Примечания книги Гюстав Флобер. Автор книги Анри Труайя

1

Дворянство мантии – титул, приобретенный гражданской службой. (Прим. перев.)

2

Термидор (Thermidor – франц.) – одиннадцатый месяц республиканского календаря Французской революции, «месяц жаров» (19 июля – 18 августа н. ст.). 9 термидора 2 года (27 июля 1797 г.) произошел контрреволюционный переворот – падение Робеспьера, чем был положен конец террору. (Прим. перев.)

3

Письмо к Луизе Коле от 7 июля 1853 года.

4

Письмо Эрнесту Шевалье от 4 февраля 1832 года.

5

Парижский парк. (Прим. перев.)

6

Письмо начала сентября 1833 года.

7

Сегодня лицей Корнеля, носящий это имя в честь одного из самых знаменитых его учеников. Открыт в 1595 году.

8

«Записки безумца».

9

«Ноябрь».

10

Письмо от 11 сентября 1833 года.

11

Письмо от 29 августа 1834 года.

12

Впоследствии миссис Тенан и миссис Кемпбелл.

13

«Записки безумца».

14

Письмо от 1837 года.

15

«Записки безумца».

16

Морис Шлезингер женится на Элизе только в сентябре 1840 года после смерти в 1839 году Жюде.

17

«Записки безумца».

18

«Записки безумца» были закончены в 1838 году.

19

Письмо от 15 апреля 1845 года.

20

Письмо от августа 1845 года.

21

Письмо от 24 марта 1837 года.

22

«Записки безумца».

23

«Записки безумца».

24

Письмо от 11 октября 1838 года.

25

Письмо от 13 сентября 1838 года.

26

Письмо от 26 декабря 1838 года.

27

Письмо от 19 ноября 1839 года.

28

«Воспоминания, записки, личные мысли».

29

Письмо сестре Каролине от 29 сентября 1840 года.

30

«Ноябрь».

31

Письмо от 28 марта 1841 года.

32

Письмо от 14 ноября 1840 года.

33

Письмо от 10 января 1841 года.

34

Письмо от 10 января 1841 года.

35

Письмо от 31 декабря 1841 года.

36

Письмо от 22 января 1842 года.

37

Письмо от 8 января 1842 года.

38

Письмо от 24 февраля 1842 года.

39

Письмо от 15 марта 1842 года.

40

Письмо от 25 июня 1842 года.

41

Письмо от 3 июля 1842 года.

42

Письмо от 9 июля 1842 года.

43

Письмо от 21 июля 1842 года.

44

Письмо от 6 сентября 1842 года.

45

Письмо от 16 ноября 1842 года.

46

Письмо сестре Каролине от 10 декабря 1842 года.

47

Письмо сестре Каролине от 21 декабря 1842 года.

48

Письмо к Луизе Коле от 2 декабря 1846 года.

49

Письмо Эрнесту Шевалье от 10 февраля 1843 года.

50

Письмо от 15 марта 1842 года.

51

Письмо от июля 1842 или 10 февраля 1843 года.

52

Письмо к мадемуазель Амели Боске, ноябрь или декабрь 1859 года.

53

Письмо конца апреля 1843 года.

54

Письмо от 11 мая 1843 года.

55

Письмо от 17 июля 1843 года.

56

Письмо от 2 сентября 1843 года.

57

Письмо от 20 декабря 1843 года.

58

Комментаторы продолжают спорить о природе болезни Флобера. Наиболее распространенное мнение: эпилепсия левой затылочной доли.

59

Письмо от 1 февраля 1844 года.

60

Письмо от 9 февраля 1844 года.

61

Письмо от 28 апреля 1844 года.

62

Письмо от 7 июня 1844 года.

63

Письмо Альфреду Ле Пуатвену от 13 мая 1845 года.

64

Письмо Луизе Коле от 31 августа 1846 года.

65

После смерти Флобера племянница продаст имение, которое будет разрушено, а на его месте будет построен завод. Сохранился лишь павильон, в котором сегодня находится скромный музей Флобера.

66

Письмо от апреля 1864 года.

67

Испанский танец. (Прим. перев.)

68

Письмо от июля 1844 года.

69

Письмо от 2 апреля 1845 года.

70

Письмо от июля 1845 года.

71

Письмо Максима Дюкана от 31 декабря 1844 года.

72

Рассказ Максима Дюкана, присутствовавшего при этой сцене, отраженный в его «Литературных воспоминаниях».

73

Письмо к Эммануэлю Васс-де-Сент-Уану от января 1845 года.

74

Письмо от 2 апреля 1845 года.

75

Там же.

76

Письмо от 2 апреля 1845 года.

77

Письмо Ле Пуатвену от 15 апреля 1845 года.

78

Письмо Ле Пуатвену от 15 апреля 1845 года.

79

«Заметки о путешествиях».

80

Письмо от 13 мая 1845 года.

81

Письмо от 26 мая 1845 года.

