Онлайн книга
Примечания книги
1
Письма, донесения, воспоминания, цитируемые в этой книге, были написаны русскими авторами большей частью по-французски: во времена Екатерины II это был международный язык. Я их воспроизвел, не исправляя статистических или синтаксических ошибок, чтобы сохранить свидетельства той эпохи во всей их подлинности, шероховатости и порой пикантности.
2
Некоторые историки утверждали, что София была незаконнорожденной дочерью Фридриха II, короля Пруссии, в ту пору еще наследного принца, которому только исполнилось шестнадцать лет (!). Нашлись и такие, наделенные не меньшей фантазией, которые считали, что отцом ее был Иван Бецкой. Никаких серьезных доказательств у авторов этих домыслов нет, они происходят от примитивной посылки, что такая выдающаяся личность, как Екатерина II, не могла иметь столь заурядных родителей.
3
Ее первый брат, Вильгельм Христиан Фридрих, родился в 1730 г., умер в 1742 г., второй брат, Фридрих Август, родился в 1734-м, умер в 1793 г., а сестра Елизавета Августа Христина родилась в 1742-м, умерла в 1745 г.
4
Екатерина начала писать первый вариант «Мемуаров» по-французски в возрасте сорока двух лет, 21 апреля 1771 г. Потом последовали другие варианты. Текст внезапно прерывается на событиях 1759 г. Полностью «Мемуары» изданы в 1953 г. стараниями г-жи Доминики Мароже, с предисловием Пьера Одьа.
5
В будущем – король Швеции.
6
Лат.: «Памятка». (Прим. перев.)
7
Речь идет не о том Зимнем дворце, который построил Растрелли по приказу Елизаветы и который можно видеть и сейчас, а о Зимнем, сооруженном Петром I; он находился на том месте, где сейчас музей Эрмитаж.
8
«Дамами с портретом» именовали особ, которые в силу своего родства с императрицей либо за особые заслуги имели право носить при дворе миниатюрный портрет ее величества в бриллиантовой оправе.
9
Дочь Ивана V, старшего брата Петра Великого.
10
Если верить Кастеру, в то время рубль стоил пять турских фунтов. Хоть и трудно установить соотношение между дореволюционной монетой и нынешней, считается, что турский фунт соответствовал бы современным двенадцати франкам. Так что рубль екатерининских времен был бы равен шестидесяти современным франкам.
11
Примерно на полпути между Москвой и Петербургом.
12
Прибыл в Россию, чтобы оповестить о женитьбе наследника шведского престола, Адольфа-Фридриха, дяди Екатерины, с прусской принцессой Ульрикой.
13
Текст этого эссе не дошел до нас. Екатерина утверждает, что в 1758 году, опасаясь обыска в своих апартаментах, она сожгла его с другими документами.
14
Цит. по кн.: Бильбасов В. А. История Екатерины II. Т. I. Гл. 19.
15
Екатерина II. Мемуары.
16
Екатерина II. Мемуары.
17
Хотя Екатерина пишет «роста высокого», сохранившиеся платья показывают, что в ней было не более метра шестидесяти сантиметров.
18
Екатерина II. Мемуары.
19
Там же.
20
Екатерина II. Мемуары.
21
Письмо принцессы Анхальтской господину де Пуйи от 1 сентября 1758 г.
22
Екатерина II. Мемуары.
23
Там же.
24
Кастера Ж. Жизнь Екатерины II.
25
Екатерина II. Мемуары.
26
Екатерина II. Мемуары. Изложение беседы Екатерины и госпожи Чоглоковой показалось Петербургской академии наук столь компрометирующим, что она вычеркнула его из Полного собрания сочинений императрицы, изданного в 1907 году.
27
Екатерина II. Мемуары.
28
Согласно другой гипотезе, столь же маловероятной, Екатерина нарочно распространила впоследствии слух, что Павел был сыном Салтыкова, чтобы ее после убийства Петра III не смогли обвинить в умерщвлении отца ее ребенка.
29
Екатерина II. Мемуары.
30
Екатерина II. Мемуары.
