Примечания книги Создатель кошмаров. Автор книги Алексей Пехов, Наталья Турчанинова, Елена Бычкова

1

Одно из имен бога войн Ареса-Марса.

2

Герана — в мифологии царица пигмеев, существ очень маленького роста. В современной науке заболевание также известно как синдром Ларона.

3

Пантеон — «храм всех богов» (др. — греч.).

4

Эсквилин — один из самых больших и высоких холмов центрального Полиса, так же называется район города — северо-восточная часть.

5

Андрей Ширяев. «Здесь — воины…»

6

Эвр — восточный ветер (мифол.). Отдел «Экстренного внепланового реагирования» — подразделение, которое использует специальные тактики в операциях с высоким риском, где требуются способности и навыки, выходящие за рамки возможностей обычных эринеров Полиса.

7

Эгла — имя одной из гесперид, хранительниц золотых яблок вечной молодости в саду Атланта, на краю мира.

8

Мусагет — Аполлон. Бог солнца, целитель, отец величайшего врачевателя Асклепия, воскрешавшего мертвых… Покровитель искусств. Прозвище Мусагета Апполон получил, как бог муз.

9

Номос. Персонификация закона.

10

October — восьмой (от лат. octo) месяц.

11

В древнеримском календаре нонами назывались 7-й день марта, мая, июля, октября и 5-й день остальных месяцев. Ноны следовали за календами (каждый первый день месяца), а после нон шли иды (каждый пятнадцатый день в марте, мае, июле и октябре, а в остальных — тринадцатый день месяца). Тем самым дни нон служили для счета дней внутри месяца.

12

Без тяжелого труда никакие посевы не взойдут (лат.).

13

Хорошо прожил жизнь тот, кто смог умереть тогда, когда хотел сам (лат.).

14

Удачи… (лат.).

15

Мстящая за убийство.

16

Миндалина, черное миндалевидное тело, corpus amygdaloideum (лат.). Область мозга в форме миндалины. Также часто называется «центр страха». Играет ключевую роль в формировании эмоций, как отрицательных (страх), так и положительных (удовольствие). Поэтому миндалина является одновременно и «центром удовольствия» в человеческом теле. Биохимики считают, что чем больше физический размер миндалины — тем сильнее человек подвержен боязни, неуверенности и опасениям, а также приступам ужаса и недоверия (но и тем ярче получает удовольствия, и, соответственно, имеет более сильную зависимость от них). Размер миндалины является наследственным признаком.

17

Статью по микробиологии на данную тему можно почитать, например, здесь: Александр Марков «Эволюция человека» (т.2, гл. «Эволюция альтруизма»).

18

Группа «Oomph!», песня «6 FuB Tiefer». (Перевод Елены Бычковой.).

19

Шесть футов — стандартная глубина, на которую роется могила. 6 Full Tiefer — в переносном смысле «похороненный».

20

Аластор — «злой дух, дух мщения» (греч.). Обскурум — «мрак» (лат.). Тимор — «страх» (лат.). Феристис — «жнец» (греч.).

21

Классификация сновидящих, посвященных их специализации социотипических моделей (ранее — богов), а также понятия, связанные с миром сновидений. Из свитков библиотеки Ареопага Полиса.

22

Фобетор — «пугающий» (др. — греч.).

23

Мастера снов, работающие под руководством Пятиглава.

24

Дэймосы получили свое название по имени сына бога войны — Ареса. По легендам, во время битвы Арес призывал своих сыновей, чтобы сеять в рядах врагов страх, смятение и ужас. Одного из них звали Дэймос («смятение, ужас» (др. — греч.), а другого — Фобос («страх» (др. — греч.).

25

Воин (лат.).

26

Предсказатель (лат.).

27

Любовь (лат.).

28

Блеск (др. — греч.).

29

Мрак (лат.).

30

Зло (лат.).

31

Страшная (др. — греч.).

32

Дух мщения (др. — греч.).

33

Причинять боль (лат.).

34

Тьма (лат.).

35

Страх (лат.).

36

Жнец (др. — греч.).

37

Человек (лат.).