82

Письмо от 26 мая 1845 года.

83

«Заметки о путешествиях».

84

Письмо от 10 июля 1845 года.

85

Письмо от 13 августа 1845 года.

86

Письмо от 17 июля 1845 года.

87

Письмо от июля 1845 года.

88

Письмо от 16 сентября 1845 года.

89

Письмо от января 1846 года.

90

Письмо от конца января 1846 года.

91

Письмо от 15 марта 1845 года.

92

Письмо от 25 марта 1846 года.

93

Там же.

94

Письмо от 25 марта 1846 года.

95

Письмо Максиму Дюкану от 7 апреля 1846 года.

96

Там же.

97

Родители Ги де Мопассана.

98

Письмо от 31 мая 1846 года.

99

Письмо от 4 июня 1846 года.

100

Письмо к Эммануэлю Васс-де-Сент-Уану от 4 июня 1846 года.

101

Сегодня бюст находится в музее Карнавале, как и бюст отца Флобера.

102

Кузен – cousin (франц.) – комар. Игра слов: кузен – Виктор Кузен. (Прим. перев.)

103

Письмо от 4 августа 1846 года.

104

Письмо от 6 августа 1846 года.

105

Письмо от 7 августа 1846 года.

106

Он отправит ей свыше 120 писем, большая часть которых сохранилась. Ответы Луизы Коле были уничтожены, возможно, племянницей Флобера Каролиной.

107

Письмо от 6 или 7 августа 1846 года.

108

Письмо от 30 сентября 1846 года.

109

Письмо от 2 сентября 1846 года.

110

Речь идет о матери.

111

Письмо от 23 августа 1846 года.

112

Письмо от 24 августа 1846 года.

113

Письмо от 30 августа 1846 года.

114

Письмо от 4–5 сентября 1846 года.

115

Письмо от 5 сентября 1846 года.

116

Письмо от 6 сентября 1846 года.

117

Письмо от 10 сентября 1846 года.

118

Перевод В. Ермакова.

119

Письмо от 30 сентября 1846 года.

120

Перевод В. Ермакова.

121

Письмо от 4 октября 1846 года.

122

Письмо от 15–16 сентября 1846 года.

123

Флобер часто использовал это тривиальное выражение, говоря о приходе месячных.

124

Письмо от 7 ноября 1847 года.

125

Письмо от 8–9 августа 1846 года.

126

Письмо от 8–9 августа 1846 года.

127

Письмо от 20 декабря 1846 года.

128

Письмо от 16 декабря 1846 года.

129

Письмо от конца декабря 1846 года.

130

Письмо от 7 марта 1847 года.

131

Письмо от 28 апреля 1847 года.

132

Письмо от 13 апреля 1847 года.

133

Письмо от 30 апреля 1847 года.

134

«По полям и долам».

135

«По полям и долам».

136

Письмо от 13 июля 1847 года.

137

Письмо от 14 июля 1847 года.

138

Письмо от 6 августа 1847 года.

139

Письмо от 16 августа 1847 года.

140

Письмо Луизе Коле, сентябрь 1847 года.

141

Письмо Луизе Коле от 23 сентября 1847 года.

142

Письмо от октября 1847 года.

143

Письмо от октября 1847 года. Текст Флобера под названием «По полям и долам» будет опубликован после его смерти.

144

Письмо от 14 ноября 1847 года.

145

Письмо конца декабря 1847 года.

146

Письмо конца марта 1848 года.

147

Последним в это время был поляк Франк, молодой, красивый, соблазнительный.

148

Письмо от марта 1848 года.

149

Письмо от 7 апреля 1848 года.

150

Флобер введет эту сцену в VI главу «Буваре и Пекюше».

151

Письмо от 4 июля 1848 года.

152

Ребенок проживет недолго.

153

Письмо от 25 августа 1848 года.

154

Письмо от 6 мая 1849 года.

155

Одногорбый верблюд. (Прим. перев.)

156

Письмо от 5 мая 1849 года.

157

Письмо к дяде Парену от 12 мая 1849 года.

158

Письмо к дяде Парену от 18 или 25 мая 1849 года.

159

Максим Дюкан. «Литературные воспоминания».

160

«Путевые заметки».

161

Максим Дюкан. «Литературные воспоминания».

162

Письмо от 30 октября 1849 года.

163

Письмо от 7–8 ноября 1849 года.

164

Письмо к матери от 17 ноября 1849 года.

165

Письмо от 1 декабря 1849 года.

166

Письмо к матери от 14 декабря 1849 года.

167

Там же.

168

Письмо от 15 декабря 1849 года.

169

Один из двух дрогманов, нанятых Флобером и Максимом Дюканом.

170

Письмо к матери от 5 января 1850 года.

171

Письмо от 14 февраля 1850 года.

172

«Путевые заметки».

173

Письмо к Луи Буйе от 3 марта 1850 года.

174

«Путевые заметки».

