Примечания книги Попаданец наоборот, Или Эльф в деле. Автор книги Таша Танари

1

Набидеться — испытать не реальное чувство обиды, а принять позу, показать себе или окружающим, что ты обижен. Слово придумано Василариэлем (Прим. авт.).

2

Своевредный — вредный и при этом непредсказуемый, слово, образованное Василариэлем из двух понятий: «своеобразный» и «вредный»(Прим. авт.).

3

Не отражать — здесь в значении «не осознавать происходящее, делать, но не анализировать действия» (Прим. авт.).

4

Пока (арм.).

5

Вериг — животное из мира Василариэля. аналог медведя (Прим. авт.).

6

Иглодав — животное из мира Василариэля, длинный удав с колючками по всему телу, кроме брюха (Прим. авт.).

7

Вариант (Прим. авт.).

8

Из песни «Illuminated» британской группы Hurts, переводчики Alexl и Stiff (Прим. авт.).

9

Марон — ароматные листья для просветления ума, обретения спокойствия и помощи в переходе на высшие слои сознания, слияния со вселенским разумом и обретения философского пофигизма в мировосприятии (Прим. авт.).

10

Каррас — эльфийское ругательство.

11

Бекарас — очень маленькое насекомое (Прим. авт.).

12

Зяка — очень милое создание, нечто среднее между зайчиком и котенком (Прим. авт.).

13

Чар — персонаж из армянской мифологии, правитель сил зла (Прим. авт.).