Онлайн книга
Примечания книги
1
Palazzo по-итальянски означает не только дворец, но и многоэтажный дом. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Здравствуйте (ит.).
3
Это Санта-Кроче (ит.).
4
А это – Данте (ит.).
5
Приехали (ит.).
6
Острые перчики – натуральная «Виагра»! (ит.)
7
Меня зовут Антонио (ит.).
8
Очень приятно (ит.).
9
Тогда увидимся завтра (ит.).
10
С собой, на вынос (ит.).
11
Да нет! (ит.)
12
Ладно тебе! (ит.)
13
Так (ит.).
14
Лондон, красивый город! (ит.)
15
Красавица! (ит.)
16
Молодец (ит.).
17
Здравствуйте (ит.).
18
Красотка (ит.).
19
Приятное впечатление (ит.).
20
Гарниры (ит.).
21
Наш, местный (ит.).
22
Да ладно! (ит.)
23
Иди-ка посмотри! (ит.)
24
Значит, жених? (ит.)
25
Мамочки, какая жалость! (ит.)
26
Вот; готово (ит.).
27
Спасибо! Большое спасибо! (ит.)
28
Паста с томатным соусом (ит.).
29
Здесь (ит.).
30
Моя красавица (ит.).
31
Глупости (ит.).
32
Качество не имеет цены (ит.).
33
Нужно просто меньше покупать (ит.).
34
Ты хотела бы встретиться со мной как-нибудь вечером? Мой телефон – 335 777 2364.
35
Ешь (ит.).
36
Жизнь сладка (ит.).
37
Ирис (ит.).
38
Алло (ит.).
39
Поздравляю, красотка (ит.).
40
Я принес тебе мимозу (ит.).
41
Поздравляю (ит.).
42
Маленький (ит.).
43
Сокровище, родная (ит.).
44
Мама (ит.).
45
Разрешите; можно? (ит.)
46
Здравствуйте (ит.).
47
Привет (ит.).
48
Вы (вежливая форма) (ит.).
49
Ты (ит.).
50
Вы (множественное число) (ит.).
51
Ирис (ит.).
52
Дорогая (ит.).
53
Простая, «бедная» кухня (ит.).
54
Ну и не беспокойтесь (ит.).
55
Поцелуй меня (ит.).
56
Первое блюдо (ит.).
57
Бифштекс по-флорентийски (ит.).
58
Да ладно! (ит.)
59
Любовь моя (ит.).
60
Красавица! (ит.)
61
Любимая (ит.).
62
Поцелуй меня, любимая (ит.).
63
Зд.: приехали (ит.).
64
Междометие, эквивалентное пожатию плечами; «не знаю».
65
Но любимая, как ты прекрасна… (ит.)
66
Ладно (ит.).
67
Ты прекрасна (ит.).
68
Хорошо (ит.).
69
Традиционный бальзамический уксус из Модены (ит.).
70
Обними меня крепче (ит.).
71
Мороженое (ит.).
72
Поцелуй меня (ит.).
73
Поцелуи (ит.).
74
Целуй меня, не останавливайся (ит.).
75
Малышка, никогда (ит.).
76
Ну и ладно (ит.).
77
Нет, любимая, уверен, что нет (ит.).
78
Ну конечно! (ит.)
79
Любимая, ну да! (ит.)
80
Ладно тебе, малышка! (ит.)
81
Молодец, Дино! (ит.)
82
Лето (ит.).
83
Любимая, как это мило! (ит.)
84
Ну вот, любимая (ит.).
85
Это невозможно (ит.).
86
Ладно тебе (ит.).
87
Море (ит.).
88
Мне жаль (ит.).
89
Поцелуи… потерянный… любовь… прошлое… сердце… стереть… (ит.)
90
Маленький Паваротти (ит.).
91
Поцелуй меня, любимая (ит.).
92
Всегда фиолетовые (ит.).
93
Сиять (ит.).
94
Триколор (ит.).
95
Милая (фарси).
96
Они засранцы! (ит.)
97
Слушай, красотка (ит.).
98
Сокровище (ит.).
99
Дорогая (ит.).
100
Ух ты, какая красотка! (ит.)
101
Смотри! (ит.)
102
Прекрасна (ит.).
103
Святые слова (ит.).
104
Полюби себя сама (лат.).
105
Тишина (ит.).
106
Простая кухня, кухня для бедных (ит.).
107
Наводнение (ит.).
108
Достал меня (ит.).
109
Ну конечно (ит.).
110
Конечно же, сварить варенье! (ит.)
111
4 ноября 1966 года воды Арно доходили до этого уровня (ит.).
112
Черт подери! (ит.)
113
Итак; значит (ит.).
114
Именно, молодец (ит.).
115
Можно? (ит.)
116
Не волнуйся (ит.).
117
Поняла? (ит.)
118
Ласковая, «ласкутик» (ит.).
119
Ага (ит.).
120
Тальятелле (паста) с белыми грибами (ит.).
121
Бифштекс по-флорентийски (ит.).
122
И что теперь? (ит.)
123
Покой, спокойствие (ит.).
124
Ярмарка (ит.).
125
Поняла? (ит.)
126
Ну как? (ит.)
127
А, да (ит.).
128
Любовь (ит.).
129
Девочки (ит.).
130
Понимаешь? (ит.)
131
Давайте (ит.).
132
Какая ты красивая! (ит.)
133
Ладно, я потом отдам тебе деньги (ит.).
134
Черт! (ит.)
135
Быть вместе (ит.).
136
Любовь моя (ит.).
137
Прогулка (ит.).
138
В Европе и США.
139
Спасибо, любимый (ит.).
140
«Совиньон блан» – популярный сорт белого вина (здесь и далее примеч. ред.).
141
Argos – популярный британский интернет-магазин.
142
Джессика Флетчер работала учительницей английского языка, а с выходом на пенсию занялась написанием детективных романов под именем Джей Би Флетчер.
143
Sylvanian Families – игровой набор в виде животных производства японской компании Epoch.
144
My Little Pony – пластиковые лошадки с длинными гривами, которые можно расчесывать; популярные игрушки от американского производителя Hasbro.
145
Первый в мире тематический парк развлечений «Леголенд» был открыт в Биллунде (Дания), на родине конструктора LEGO в 1968 году. В настоящее время датский «Леголенд», построенный из более чем 46 млн кубиков LEGO, является самым крупным в мире.
146
Arla Foods – датско-шведская компания, крупный производитель молочных продуктов.