Онлайн книга
Примечания книги
1
26 декабря.
2
Ecru – небеленое полотно (фр.).
3
«Цепелия» – сеть магазинов, где продаются, в частности, изделия народных промыслов. «Хербапол» – магазины, где продаются лекарственные и душистые травы, а также украшения и безделушки.
4
Килимы, каплички – изделия народных промыслов, представляющие собой модели часовенок с распятиями.
5
Сверхэлегантная, сексуальная (англ.).
6
Глупая (англ.).
7
Анджейки – народный обряд с гаданием накануне Дня св. Анджея (Андрея), 10 декабря.
8
Яносик – атаман разбойников, действовавший в горах на нынешнем пограничье Польши и Словакии, этакий славянский Робин Гуд. Герой нескольких чехословацких фильмов и одноименного польского (1974).
9
Жур – суп на мучной закваске.
10
Ювеналии – традиционный студенческий праздник.
11
CV – Curriculum vitae – жизнеописание (лат.); здесь: автобиография.
12
Светоянская ночь – ночь накануне Ивана Купалы.
13
Жирный четверг – четверг на Карнавальной (Масляной) неделе перед Великим постом.
14
Петроний (? – 66 н. э.) – римский писатель, автор романа «Сатирикон», прозванный «арбитром элегантности».
15
Вероятно, она хотела сказать dear – дорогой, милый (англ.).
16
Ушки – разновидность пельменей.
Автор книги - Изабелла Сова
Изабеля (Изабелла) Сова — известная польская писательница и переводчик, популярная журналистка освещающая психологические темы, автор сенсационной «ягодной трилогии», которая стала бестселлером не только в Польше, но и за ее пределами.
Родилась в г. Сталёва-Воля в 1969 г., после школы три года училась в кулинарном училище, затем окончила Ягеллонский университет. Занималась балетом, танцами, игрой на фортепиано и скрипке, в театральной труппе, изучением иностранных языков, спортом (дзюдо и каратэ). Создала собственную музыкальную группу, тепло принятую фанатами, ...