31
Став императрицей, Екатерина назначит Сергея Салтыкова послом в Париже. В этой должности он проявит себя как ловелас и растратчик. Через несколько лет граф Панин предложит перевести его в Дрезден. На полях доклада Екатерина напишет: «Разве мало он наделал глупостей и без этого? Если берете на себя ответственность за него, посылайте его в Дрезден, но он будет всегда как пятое колесо в телеге». Дипломатическую карьеру Сергей Салтыков закончит безвестным чиновником.
32
Екатерина II. Мемуары.
33
Понятовский С. Мемуары. В портрете, им начертанном, есть две неточности: в тот момент Екатерине уже шел двадцать седьмой год. И была она «чуть ниже среднего роста».
34
Екатерина II. Мемуары.
35
Екатерина II. Мемуары.
36
Понятовский С. Мемуары.
37
Там же.
38
Екатерина II. Мемуары.
39
Там же.
40
Это было начало Семилетней войны.
41
Екатерина II. Мемуары.
42
Там же.
43
Екатерина II. Мемуары.
44
Екатерина II. Мемуары.
45
Екатерина II. Мемуары.
46
Там же.
47
Екатерина II. Мемуары.
48
Екатерина II. Мемуары.
49
Екатерина II. Мемуары.
50
Екатерина II прервала работу над «Мемуарами» именно на сцене второй откровенной встречи с императрицей Елизаветой.
51
Петр Шувалов– двоюродный брат фаворита императрицы Ивана Шувалова.
52
Ни Екатерина, ни Григорий Орлов, ни их близкие не оставили никаких свидетельств о начале их связи. Настоящий эпизод, передававшийся из уст в уста, записан, в частности, Хельбигом в книге «Russiche Gunstlinge» (Русские фавориты).
53
Дашкова Е. Р. Воспоминания.
54
25 декабря 1761 года по юлианскому календарю соответствует 5 января 1762 года по грегорианскому календарю.
55
Из донесения барона де Бретеля от 29 июня 1762 года.
56
Из шифрованного донесения от 8 марта 1762 года.
57
Этого незаконнорожденного окрестили Алексеем, позже он стал графом Бобринским, положившим начало весьма уважаемому роду в России. Фамилия его происходит от русского слова «бобер».
58
Потом Екатерина их простила, но Воронцову пришлось покинуть армию, он был направлен послом в Англию, в «почетную ссылку».
59
Ропща находится в 27 верстах от Санкт-Петербурга.
60
Елизавета Воронцова будет действительно выслана в Москву, где даст подписку о невыезде. Позже Екатерина простит ее и даже подыщет ей мужа – сенатора Полянского.
61
В том, что касается деталей переворота, наиболее достоверными источниками являются письма Екатерины Понятовскому, свидетельства княгини Дашковой, Панина, а также рассказ-изложение Бильбасова.
62
Как пишет княгиня Дашкова, это письмо было обнаружено в 1796 году Павлом I в шкатулке с бумагами его матери. Оригинал был уничтожен. Копия опубликована в архиве Воронцовых.
63
Голована. Воспоминания.
64
Дашкова Е. Г. Мемуары.
65
Послание от 12–23 июля 1762 г.
66
John Law – шотландский финансист (1671–1729), основатель системы кредита, банков и ассигнаций во Франции (1716–1720).
67
Валишевский К. Роман одной императрицы; Бриан-Шанинов Н. Екатерина II.
68
Письмо от 2 июля 1762 г.
69
Не путать с Кириллом Разумовским, его братом, гетманом Украины.
70
Oтец его умрет в 1776 году в ссылке на побережье Белого моря.
71
После четырех лет такой службы в монастыре Арсений Мацеевич будет лишен священнического сана и под именем «Враль» заточен в Ревельскую крепость. Там он и умрет в 1772 году от голода и холода.
72
Валишевский К. Роман одной императрицы.
73
Ольденбург З. Екатерина Российская.
74
Письмо от 15 октября 1763 г.
75
Бильбасов В. А. История Екатерины II.
76
Хорас Уолпол – английский писатель (1717–1797), один из создателей «черных романов».
