Онлайн книга
Примечания книги
1
Обучение проходит по международной системе, аналогичной для нашего мира. Бакалавриат. Затем — магистратура. Исходя из фактов, приведенных в главе, Мари, поступившей на обучение юриспруденции, примерно 22 года (прим. автора).
2
В книге упомянуты небольшие, полностью закрытые человеческие общины, не принимающие Двуликих (прим. автора).
3
Сир — вампир, создающий птенца — нового вампира. Опекающий молодого вампира до тех пор, пока тот не обретет самостоятельность (прим. автора).
4
Семейство кошачьих (лат. Felidae) — фелиды. В данном мире — наименование одного из самых сильных кланов оборотней. Используется также в качестве простого обобщения всех оборотней-кошек (прим. автора).
5
Рассерженный ягуар во время атаки шипит, а не рычит.
6
Обучение в Юридической Академии Лоусона проходит по принципу набора предметов в индивидуальных расписаниях, подобно американской системе образования. Студенты одного курса, даже одного факультета, могут иметь разное расписание. На профильных предметах встречается почти весь факультет, на остальные каждый идет по своим выбранным темам (прим. автора).
7
Имеется в виду финансовая помощь от университетов и школ студентам из небогатых семей. Частично покрывает стоимость обучения. Названа «бюджетом», чтобы не вводить английское слово. Обеспеченные семьи могут доплатить за комнату более крупных размеров и сделать в ней самостоятельный ремонт (прим. автора).
8
Цугцванг — нем. Zugzwang — «принуждение к ходу». Ситуация, в которой любой ход ведет к ухудшению позиции.
9
Медоед — маленький бесстрашный и агрессивный хищник, у которого нет естественных врагов. Спят в самостоятельно вырытых ямах до трех метров глубиной. Толстую кожу медоеда, за исключением тонкого слоя на животе, не прогрызают зубы крупных кошачьих и ядовитых змей, не протыкают иглы дикобраза. Сумасшедшие авантюристы, неостановимо любопытные, медоеды едят все подряд, в любой ситуации предпочитают нападать сами. Умеют, подобно скунсам, испускать зловонный запах. Кроме того, как честно сообщает милое название, они действительно любят мед и отлично лазают по деревьям.
10
Пантера — род крупных животных в семействе кошачьих, состоит из четырех ныне живущих общеизвестных видов: тигр (лат. Panthera tigris), лев (лат. Panthera lео), леопард (лат. Panthera pardus) и ягуар (лат. Panthera опса). Отдельно пантер в природе нет. Любого из представителей перечисленных видов можно, обобщая, назвать пантерой.
11
«Что не съедает оборотня, оборотень съест сам». Итан перефразировал одну из поговорок мира Лоусона (прим. автора).
12
Слэб — спил камня или дерева с малообработанной поверхностью, подчеркивающей природные формы. Слэбы или обрабатывают, или используют в экодизайне.