ускользающая тень, фигляр, / Который час кривляется на сцене / И навсегда смолкает; это – повесть, / Рассказанная дураком, где много / И шума и страстей, но смысла нет». Пер. М. Лозинского.

6

NASA – Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США).

7

Радиопостановка одноименного романа, написанного Гербертом Уэллсом в 1897 г. и рассказывающего о вторжении марсиан на Землю.

8

Землистый запах, который ощущается после дождя.

9

Котлообразная впадина с крутыми склонами и ровным дном. Образуется главным образом вследствие провала вершины вулкана или при мощных взрывах газов в жерле вулкана.

10

Крупные, сильно расчлененные, похожие на ветки листоподобные органы папоротников.

11

Стихотворение из сборника «Стихи и песни матушки гусыни». (Пер. И. Родина)

12

Строки из стихотворения английского поэта Уильяма Эрнеста Хенли «Invictus» (в пер. с лат. – «Непокоренный»). Пер. В. Рогова.

13

Недавно обнаруженная в архивах немецкого города Аугсбурга рукопись XVI в. с апокалиптическими рисунками, изображающими загадочные природные феномены и ужасные катастрофы.

14

Из молитвы «Отче наш».