77
Маркиза Мари дю Деффан – французская писательница (1697–1780), была близка к энциклопедистам.
78
Лаватер-Сломан М. Екатерина II и ее время.
79
Вормсер О. Екатерина II.
80
Впоследствии потомки этой фамилии занимали в России высокое положение.
81
Лаватёр-Сломан М. Екатерина II и ее время.
82
См.: Валишевский К. Роман одной императрицы.
83
Гримм Фридрих Мельхиор (1723–1807) – барон, корреспондент Екатерины II, публицист, критик и дипломат. (Прим. перев.)
84
Французское слово «ermitage» одним из своих значений имеет «уединенное место». (Прим. перев.)
85
Письмо от 21 апреля 1766 года. // Оливье Д. Екатерина Великая.
86
Валишевский К. Вокруг трона.
87
«Тебя, Екатерину, прославляем, тебя владычицею признаем!» (лат.).
88
Орьё Ж. Вольтер.
89
Валишевский К. Роман одной императрицы.
90
То есть на два миллиона фунтов больше, чем вес самого большого из обелисков, доставленных в Рим.
91
Согласно легенде, чтобы спасти свое отечество, Куртиус бросился в пропасть.
92
Валишевский К. Вокруг трона.
93
Депеша господина Сабатье де Кабра от 30 октября 1772 г.
94
Слово «бурлак» дается в тексте оригинала в транскрипции со сноской, где, кроме определения понятия, добавлено: «здесь – грубый, вульгарный человек».
95
Так называли дом барона Гольбаха в Париже.
96
Современное название – Урал.
97
Гайсинович А. Восстание Пугачева.
98
Брат министра Никиты Панина.
99
Такую кличку Екатерина дала в насмешку главарю бунта.
100
Наводнение, на которое намекает легенда, произошло через два года после смерти Таракановой, в 1777 году.
101
См. донесение французского посла маркиза де Жюинье от 24 февраля 1777 года. (Архивы министерства иностранных дел Франции.)
102
Соловейчик Ж. Потемкин.
103
Любовные письма Екатерины II Потемкину. Публикация Ж. Удара.
104
Валишевский К. Вокруг трона.
105
Кавалер де Корберон – французский дипломат при дворе Екатерины II.
106
И письмо, и депеша датированы 13 февраля 1778 года.
107
В своем «Дон Жуане» Байрон намекает известной строфой:
(Песнь девятая, 84)
См.: Валишевский К. Вокруг трона.
108
Кастера Ж. Жизнь Екатерины II.
109
Фридрих II. Мемуары.
110
См.: Грюнвальд де К. Убийство Павла I, царя России.
111
Король Густав III был, по линии своего отца, Адольфа Фредерика Гольштейн-Готторпского, двоюродным братом Екатерины.
112
У Павла с Марией было десять детей: будущий царь Александр I (1777–1825); будущий великий князь польский Константин (1779–1831); Александра (1783–1801); Елена (1784–1803); Мария (1786–1859); Екатерина, будущая королева Вюртембергcкая (1788–1819); Ольга (1792–1795); Анна, будущая королева Нидерландская (1795–1869); будущий царь Николай I (1796–1855); Михаил (1798–1849).
113
Имеется в виду Дюран де Дистроф.
114
«Северное». (Прим. перев.)
115
После смерти в 1765 году своего отца, императора Франца I, Иосиф II стал императором Австрийским и правил совместно с матерью своей Марией Терезией.
116
Письмо от 1 октября 1778 года.
117
Письмо от 7 мая 1779 года.
118
Письмо от 21 июня 1778 года.
119
Тешенский мир принес Австрии часть бассейна реки Инн, Пруссии – надежду на приобретение маркграфств Аншпах и Вайрет и гарантировал Максимилиану наследование трона курфюрста Карла Теодора, его кузена (умер в 1799 году).
120
В частности, эту версию поддерживает мадам Лаватер-Сломан.
121
Валлотон Г. Екатерина II.
122
Два письма были написаны Екатериной и датированы 12 апреля 1781 года и два аналогичных письма Иосифа II от 18 мая 1781 года.
