Примечания книги Гламуру вопреки. Автор книги Карен Ямпольски

Онлайн книга

Книга Гламуру вопреки
Грязная изнанка блестящего глянца, тайная жизнь знаменитостей в увлекательном романе «Гламуру вопреки»! Главная героиня Джил Уайт — это девушка, которая сделала себя сама. Из гадкого утенка она превратилась в медиа-вундеркинда, основателя популярнейших молодежных журналов. Но на пути к вершинам карьеры ей пришлось столкнуться с серьезными препятствиями и интригами…

Примечания книги

1

Американская актриса и дизайнер, работает в сотрудничестве с сестрой Эшли Олсен. Одежда под их маркой считается образцом дурного вкуса. (Здесь и далее примеч. перев.).

2

Роберт Мэпплторп — американский фотограф. Прославился стилизованными черно-белыми портретами, снимками цветов и обнаженных мужчин.

3

Американская бизнес-магнат.

4

Одно из крупнейших и старейших сообществ американских студенток.

5

Бульвар на Манхэттене, с самыми высокими ценами на недвижимость в США.

6

Торговая марка американских дизайнеров — супругов Чарльза и Рэй Имз.

7

Дэвид Кореш — лидер религиозной секты, верования которой основывались на признании его истинным пророком. В 1993 г. агенты ФБР после длительной осады подожгли ранчо, на котором проживали члены секты. Пятьдесят три взрослых человека, включая самого Кореша, и двадцать один ребенок погибли.

8

Популярная американская психоделическая рок-группа.

9

Культовый «роман взросления», написанный Джоном Ноулзом (1926–2001).

10

Сеть дешевых супермаркетов, торгующих товарами общего потребления.

11

Героиня популярного американского сериала «The Dukes of Hazzard» (транслировался с 1979 по 1985 гг.). Дейзи Мэй, по сценарию, родом с юга, что сказывается на ее речи.

12

Амиши — консервативное христианское течение менонитского происхождения. Амиши — приверженцы старого традиционного образа жизни. Им запрещается служить в армии, фотографироваться, водить автомобили и летать на самолетах, и т. д.

13

Американская актриса, прославившаяся ролью в сериале «Ангелы Чарли».

14

Американская панк-рок-певица, создавшая образ непримиримой женщины-бунтарки.

15

Американский драматург, испытавший сильное влияние «театра абсурда».

16

Американский деятель искусства, проявивший свой талант в литературе, театре, кинематографе и музыке.

17

Популярная панк-рок-группа из Нью-Йорка.

18

Британская глэм-рок-группа, солист которой — Марк Болан — считался иконой стиля. Болан погиб в автомобильной катастрофе в 1977 г.

19

С отличием (об окончании учебы) (лат.).

20

Вокалистка американской рок-группы «Pretenders».

21

Строчки из стихотворения Артюра Рембо «Песня самой высокой башни» (цикл «Празднества терпения»). Перевод М. П. Кудинова.

22

Популярный американский фильм о жизни школьников (1986 г.).

23

Культовый фильм о жизни американских подростков (1985 г.).

24

Легендарный басист панк-группы «Sex Pistols».

25

Традиционная для Америки награда за восьмое место в каком-либо состязании. Также может надеваться в качестве иронического ответа засилью ленточек как символов принадлежности к политическому или общественному движению.

26

Игра слов: название журнала «Чики» (Cheeky) переводится как «наглый), «развязный», «бесцеремонный».

27

Легендарный альбом панк-рок-группы «The Clash».

28

Имеется в виду персонаж Дастина Хоффмана из одноименного фильма, аутист, запомнившийся зрителям своей скрупулезностью и эрудицией.

29

Поздравляю! (иврит).

30

Добрая волшебница из сказки «Волшебник страны Оз».

31

Распространенный эвфемизм для обозначения мужского полового органа.

32

Известный французский дизайнер и художник русского происхождения, работавший в стиле «ар деко».

33

Популярный молодежный фильм Алана Паркера (1980 г.).

34

Lighthouses — маяки (англ.).

35

Имена персонажей популярного сериала «Семейка Адамс», известного своим «черным» юмором.

36

Популярное телешоу, аналог «Фабрики звезд».

37

Персонаж романа «1984» Джорджа Оруэлла, всесильный диктатор.

38

Я? (фр.).

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация