Онлайн книга
Примечания книги
1
Да, мамочка (фр.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
«Ипполит и Арисия» – опера французского композитора Жан-Филиппа Рамо.
3
Серая ночная бабочка (фр.).
4
Здесь и далее стихи в переводе Ю. Поляковой.
5
Амблиопия («ленивый глаз») – это функциональное, обратимое понижение зрения, при котором один из двух глаз почти (или вообще) не задействован в зрительном процессе.
6
Маленькие радости (фр.).
7
Франсуа Буше (1703–1770) – французский живописец, гравер, декоратор, выдающийся представитель художественной культуры рококо.
8
«Памела, или Вознагражденная добродетель» (1740) – роман английского писателя С. Ричардсона (1689–1761).
9
Опера Г. Ф. Генделя.
10
Королевский указ об аресте (фр.).
11
1-я книга Царств 15:3.
12
Фишю – тонкий треугольный или сложенный по диагонали квадратный платок из легкой ткани (муслина, батиста) или кружев, прикрывавший шею и декольте. (Примеч. ред.)
13
Филипп Нерико, сценический псевдоним Детуш (1680–1754) – французский драматург.
14
Опера-балет Жан-Жозефа Муре (1714). Талия – муза комедии и легкой поэзии.
15
Гиень – обширная территория на юго-западе Франции, которая уступает по размерам Аквитании, но шире, чем Гасконь.
16
Овернь – административный регион Франции, расположенный на территории Центрального горного массива.
17
Ириней (Иренеус) Лионский – один из первых отцов Церкви, ведущий богослов II века и апологет, второй епископ Лиона. День святителя Иринея Католическая церковь отмечает 28 июня.
18
Госсек Франсуа Жозеф (1734–1829) – французский композитор, писавший оперы, симфонии, хоровые работы и произведения для струнного квартета.
19
Род карточной игры, популярной в те времена во Франции.
20
Пикардия – историческая область на севере Франции, которая простирается от пригородов Парижа и виноградников Шампани до пляжей залива Соммы в проливе Ла-Манш.
21
Сосипатр – апостол от семидесяти, родом из Ахаии, был епископом Иконии, где и скончался.
22
Любовные записки (фр.).
23
Царица Астинь – первая жена персидского царя Артаксеркса, согласно Книге Эсфирь, входящей в Танах. Она была изгнана за отказ явиться на царский пир, чтобы показать по воле царя свою красоту, и вместо нее царицей была избрана Эсфирь.
24
Примыкавшая к Версалю деревня, на месте которой во второй половине XVII в. были выстроены дворцы Большой (первоначально – Мраморный дворец) и Малый Трианон, а прилегающая территория стала продолжением Версальского парка.
25
Во Франции того времени парламенты (в Париже и 13 провинциях) являлись высшими судебными органами. Парижский, кроме того, регистрировал указы монарха, после чего они обретали законную силу. В царствование Людовика XV, по мере нарастания революционных настроений, Парижский парламент – выразитель настроений зажиточных кругов третьего сословия – все чаще вступал в конфликт с королевской властью.
26
В середине XVIII века основные католические страны, в том числе Франция, резко выступили против вмешательства ордена Иисуса в политические и экономические дела. Через 5 лет после описанных здесь событий иезуиты будут изгнаны из Франции (при активном участии маркизы де Помпадур).
27
В 1610 г. на Гревской площади был публично казнен Равальяк, убийца короля Генриха IV.
28
Маршал Франции, видный военачальник, который вопреки всем стараниям так до конца жизни и не попал ни в один из королевских советов, ибо не ладил с фаворитками Людовика.
29
Дофин Луи-Фердинанд, единственный сын Людовика XV, умер от туберкулеза в 1765 г., в возрасте 35 лет. Две его старшие дочери и два сына, в том числе герцог Бургундский, умерли в детском возрасте. Престол в 1774 г. унаследовал герцог Беррийский под именем Людовика XVI (казнен в 1793), его сменили братья: граф Прованский в 1814–1824 гг. (Людовик XVIII) и граф д’Артуа (Карл Х) в 1824–1830 гг. На этом старшая линия французских Бурбонов прервалась.
30
Малыш (фр.).
31
Супруга герцога Пармского, сына короля Испании.
32
Связь Людовика с Анной длилась 11 лет: с 1754 (когда Анне исполнилось всего 17) по 1765 гг., то есть завершилась уже после смерти маркизы де Помпадур. Позднее Анна была выдана замуж за маркиза де Каваньяка. Влияния на государственные дела она, насколько известно, никогда не имела. Сын, родившийся в 1762, королем был действительно признан, а впоследствии направлен по церковной стезе, сделавшись настоятелем крупного монастыря (аббат Бурбон).
33
В тогдашней Западной Европе, в т. ч. во Франции, патенты на воинские чины и должности официально продавались, принося доход казне. В качестве награды король мог приобрести кому-либо патент из собственных средств.
34
Принятое тогда название Восточной Канады (Квебека), потерянной французами в ходе Семилетней войны.