Примечания книги Амелия. Сердце в изгнании. Автор книги Мари-Бернадетт Дюпюи

1

Мария Валерия Габсбургская, последний ребенок знаменитой Сисси, рожденная в Венгрии в 1868 году; эрцгерцогиня Австрийская и принцесса Венгерская. (Здесь и далее примеч. автора, если не указано иное.)

2

Эрцгерцогиня София, мать Франца Иосифа I.

3

Тип грузового речного судна, распространенный в основном в Бельгии, Нидерландах и Франции. (Прим. пер.)

4

Одна из первых гостиниц в Париже, начала функционировать в 1835 году.

5

Здание оранжереи было построено в 1852 году для сохранения апельсиновых деревьев в зимнее время. Ныне это крупная картинная галерея. (Прим. пер.)

6

О-де-ви (франц. eau-de-vie, «вода жизни») – общее название крепких алкогольных напитков, изготавливаемых методом перегонки фруктового сырья. (Прим. пер.)

7

Королевская резиденция императрицы, подарок венгерского народа императору и его супруге.

8

Золотой янтарь – здесь: коньяк.

9

Современное название – Богоявление, или Праздник волхвов. Отмечается Римско-католической церковью 6 января. (Прим. пер.)

10

Берлин – большая дорожная карета с откидным верхом. (Прим. пер.)

11

Тушеные до пастообразного состояния мясо или рыба. (Прим. пер.)

12

Чарльз Фредерик Уорт (1825–1895) – французский модельер английского происхождения, один из представителей высокой моды. (Прим. пер.)

13

Французский еженедельник, начавший выходить в 1843 году.

14

Эпоха империи Наполеона Бонапарта (1804–1815). (Прим. пер.)

15

Легкий двухколесный одноконный экипаж. (Прим. пер.)

16

Подлинный факт, как и большая часть историй о Сисси, рассказанных в этой книге.

17

Большой общественный парк и зона отдыха в Вене. (Прим. пер.)

18

Барьер-де-Люшон – курортный поселок во Франции, известный своими геотермальными источниками. (Прим. пер.)

19

Город в Греции, расположенный на восточном побережье острова Керкиры. (Прим. пер.)

20

Человек, отстаивающий свою личную позицию, когда она противоречит позиции большинства. (Прим. пер.)

21

Здесь: полоска ткани на шее с остроугольными концами, обычно из узорчатого шелка; пластрон – предшественник современного галстука. (Прим. пер.)