Примечания книги Записки Хендрика Груна из амстердамской богадельни. Автор книги Хендрик Грун

1

Пользуйся, а то потеряешь (англ.). (Здесь и далее – прим. ред.)

2

Мария-Антуанетта (Мис) Бауман (1929–2018) – нидерландская телеведущая, детская писательница.

3

Джеймс Уандин – герой английского телесериала (1971–1980), действие которого происходит в середине XIX в. Роль исполнял Питер Гилмор (1931–2013).

4

Синтерклаас – св. Николай, Санта-Клаус в Нидерландах и Бельгии; день св. Николая, когда дети получают подарки, отмечается ежегодно 6 декабря. Черный Пит – помощник Синтерклааса, через печную трубу доставляющий детям подарки.

5

“Новый аромат для старых мужчин” (англ.)

6

Кёлен-Делстра Атье (1938–2013) – известная нидерландская конькобежка.

7

Бланкерс-Кун Фанни (1918–2004) – нидерландская легенда мировой легкой атлетики, четырехкратная олимпийская чемпионка 1948 г. и пятикратная чемпионка Европы.

8

Кёкенхоф – королевский парк цветов в городке Лисс, между Амстердамом и Гаагой.

9

Ронни Тобер (р. 1945) – нидерландский певец.

10

Зансе-Сханс – музей под открытым небом неподалеку от г. Зандам; на территории музея расположены образцы нидерландского деревянного зодчества, в том числе ветряные мельницы.

11

Де Корте Жюль (1924–1996) – нидерландский певец.

12

Шаффи Рамзес (1933–2009) – нидерландский певец.

13

Дёйс Виллем (1928–2011) – нидерландский радиоведущий.

14

Де Гойер Рейк (1925–2011) – нидерландской актер.

15

4 и 5 мая можно ожидать… – 4 мая в Нидерландах отмечается День поминовения усопших, изначально посвященный памяти павших во Второй мировой войне; 5 мая отмечается День освобождения страны от нацистской оккупации.

16

Мадюродам – парк миниатюр, миниатюрный город в нидерландском Схевенингене, представляет собой модель голландского города в масштабе 1:25.

17

Роббен Арьен (р. 1984) – нидерландский футболист.

18

“У Травемунди” (фр.).

19

Принц Фризо Оранско-Нассауский (1968–2013) – второй сын королевы Беатрикс и Клауса фон Амсберга. 17 февраля 2012 года попал под лавину и с этого дня до смерти через полтора года находился в коме.

20

Грёнло Аннеке (р. 1942) – нидерландская певица.

21

Баутерсе Дино (р. 1972) – сын президента Суринама.

22

“Серьезная просьба” – ежегодная акция по сбору средств для Красного Креста, обычно организуемая по радио перед Рождеством.