Примечания книги Тайна старого фонтана. Автор книги Виктория Фокс

1

Линия Лондонского метрополитена. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Бесплатная британская газета-таблоид.

3

Один из административных районов (боро) Лондона.

4

Кафедральный собор Санта-Мария-дель-Фьоре во Флоренции.

5

В итальянской архитектуре Средних веков и Возрождения квадратная (реже круглая) в основании колокольня, как правило, стоящая отдельно от основного здания собора.

6

Популярный итальянский десерт из свежего коровьего молока, сливок и сахара с добавлением ягод, орехов, шоколада и свежих фруктов.

7

Один из старейших музеев в Европе.

8

Знаменитый парк во Флоренции, один из лучших парковых ансамблей итальянского Ренессанса.

9

Город в регионе Тоскана в Италии, расположенный в восьми километрах к северо-востоку от Флоренции.

10

L-образная площадь перед дворцом Палаццо-Веккьо во Флоренции.

11

Мост во Флоренции, пересекающий реку Арно в самом узком месте. Самый старый мост в городе, был построен в 1345 году.

12

Простите, синьора, но мы закрываемся (итал.).

13

Спасибо (итал.).

14

Французский ягодный ликер на основе ежевики и малины с добавлением трав, пряностей и меда.

15

Рой Холстон Фроуик, американский дизайнер, придумавший стиль диско.

16

Блюдо итальянской кухни, тонкий шницель из телятины или другого мяса с ломтиком прошутто и шалфеем.

17

Красавица (итал.).

18

Британская певица, композитор, работает на стыке поп-музыки и прогрессивного рока. (Примеч. ред.)

19

Британская рок-певица, композитор. (Примеч. ред.)

20

Так называют Лос-Анджелес или Голливуд, когда хотят подчеркнуть местный стиль жизни.

21

Центральная улица Сент-Джеймсского квартала в Вестминстере, Лондон.

22

Да, синьора (итал.).

23

Цыпленок по-охотничьи.

24

Любимая (итал.).

25

Пожалуйста (итал.).

26

Дорогая (итал.).

27

Милая (итал.).

28

Прости меня (итал.).

29

Вы в порядке? (итал.)

30

Да, спасибо. (итал.)

31

Ямайский музыкант, гитарист, вокалист, композитор в стиле регги. (Примеч. ред.)

32

Район в графстве Глостершир на юго-западе Англии; назван в честь гряды холмов Котсуолдс, на территории которой находится.