175

Письмо от 24 марта 1850 года.

176

Письмо от 15 апреля 1850 года.

177

Письмо от 20 августа 1850 года.

178

Письмо от 20 августа 1850 года.

179

Там же.

180

Письмо от 14 ноября 1850 года.

181

Письмо от 7 ноября 1850 года.

182

Письмо от 14 ноября 1850 года.

183

Письмо от 15 декабря 1850 года.

184

Письмо от 9 декабря 1850 года.

185

Там же.

186

Письмо к матери от 29 декабря 1850 года.

187

Письмо от 9 февраля 1850 года.

188

Письмо к матери от 9 февраля 1851 года.

189

Письмо от 9 апреля 1851 года.

190

Письмо от 4 мая 1851 года.

191

«Путевые заметки».

192

Записная книжка Луизы Коле.

193

Письмо от 26 июля 1851 года.

194

Modus vivendi – образ жизни (лат.).

195

Письмо от 20 сентября 1850 года.

196

Письмо от 1 октября 1851 года.

197

Письмо от 23 октября 1851 года.

198

Письмо от 3 ноября 1851 года.

199

Письмо от 3 ноября 1851 года.

200

Письмо к дяде Парену от 15 января 1852 года.

201

Там же. Луи Буйе переедет в Париж осенью 1853 года.

202

Письмо к дяде Парену от 15 января 1852 года.

203

Письмо к Луизе Коле от 3 ноября 1851 года.

204

Письмо к Луизе Коле от 16 января 1852 года.

205

Письмо от 31 января 1852 года.

206

Письмо от 8 февраля 1852 года.

207

Письмо от 3 апреля 1852 года.

208

Письмо от 24 апреля 1852 года.

209

Письмо от 31 декабря 1851 года.

210

Письмо от 16 января 1852 года.

211

Письмо от 20 марта 1852 года.

212

Письмо от 24 апреля 1852 года.

213

Письмо от 3 апреля 1852 года.

214

Письмо от 16 декабря 1852 года.

215

Письмо от 26 июня 1852 года.

216

Письмо от начала июля 1852 года.

217

Письмо от 3 июля 1852 года.

218

Письмо от 27 июля 1852 года.

219

Письмо от 22 июля 1852 года.

220

Письмо от 26 июля 1852 года.

221

Письмо от 1 сентября 1852 года.

222

Письмо от 19 сентября 1852 года.

223

Письмо от 25 сентября 1852 года.

224

Письмо Луизе Коле от 16 ноября 1852 года.

225

Письмо от 9 декабря 1852 года.

226

Письмо к Луизе Коле от 16 декабря 1852 года.

227

Письмо Луизе Коле от 27 декабря 1852 года.

228

Письмо Луизе Коле от 27 декабря 1852 года.

229

Письмо Луизе Коле.

230

Письмо Луизе Коле от 2 июля 1853 года.

231

Письмо от 15 июля 1853 года.

232

Письмо от 14 августа 1853 года.

233

Письмо от 14 августа 1853 года.

234

Письмо от 24 августа 1853 года.

235

Письмо к Луизе Коле от 21 августа 1853 года.

236

Письмо к Луизе Коле от 26 августа 1853 года.

237

Письмо от 2 сентября 1853 года.

238

Письмо к Луизе Коле от 16 сентября 1853 года.

239

Письмо к Луизе Коле от 12 сентября 1853 года.

240

Эмпирей – по космогоническим представлениям древних греков наиболее высокая часть неба, наполненная светом и огнем. (Прим. перев.)

241

Письмо от 7 октября 1853 года.

242

Письмо от 12 октября 1853 года.

243

Письмо Луизе Коле от 17 октября 1853 года.

244

Письмо от 28 октября 1853 года.

245

Письмо от 22 ноября 1853 года.

246

Письмо от 25 ноября 1853 года.

247

Письмо от 8 декабря 1853 года.

248

Письмо от 14 декабря 1853 года.

249

Письмо от 23 декабря 1853 года.

250

Письмо от 13 января 1854 года.

251

Письмо от 7 августа 1854 года.

252

Письмо от 25 февраля 1854 года.

253

Письмо от 6 марта 1855 года.

254

Письмо от 30 сентября 1855 года.

255

Письмо от 5 октября 1855 года.

256

Письмо от 10 октября 1855 года.

257

Письмо от 9 апреля 1856 года.

258

Inter nos – между нами (лат.).

259

Письмо от 1 июня 1856 года.

260

Письмо к Луи Буйе от 16 июня 1856 года.

261

Письмо от 3 августа 1856 года.

262

Письмо к Луи Буйле от 24 августа 1856 года.

263

Письмо к Жюлю Дюплану от 11 октября 1856 года.

264

Письмо от 2 декабря 1856 года.

265

Письмо от 7 декабря 1856 года.

266

Максим Дюкан «Литературные воспоминания».

267

Письмо от 12 декабря 1856 года.

268

Письмо от 3 января 1857 года.

