Примечания книги Это слово – Убийство. Автор книги Энтони Горовиц

1

«Гамлет», акт 4, сцена 5 (пер. М. Лозинского).

2

Изначально – лондонский просторечный диалект, сегодня в широком смысле – диалект Юго-Восточной Англии.

3

Образ действий (лат.).

4

«Кафе смерти» (фр.) – культурная практика в некоторых европейских странах, суть которой состоит в том, что группы людей собираются и обсуждают тему смерти и все, что с ней связано.

5

Самый известный уличный художник мира, британец, отличающийся аккуратными продуманными работами в сдержанной гамме; его личность достоверно не установлена.

6

Цикл фэнтези-книг К. С. Льюиса и фильмов по их мотивам.

7

Смысл существования (фр.).

8

Перечисляются художники, чьи работы крайне дороги.

9

Эндрю Ллойд Уэббер (р. 1948) – самый известный сочинитель мюзиклов в мире.

10

Дэниэл Джейкоб Рэдклифф (р. 1989) – исполнитель роли Гарри Поттера в голливудской серии фильмов.

11

Датский сериал 2007–2012 гг.

12

Нарушение речи.

13

Англоязычная идиома для обозначения скрытого источника информации.

14

Goldfinger (англ.) – золотой палец; здесь: человек, прикосновением обращающий все в золото.

15

Перечисляются романы о Джеймсе Бонде.

16

Британский сериал 1990-х гг.

17

Вручается Британской академией кино и телевидения (British Academy of Film and Televison Arts).

18

Главный герой культового британского фантастического сериала, идущего с 1963 г.; на данный момент его роль исполняли тринадцать актеров.

19

Гибрид лабрадора-ретривера и пуделя.

20

Телефон экстренных служб, британский аналог 911 и 112.

21

Итальянское игристое вино.

22

Выступ фасада, увеличивающий внутреннее пространство.

23

Известная компания в индустрии здоровья и красоты.

24

Морис Гарольд Макмиллан (1896–1986) – британский политический деятель, лидер Консервативной партии, премьер-министр Великобритании в 1956–1963 гг.

25

Джеймс Гордон Браун (р. 1951) – лидер Лейбористской партии, премьер-министр Великобритании в 2007–2010 гг.

26

Незадачливые полицейские сыщики из произведений А. Кристи, А. К. Дойла и Р. Ренделл.

27

Перевод Н. Немчиновой.

28

Названы художники первой половины прошлого века, оба известны как оригинальные граверы.

29

Гипотеза, утверждающая, что любая произвольно выбранная пара землян связана друг с другом цепочкой длиной в шесть (в среднем) рукопожатий, где каждый человек так или иначе знаком (здоровался) с предыдущим и следующим (первый – только со следующим, последний – только с предыдущим).

30

Горацио Хорнблоуэр – герой писателя С. С. Форестера и снятых по мотивам его книг фильмов, флотский офицер, живший в XVIII–XIX вв.

31

Роман Ч. Диккенса.

32

Цитата из знаменитого монолога Гамлета «Быть или не быть» (пер. М. Лозинского).

33

1714–1830 гг., период правления британских королей Георгов I–IV (зачастую сюда включают и время царствования Вильгельма IV, 1830–1837 гг.).

34

В англосаксонских странах очень часто аптека продает не только лекарства и медицинские товары, но и всякую мелочь, подобную той, что перечисляется дальше.

35

Рут Барбара Ренделл (писала также под псеводнимом Барбара Вайн; 1930–2015) – британская писательница, одна из самых известных современных авторов детективов.

36

Горацио Нельсон (1758–1805) – прославленный британский флотоводец, имевший любовный роман со скандально известной своими амурными похожденями Эммой Гамильтон (1765–1815).

37

Стиг Ларссон (1954–2004) – шведский журналист, общественный деятель и писатель, автор трилогии «Миллениум», неофициально известной как «Девушка с татуировкой дракона» (по англоязычному названию первого романа цикла).

38

«Гамлет», акт 2, сцена 2 (пер. М. Лозинского).

39

Акт 3, сцена 1 (пер. М. Лозинского).

40

Перечислены выдающиеся британские актеры, в том числе прославившиеся работой над шекспировскими постановками.

41

Имеется в виду стихотворение Мэри Хоуитт «Паук и муха» (1828).

42

В Великобритании флунитразепам, действующее вещество «Рогипнола», не используется в медицине и является запрещенным.

43

Около 186 кв. м.