Примечания книги Традиционная медицинская астрология. Автор книги Оскар Хофман

1

Салах-ад-дин (Саладин, Юсуф ибн Айюб Салах ад-Дин) (1138-1193) — султан Египта и Сирии, полководец и исламский лидер XII века. Основатель династии Айюбидов, которая правила Египтом, Сирией, Ираком, Хиджазом и Йеменом. Восстановил в Египте суннизм. Воевал с крестоносцами. За свои рыцарские доблести — храбрость и великодушие к противнику — Саладин пользовался большим уважением в христианской Европе. Маймонид (Моше бен Маймон, в еврейских источниках известен как Рамбам, акроним от словосочетания раббену Моше бен Маймон, 1135-1204) — крупнейший раввинистический авторитет, философ, ученый и врач; самый прославленный ученый послеталмудической эпохи.

2

Пол Старр (Paul Starr) — профессор социологии и публичной политики Принстонского университета, один из трёх редакторов-основателей ведущего леволиберального американского журнала «The American Prospect», создатель проекта «Electronic Policy Network», лауреат Пулитцеровской премии (1984), в 1993 году был старшим советником президента Клинтона по готовящейся (но не состоявшейся) реформе социального страхования. Его книга «Социальная трансформация американской медицины» («Social Transformation of American Medicine») посвящена эволюции медицинского сообщества как замкнутой профессиональной группы, анализу попыток реформирования медицинской сферы, а также вопросам соотношения рыночных и государственных механизмов в области здравоохранения США. — Прим. пер.

3

Mercurius Pragmaticus, pt ii, no.21. («Прагматичный Меркурий» — английская роялистская газета, которая начала издаваться в 1647 году. — Прим. пер.)

4

Astrological Judgement ofDeseasesfrom the Decumbiture ifthe Sick, London, 1655; rep. Nottingham, n.d., p.48 (Астрологическое суждение о болезнях посредством декумбитуры — Прим. пер.).

5

The Concept of Sin [Понятие Греха — Прим. пер.], South Bend, 2001, стр. 52 и ссылка.

6

Молитва перед принятием причастия в Чине Святой Мессы. Также см. Евангелие от Луки, глава 7. — Прим. пер.

7

По-гречески (ксанте) = светлый, золотистый, (холе) =желчь). Хотя в русском переводе «жёлтая желчь» встречается наряду со «светлой желчью», данный перевод следует терминологии, принятой в опубликованных переводах Гиппократа, Галена и Авиценны, где используется название «жёлтая желчь». — Здесь и далее прим. пер.

8

По-гречески (мелэна) = чёрный, тёмный, ХОХ =желчь).

9

По-гречески (флегма) = слизь, мокрота. Интересно отметить, что на древнегреческом языке также означает «пламя», «огонь», «пожар» и «воспаление». Управитель элемента (триплицитета) Воды — Марс, самая «огненная» из всех планет.

10

От лат. Humor = влага.

11

лат. Hippocrates (около 460 года до н. э., остров Кос — между 377 и 356 годами до и. э., Лариса) — знаменитый древнегреческий врач. Вошёл в историю как «отец медицины».

12

Гален (около 131 года до н.э., Пергам — между 200 и 210 годами до н.э., Рим) — знаменитый римский врач и естествоиспытатель, классик античной медицины.

13

Ср. знаменитый герметический Принцип Соответствия («Изумрудная Скрижаль»): «Как наверху, так и внизу, как внизу, так и наверху, и нет малого и великого, а все едино».

14

В английском языке прилагательное «hot» наряду с прочими значениями описывает мужчину или женщину, излучающих откровенную, призывную эротичность.

15

В аюрведе «доши» (ед. ч. «доша») — основные фундаментальные жизненные силы, регулирующие работу организма.

16

Дорофей Сидонский (умер ок. 75 года н.э.) — греческий астролог и поэт. Жил в городе Сидоне. Известен как автор «Пятикнижия» — пятитомного труда по натальной астрологии, сохранившегося в арабских переводах VI-VIII веков.

17

Имеется в виду «одна из пяти планет». Светила (Солнце и Луна) не участвуют в управлении термами.

18

Блэгрэйв (Joseph Blagrave) — английский врач и астролог XVII века.

19

Программа находится в стадии доработки.

20

Здесь и далее: 1 чайная ложка приблизительно равна 1,5 граммам, 1 столовая ложка — 4,5 граммам (3 чайных ложки), 1 чашка = 1/2 пинты, приблизительно 250 мл (1/4 литра).

21

Хильдегарда Бингенская (1098-1179) — немецкая монахиня, настоятельница монастыря в долине Рейна. Мистик, натурфилософ, врач, художник, поэт, композитор. Лечебные методы Хильдегарды легли в основу движения, возникшего в Германии и впоследствии охватившего Швейцарию и Северную Америку.

22

Имеется в виду соль, выделенная из исходного вещества (растения, минерала, металла и т.д.) во время алхимического процесса.

23

Для приготовления спагирических тинктур традиционно используется винный спирт высокой очистки. Если используются граппа или бренди, они должны быть максимально высокой очистки.

24

Вигхард Стрелов (Wighard Strehlow) — известный специалист по наследию Хильдегарды Бингенской. В прошлом — фармацевтический химик-исследователь. В настоящее время — практикующий врач в Центре Хильдегарды (г. Алленсбах, Германия), который он возглавляет. Его книга переведена на несколько языков, в том числе и на английский («Hildegard of Bingen’s Spiritual Remedies»).

25

Михаэль Гингер (Michael Gienger) — немецкий физиотерапевт, специалист в области литотерапии. Благодаря своим знаниям об исцеляющей силе драгоценных и полудрагоценных камней создал новые методы лечения. Михаэль ведёт специальные подготовительные курсы для выпускников медицинских колледжей

26

Подавляющее большинство руководств по хорарной астрологии подробно объясняют метод производных домов, являющийся одним из основных приёмов астрологической практики. См., например: Джон Фроули. Учебник хорарной астрологии. М.: Мир Урании, 2010.

27

Со времени написания этой книги автор отказался от учета антисных аспектов при расчете темперамента.

28

В день затмения, S февраля 1962 года, все планеты септенера были в Водолее.