269

Там же.

270

Письмо от 4 или 5 января 1857 года.

271

Письмо от 14 января 1857 года.

272

Письмо от 16 января 1857 года.

273

Письмо от 20 января 1875 года.

274

Письмо брату Ашилю от 25 января 1857 года.

275

Письмо от 30 января 1857 года.

276

Письмо от 10 февраля 1857 года.

277

Письмо Морису Шлезингеру от 11 февраля 1857 года.

278

Письмо от 18 марта 1857 года.

279

Письмо от 30 марта 1857 года.

280

Письмо от 18 марта 1857 года.

281

Письмо конца апреля 1857 года.

282

Формат издания в 1/2 листа.

283

Письмо от 28 мая 1857 года.

284

Письмо от 24 июня 1857 года.

285

Письмо Луи де Корменену от 14 мая 1857 года.

286

Письмо Эрнесту Фейдо конца июня 1857 года.

287

Письмо Эрнесту Фейдо от 6 августа 1857 года.

288

Письмо от 14 августа 1857 года.

289

Письмо от 3 октября 1857 года.

290

Письмо от 8 октября 1857 года.

291

Письмо к Жюлю Дюплану от 3 октября 1857 года.

292

Письмо от 17 ноября 1857 года.

293

Письмо Эрнесту Фейдо от 24 ноября 1857 года.

294

Письмо Эрнесту Фейдо конца ноября 1857 года.

295

Гонкур. «Дневник». 11 апреля 1857 года.

296

Письмо от 23 января 1858 года.

297

Письмо от 23 января 1858 года.

298

Письмо от 10 февраля 1858 года.

299

Письмо от 6 апреля 1858 года.

300

Карфагенское божество, которое олицетворяла луна.

301

Письмо от 23–24 апреля 1858 года.

302

Дуар – табор бедуинов – мусульманское селение. (Прим. перев.)

303

Письмо от 8 мая 1858 года.

304

Рамадан – пост у мусульман. (Прим. перев.)

305

Флобер. «Путешествие в Карфаген».

306

Письмо от 20 июня 1858 года.

307

Письмо от 23 августа 1857 года.

308

Письмо от 20 июня 1858 года.

309

Шарль Эдмон – издатель «Пресс», которому он необдуманно пообещал отдать для публикации свой будущий роман.

310

Матлот – рыбное блюдо под винным соусом. (Прим. перев.)

311

Письмо от 24 июня 1858 года.

312

Письмо от 28 августа 1858 года.

313

Письмо середины октября 1858 года.

314

Письмо мадемуазель Леруайе де Шантепи от 31 октября 1858 года.

315

Письмо Эрнесту Фейдо от 19 декабря 1858 года.

316

Письмо от 26 декабря 1858 года.

317

Письмо начала февраля 1859 года.

318

Гонкур. «Дневник», 11 мая 1859 года.

319

Письмо от мая 1859 года.

320

Письмо от 7 августа 1859 года.

321

Письмо конца сентября 1859 года.

322

Письмо первой половины октября 1859 года.

323

Письмо конца октября 1859 года.

324

Письмо от 12 ноября 1859 года.

325

Письмо от конца декабря 1859 года.

326

Оба письма от 15 марта 1860 года.

327

Письмо к Луи Буйе от 29 марта 1860 года.

328

Письмо от 21 апреля 1860 года.

329

Письмо от мая 1860 года.

330

Письмо от 3 июля 1860 года.

331

Журналистка и писательница сугубо женского направления.

332

Письмо от июля 1860 года.

333

Письмо от июля 1860 года.

334

Письмо от 15 августа 1860 года.

335

Гонкур. «Дневник», 29 ноября 1860 года.

336

Письмо от 1 января 1861 года.

337

Письмо от 15 января 1861 года.

338

Письмо от 26 января 1861 года.

339

Письмо от января 1861 года.

340

Письмо начала мая 1861 года.

341

Вторая половина июня 1861 года.

342

Письмо начала октября 1861 года.

343

Письмо от 18 января 1862 года.

344

Письмо от 19 января 1862 года.

345

Гонкур. «Дневник», 3 марта 1862 года.

346

Письмо от 24 апреля 1862 года.

347

Письмо от начала мая 1862 года.

348

Письмо от 19 мая 1862 года.

349

Новая корреспондентка Флобера. Он познакомился с ней в салоне Луизы Коле. Луи Буйе влюбился в молодую женщину, которую и Флобер находил очаровательной.

350

Письмо от июля 1862 года.

351

Письмо к Жюлю Дюплану конца июня 1862 года.

352

Письмо к Жюлю Дюплану того же времени.

353

Письмо к Жюлю Дюплану от 10 июля 1862 года.

354

Письмо от начала июля 1862 года.

355

Письмо от 26 июля 1862 года.

356

Письмо м-ль Амели Боске от конца июля 1862 года.

357

Письмо от 13 сентября 1862 года.