123
Впоследствии мадемуазель Колло вышла замуж за сына Фальконе.
124
7 августа 1782 года.
125
Письмо от 7 июня 1782 года.
126
Госпожа де Ливен пробудет при дворе около полувека. С достоинством, твердостью и чувством меры она будет руководить воспитанием внучек Екатерины и даже, частично, ее внуков. Александр и Николай будут относиться к ней, как к бабушке. Любимая и уважаемая всеми, она закончит свой жизненный путь в 1828 году, став до этого графиней, а затем княгиней. Она была свекровью знаменитой принцессы Ливен, той самой, которая обольстила Меттерниха, имела свой салон в Париже, стала тайной советчицей Гизо и получила прозвище Оракул Европы.
127
Мария Гамильтон была казнена в 1719 году, а Вильям Монс в 1724 году.
128
Письмо от 22 апреля 1785 года.
129
Валишевский К. Роман одной императрицы.
130
См.: Валишевский К. Вокруг трона.
131
Письмо от 17 декабря 1786 года.
132
Письмо от 2 января 1787 года.
133
Письмо от 2 апреля 1787 года.
134
Массон. Секретные мемуары о России. Массон был учителем великого князя Александра.
135
Граф Шарль де Верженн (1717–1787) – французский политический деятель и дипломат. С 1774 года – министр иностранных дел. (Прим. перев.)
136
В 1786 году у великокняжеской четы родилась уже третья дочь, Мария.
137
Ныне река Риони.
138
Швейцарский писатель; пытался установить связь между духовностью и строением черепа и лица человека. (Прим. пер.)
139
Ныне Днепропетровск. (Прим. перев.)
140
Валлотон А. Екатерина II.
141
См.: Лаватер-Сломан М. Екатерина II и ее время.
142
Оливье Д. Екатерина Великая.
143
Эфенди – по-турецки означает «господин».
144
Письма от 5 декабря 1793 года, 11 февраля и 31 марта 1794 года, 6 апреля 1796 года. См.: Валлоттон А. Екатерина II.
145
Письмо Гримму от 2 мая 1791 года.
146
Господин Женэ был братом госпожи Кампан.
147
Иначе говоря, пять миллиардов пятьсот шестьдесят девять миллионов современных франков. (Прим. авт.)
148
Так Екатерина иногда называла себя в переписке.
149
Валишевский К. Вокруг трона.
150
Из письма княгини Любомирской Морису Глейеру, личному советнику Понятовского. См.: Оливье Д. Екатерина Великая.
151
Грюнвальд де К. Убийство Павла I.
152
Граф Федор Ростопчин – тот самый человек, который, будучи московским губернатором в 1812 году, велел поджечь город при вступлении в него французов. Его дочь стала графиней де Сегюр.
153
Впоследствии она выйдет замуж за шведского короля.
154
Оливье Д. Екатерина Великая.
155
Николай I (1796–1855) вступит на трон в 1825 году, после смерти старшего брата Александра и подавления восстания декабристов.
156
Ло Гатто Э. История русской литературы.
157
Труайя имеет в виду героя комедии Мольера «Ученые женщины» Трисотэна. (Прим. перев.)
158
Через три года Александра выйдет замуж за эрцгерцога Иосифа Австрийского и умрет во время первых же родов.
159
По словам некоторых современников, среди бумаг, изъятых в кабинете Екатерины, было и знаменитое письмо Алексея Орлова, признававшегося в убийстве Петра III.
160
Константин женился на принцессе Саксен-Кобургской.
Автор книги - Анри Труайя
Анри Труайя (фр. Henri Troyat) (1 ноября 1911, Москва — 2 марта 2007, Париж) — литературный псевдоним французского писателя армянского происхождения, настоящее имя Левон Асланович Торосян (Лев Асланович Тарасов). Член Французской академии, лауреат многочисленных литературных премий, автор более сотни томов исторических и художественных произведений, исследователь исторического наследия России. Его «Русские биографии» многократно переводились на многие языки; по его трудам во всём мире изучают историю и культуру России.
Биография
Анри Труайя родился в ...