358

Письмо к м-ль Амели Боске от 21 октября 1862 года.

359

Историческая интуиция Флобера оказалась столь безупречной, что некоторые его описания (например, символов Танит) подтвердились позднейшими открытиями, сделанными во время раскопок.

360

Письмо от 22 декабря 1862 года.

361

Письмо 21 января 1863 года.

362

Письмо от 28 января 1863 года.

363

Письмо от 31 января 1863 года.

364

Гонкур. «Дневник», 28 февраля 1863 года.

365

Письмо к Жюлю Дюплану от начала апреля 1863 года.

366

Письмо Амели Боске начала июля 1863 года.

367

Письмо Амели Боске от 26 октября 1863 года.

368

Гонкур. «Дневник», 29 октября 1863 года.

369

Гонкур. «Дневник», 2 ноября 1863 года.

370

Гонкур. «Дневник», 2 декабря 1863 года.

371

Письмо от конца декабря 1863 года.

372

Письмо от января 1864 года.

373

Гонкур. «Дневник», 24 января 1864 года.

374

Письмо от 29 февраля 1864 года.

375

Письмо от 3 марта 1864 года.

376

Письмо от 11 апреля 1864 года.

377

Письмо от 14 апреля 1864 года.

378

Письмо от 19 апреля 1864 года.

379

Письмо от 4 мая 1864 года.

380

Письмо м-ль Амели Боске от июля 1864 года.

381

Письмо от 6 октября 1864 года.

382

Письмо от октября 1864 года.

383

Письмо от 17 ноября 1864 года.

384

Г-жа Корню – крестница королевы Гортензии, подруга и корреспондентка Луи Наполеона до 2 декабря 1851 года.

385

Письмо от декабря 1864 года.

386

Письмо от 5 февраля 1865 года.

387

Прозвище Луи Буйе.

388

Алмаз «Регент», принадлежавший Филиппу Орлеанскому. (Прим. перев.)

389

Письмо от февраля 1865 года.

390

Письмо м-ль Леруайе де Шантепи от 11 мая 1865 года.

391

Письмо от мая 1865 года.

392

Гонкур. «Дневник», 9 мая 1865 года.

393

Письмо братьям Гонкур от 12 августа 1865 года.

394

Письмо от августа 1865 года.

395

Гонкур. «Дневник», 29 ноября 1865 года.

396

Письмо Гонкурам от декабря 1865 года.

397

Письмо от 23 января 1866 года.

398

Письмо от февраля 1866 года.

399

Письмо от 12 марта 1866 года.

400

Гонкур. «Дневник», 6 мая 1866 года.

401

Прозвище Наполеона III.

402

Письмо от 19 или 26 мая 1866 года.

403

Письмо от 16 августа 1866 года.

404

Письмо от 20 августа 1866 года.

405

Письмо от 31 августа 1866 года.

406

Письмо конца августа 1866 года.

407

Письмо от 29 сентября 1866 года.

408

Письмо к г-же Роже де Женетт от 12 ноября 1866 года.

409

Письмо от 12–13 ноября 1866 года.

410

Письмо от 27 ноября 1866 года.

411

Письмо от 5 декабря 1866 года.

412

Письмо от 15 декабря 1866 года.

413

Там же.

414

Письмо от декабря 1866 года.

415

Письмо от 4 января 1867 года.

416

Письмо от 21 января 1867 года.

417

Гонкур. «Дневник», 25 февраля 1867 года.

418

Письмо конца февраля 1867 года.

419

Письмо от 8 апреля 1867 года.

420

Письмо к Жорж Санд от мая 1867 года.

421

Письмо от 7 июля 1867 года.

422

Письмо от 8 октября 1867 года.

423

Письмо от октября 1867 года.

424

Письмо к Жюлю Дюплану от 15 декабря 1867 года.

425

Письмо от ноября 1867 года.

426

Письмо от 18 декабря 1867 года.

427

Письмо от 24 января 1868 года.

428

Письмо к Жюлю Дюплану от 14 марта 1868 года.

429

Письмо от 14 марта 1868 года.

430

Письмо от марта 1868 года.

431

Письмо к Каролине конца марта 1868 года.

432

Письмо от 19 марта 1868 года.

433

Письмо от мая 1868 года.

434

Подруга Каролины Комманвиль.

435

Письмо от 5 июля 1868 года.

436

Гонкур. «Дневник», 7 августа 1868 года.

437

Письмо от конца августа – начала сентября 1868 года.

438

Письмо к Жюлю Дюплану от октября 1868 года.

439

Письмо от 27 октября 1868 года.

440

Письмо от декабря 1868 года.

441

Письмо от 15 декабря 1868 года.

442

Гонкур. «Дневник», декабрь 1868 года.

443

Гонкур. «Дневник», 20 января 1869 года.

444

Письмо к принцессе Матильде от 1869 года.

445

Гонкур. «Дневник», 12 мая 1869 года.

446

Письмо от 16 мая 1869 года.

447

Ad hoc (лат.) – для нее (рукописи).

448

Гонкур. «Дневник», 23 мая 1869 года.

449

Письмо от 23 мая 1869 года.

450

Письмо от июня 1869 года.

451

Письмо от 9 июня 1869 года.

452

Письмо принцессе Матильде от июня 1869 года.

453

Леония – любовница Луи Буйе.

454

Письмо от 8 сентября 1869 года.

455

Письмо Филиппу Лепарфе от сентября 1869 года. Филипп был сыном Леонии Лепарфе, приемным сыном Луи Буйе.

456

Письмо от 13 октября 1869 года.

457

Письмо от 14 октября 1869 года.

458

Письмо от 3 декабря 1869 года.

459

Письмо от 3 января 1870 года.

460

Письмо от 9 января 1870 года.

461

Письмо от 12 января 1870 года.

462

Письмо от 2 марта 1870 года.

463

Письмо от 15 марта 1870 года.

464

Письмо к Жорж Санд от 29 марта 1870 года.

465

Письмо конца мая 1870 года.

466

Письмо к Каролине от 8 июня 1870 года.

467

Письмо к Каролине от 8 июля 1870 года.

468

Письмо от 20 июля 1870 года.

469

Письмо от 3 августа 1870 года.

470

Письмо к Жорж Санд от 17 августа 1870 года.

471

Письмо от 26 августа 1870 года.

472

Письмо от 31 августа 1870 года.

473

Возможный намек на императрицу Евгению.

474

Письмо от 10 сентября 1870 года.

475

Флобер настаивал на том, что в его венах течет кровь краснокожего, зная, что один из его предков по материнской линии в XVII веке уехал в Канаду и женился, прежде чем вернуться во Францию.

476

Письмо второй половины сентября 1870 года.

477

Письмо от 27 сентября 1870 года.

478

Письмо от 5 октября 1870 года.

479

Письмо от 13 октября 1870 года.

480

Письмо от 23 октября 1870 года.

481

Письмо Каролине от 28 октября 1870 года.

482

Письмо от 27 ноября 1870 года.

483

Письмо от 18 декабря 1870 года.

484

Письмо от января 1871 года.

485

Письмо от 1 февраля 1871 года.

486

Письмо от 1 февраля 1871 года.

487

Письмо к Жорж Санд от 11 марта 1871 года.

488

Письмо от 4 марта 1871 года.

489

Письмо от 21 марта 1871 года.

490

Письмо г-же Роже де Женетт от 30 марта 1871 года.

491

Письмо к Жорж Санд от 31 марта 1871 года.

492

Письмо от 5 апреля 1871 года.

493

Майотены (ист.) – горожане, восставшие против сборщиков налогов в XVI веке.

494

Письмо от 24 апреля 1871 года.

495

Письмо от 30 апреля 1871 года.

496

Письмо от 3 мая 1871 года.

497

Письмо от 22 мая 1871 года.

498

Письмо от 11 июня 1871 года.

499

Письмо от 14 июня 1871 года.

500

Письмо от 24 июня 1871 года.

501

Письмо от июля 1871 года.

502

Письмо от 3–4 июля 1871 года.

503

Письмо от 6 сентября 1871 года.

504

Письмо от 8 сентября 1871 года.

505

Письмо от 7 октября 1871 года.

506

Письмо от 12 октября 1871 года.

507

Гонкур. «Дневник», 18 октября 1871 года.

508

Письмо от 21 января 1872 года.

509

Письмо к Жорж Санд от 28 января 1872 года.

510

Письмо от 26 февраля 1872 года.

511

Гонкур. «Дневник», 17 января 1872 года.

512

Письмо от начала марта 1872 года.

513

Письмо от 28 марта 1872 года.

514

Письмо Максиму Дюкану от 6 апреля 1872 года.

515

Письмо от 19 апреля 1872 года.

516

Письмо от 16 апреля 1872 года.

517

Письмо от 25 апреля 1872 года.

518

Письмо от 29 апреля 1872 года.

519

Письмо от 5 мая 1872 года.

520

Письмо от 5 июня 1872 года.

521

Письмо мадемуазель Леруайе де Шантепи от 5 июня 1872 года.

522

Письмо г-же Роже де Женетт от 15 мая 1872 года.

523

Письмо к Каролине от 23 июня 1872 года.

524

Письмо от 18 августа 1872 года.

525

Письмо от 1 сентября 1872 года.

526

Там же.

527

Письмо от 14 сентября 1872 года.

528

Письмо Каролине от 27 сентября 1872 года.

529

Письмо госпоже Роже де Женетт от 5 октября 1872 года.

530

Письмо от 5 октября 1872 года.

531

Письмо от 25 октября 1872 года.

532

Письмо от октября 1872 года.

533

Письмо от 28 октября 1872 года.

534

Письмо от 4 декабря 1872 года.

535

Мишель Леви, согласно контракту, владел правами на «Воспитание чувств» еще в течение семи лет.

536

Письмо от января 1873 года.

537

Письмо госпоже Ренье от января 1873 года.

538

Письмо от 23 февраля 1873 года.

539

Письмо от 24 апреля 1873 года.

540

Письмо от 3 мая 1873 года.

541

Так называл Флобер себя в письмах к друзьям и племяннице.

542

Письмо от 24 мая 1873 года.

543

Издание, выполненное изящным шрифтом, созданным Эльзевиром. (Прим. перев.)

544

Эллипсис – опущение в речи слов, легко подразумеваемых по контексту. (Прим. перев.)

545

Письмо от 18 июня 1873 года.

546

Письмо от 3 июля 1873 года.

547

Письмо от 20 июля 1873 года.

548

Письмо госпоже Роже де Женетт от 4 августа 1873 года.

549

Письмо от 22 ноября 1873 года.

550

Письмо от 2 декабря 1873 года.

551

Sine die – без указания даты (лат.).

552

Барка – штаны у древних галлов. (Прим. перев.)

553

Анатоль Франс. «Литературная жизнь», часть первая.

554

Письмо к Каролине от 15 декабря 1873 года.

555

Письмо от 30 декабря 1873 года.

556

Письмо от 7 февраля 1874 года.

557

Письмо от 18 февраля 1874 года.

558

Прюдом Монье Анри (1799–1877), писатель, художник, создатель образа Жозефа Прюдома, напыщенного и самоуверенного буржуа-демагога, изрекающего доведенные до абсурда прописные истины. (Прим. перев.)

559

Гонкур. «Дневник», 12 марта 1874 года.

560

Письмо от 12 марта 1874 года.

561

Письмо от 1 мая 1874 года.

562

Письмо к госпоже Роже де Женетт от 1 мая 1874 года.

563

Письмо от 17 июня 1874 года.

564

Письмо Каролине от 24 июня 1874 года.

565

Письмо от 2 июля 1874 года.

566

Письмо от 14 июля 1874 года.

567

Письмо от августа 1874 года.

568

Письмо от 6 августа 1874 года.

569

Письмо от 4 сентября 1874 года.

570

Письмо от 26 сентября 1874 года.

571

Письмо от ноября 1874 года.

572

Письмо от конца декабря 1874 года.

573

Письмо от декабря 1874 года.

574

Письмо от 27 марта 1875 года.

575

Письмо от апреля 1875 года.

576

Гонкур. «Дневник», 25 апреля 1875 года.

577

Гонкур. «Дневник», 18 апреля 1875 года.

578

Письмо от 10 мая 1875 года.

579

Письмо от 10 мая 1875 года.

580

Письмо от 9 июля 1875 года.

581

Там же.

582

Письмо от 12 июля 1875 года.

583

Согласно детальному закону, имущество супругов характеризуется невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого. (Прим. перев.)

584

Письмо от 11 октября 1875 года.

585

Письмо от октября 1875 года.

586

Письмо от 11 декабря 1875 года.

587

Письмо от 18 декабря 1875 года.

588

Письмо после 20 декабря 1875 года.

589

Письмо от 6 февраля 1876 года.

590

Письмо от 14 марта 1876 года.

591

Письмо от 18 марта 1876 года.

592

Письмо от 19 июня 1876 года.

593

Письмо от конца апреля 1876 года.

594

Письмо от 17 июня 1876 года.

595

Письмо от 19 июня 1876 года.

596

Письмо от 25 июня 1876 года.

597

Письмо от 13 июня 1876 года.

598

Письмо от 19 июня 1876 года.

599

Письмо от 1 июля 1876 года

600

Письмо от 1 июля 1876 года.

601

Письмо от 23 июля 1876 года.

602

Письмо от августа 1876 года.

603

Письмо от 7 августа 1876 года.

604

Письмо от 10 августа 1876 года.

605

Гонкур. «Дневник», 1 сентября 1876 года.

606

Письмо от 17 августа 1876 года.

607

Письмо от 4 октября 1876 года.

608

Письмо к Тургеневу от ноября 1876 года.

609

Письмо от 19 октября 1876 года.

610

Письмо от 25 октября 1876 года.

611

Письмо от 27 сентября 1876 года.

612

Письмо к Каролине от ноября 1876 года.

613

Письмо к Каролине от 9 декабря 1876 года.

614

Письмо от 6 декабря 1876 года.

615

Письмо от 15 декабря 1876 года.

616

Mea culpa – моя вина (лат.).

617

Письмо от 31 декабря 1876 года.

618

Письмо от 31 декабря 1876 года.

619

Письмо от 17 января 1877 года.

620

Там же.

621

Гонкур. «Дневник», 18 февраля 1877 года.

622

Гонкур. «Дневник», 19 февраля 1877 года.

623

Письмо от 21 марта 1877 года.

624

Письмо от начала июня 1877 года.

625

Письмо от 6 июня 1877 года.

626

Письмо от 27 июля 1877 года.

627

Письмо г-же Роже де Женетт от августа 1877 года.

628

Письмо от августа 1877 года.

629

Письмо от 2 сентября 1877 года.

630

Письмо к Каролине от 6 сентября 1877 года.

631

Письмо от 11 сентября 1877 года.

632

Письмо от 18 сентября 1877 года.

633

Письмо от 24 сентября 1877 года.

634

Письмо от 5 октября 1877 года.

635

Письмо от 1 марта 1878 года.

636

Письмо от 1 марта 1878 года.

637

Письмо к г-же Роже де Женетт от 27 мая 1878 года.

638

Лары (лат.) – по представлению древних римлян – боги, охранявшие дом и семью (подобно домовым в русской мифологии). Римляне верили, что, когда семья навсегда покидала жилище, Лары оставались в доме. Считалось, что Лары охраняли хозяев не только дома, но и во время путешествий, на войне, на полевых работах. (Прим. перев.)

639

Письмо к принцессе Матильде от 13 июня 1878 года.

640

Письмо к Эмилю Золя от 15 августа 1878 года.

641

Письмо от 15 августа 1878 года.

642

Письмо к Каролине от 10 сентября 1878 года.

643

Эдмон де Гонкур. «Дневник», 19 и 20 сентября 1878 года.

644

Письмо принцессе Матильде от 30 октября 1878 года.

645

Письмо от декабря 1878 года.

646

Письмо от 22 декабря 1878 года.

647

Письмо от 30 декабря 1878 года.

648

Письмо от января 1879 года.

649

Письмо от 3 января 1879 года.

650

Письмо от 16 января 1879 года.

651

Сюзанна – молодая служанка Флобера.

652

Письмо от 27 января 1879 года.

653

Письмо от 30 января 1879 года.

654

Письмо от февраля 1879 года.

655

Письмо от февраля 1879 года.

656

Письмо от 22 февраля 1879 года.

657

Письмо от 17 февраля 1879 года.

658

Письмо от 11 апреля 1879 года.

659

Письмо от 12 марта 1879 года.

660

Письмо от 14 марта 1879 года.

661

Письмо от 6 апреля 1879 года.

662

Письмо от 12 апреля 1879 года.

663

Письмо принцессе Матильде от 16 апреля 1879 года.

664

Письмо от 16 апреля 1879 года.

665

Письмо Эдмону де Гонкуру от 24 апреля 1879 года.

666

Фортен – врач Флобера.

667

Письмо от 25 апреля 1879 года.

668

Письмо от 1 мая 1879 года.

669

Письмо от мая 1879 года.

670

Письмо от начала июня 1879 года.

671

Письмо от 12 июня 1879 года.

672

Письмо от 13 июня 1879 года.

673

Письмо от 19 июня 1879 года.

674

Тропман – убийца семьи Кинк в Ла Валетте. Его процесс наделал много шума. 21 января 1870 года он был гильотинирован. Пьер Бонапарт, сын Люсьена. 10 января 1870 года после полемики в прессе он убил выстрелом из револьвера журналиста Виктора Нуара. Верховный суд, заседавший в Туре, оправдал его.

675

Письмо от 25 июня 1879 года.

676

Письмо Каролине от 3 сентября 1879 года.

677

Гонкур. «Дневник», 20 сентября 1879 года.

678

Письмо от 8 октября 1879 года.

679

Письмо от 25 ноября 1879 года.

680

Письмо Ги де Мопассану от 3 декабря 1879 года.

681

Письмо от 6 декабря 1879 года.

682

Письмо Каролине от 16 сентября 1879 года.

683

Письмо Каролине от 23 декабря 1879 года.

684

Письмо от 2 января 1880 года.

685

Письмо от 13 января 1880 года.

686

Письмо госпоже Роже де Женетт от 25 января 1880 года.

687

Письмо от 13 января 1880 года.

688

Письмо от 13 февраля 1880 года.

689

Письмо от 15 февраля 1880 года.

690

Письмо от 17 января 1880 года.

691

Письмо от 19 января 1880 года.

692

Письмо от 28 февраля 1880 года.

693

Письмо от 8 марта 1880 года.

694

Письмо от 14 марта 1880 года.

695

Письмо от 23 марта 1880 года.

696

Гонкур. «Дневник». 28 марта 1880 года.

697

Письмо Ги де Мопассану конца апреля 1880 года.

698

Письмо от 28 апреля 1880 года.

699

Письмо от 2 мая 1880 года.

700

Письмо от 3 мая 1880 года.

701

Гонкур. «Дневник», 8 мая 1880 года.

702

На самом деле, судя по самым последним медицинским исследованиям, Флобер умер не от эпилептического припадка, а от кровоизлияния в мозг.

703

Гонкур. «Дневник», 11 мая 1880 года.

704

Гонкур. «Дневник», 14 мая 1880 года.