Примечания книги Девушка с тату пониже спины. Автор книги Эми Шумер

1

Под этим советом я явно больше не подпишусь, я-то, в подробностях рассказывавшая со сцены о неожиданной встрече с необрезанным пенисом.

2

Блин, правда, что ли? В этой записи видно, как здорово мамочка промыла мне мозги. Не думаю, что отец был особо привязан к брату, но тут не было ничего личного. Он просто любил только тех детей, которые когда-то выстрелились из его собственного члена.

3

Не знаю, почему «семейные поездки» тут в кавычках. Это были просто семейные поездки; а выглядит так, словно мама нас как наркокурьеров использовала. Мы ездили во Флориду, на озеро Джордж, или в деревенский дом. Я в жизни не держала в руках воздушный шарик с героином.

4

Знаете же старую пословицу… семья, которая едет в разных машинах, скоро развалится.

5

Так и было, но говорить об этом с подростком — не лучший шаг со стороны родителя.

6

Как я уже упоминала, Джейсон отболтался от выпускного класса, ему пришлось уйти из дома и много ездить по стране.

7

Если бы я писала это сейчас, сказала бы «сучки».

8

СУЧКАМ!

9

Мы недавно погуглили девчонку, которая хуже всех обращалась с моей сестрой. Нашли ее на Facebook. Она теперь инструктор по пилатесу, а то как же, и если бы у меня был ее нынешний адрес, я бы опять поехала к ней на велике и сказала, что для меня она так и осталась никудышной злобной девчонкой.

10

Ого, а я вот только что написала, какая она крутая.

11

Невинная и хрупкая? Алё, ей было девять… Чего я от нее ждала? Что она будет шлюховатая и суровая?

12

Я по-прежнему так считаю. Пусть сучки не видят, как тебя колбасит — это и отличный совет, и неплохое название для альбома хип-хопа 80-х.

13

Чтоооооооо? Но мама старалась, чтобы все были довольны, рассаживая нас по разным машинам.

14

И опять, черт: мам, вывалить такое ребенку, который еще в школе учится… ладно, проехали.

15

Рассеянный склероз. Тогда нельзя было посмотреть такое в телефоне, поэтому я просто оставила — оз. Ну, понятно.

16

«Промываааааем, промываем мозги» (поется на «Автомойку»).

17

Я по-прежнему говорю себе это каждую неделю.

18

Похоже, я не боялась быть собой.

19

Никогда не рано говорить гадости про друзей.

20

Сейчас Джен медсестра, у нее трое детей, и мы по-прежнему дружим.

21

Я была в него влюблена.

22

Сейчас Марк барабанщик в группе «Taking Back Sunday».

23

Марк, прости!

24

Я прям с ума сходила по ирландцам. Скорее всего, я или только что делала про них доклад, или посмотрела в гостях с ночевкой «Далекую страну».

25

В отличие от поддельных, халтурных, фальшивых Кеннеди?

26

Меня всегда заводили годные недостатки типа третьей ноги или заикания.

27

Нет, не была.

28

Глубоко-то как, Эми. Ты что там обдумываешь? Визит доброй воли в Гватемалу? Или волонтерство в приюте? Нет, ты обдумываешь, в какие бары ходила. Какое постижение себя. Продолжай в том же духе.

29

Бар, где наливали несовершеннолетним.

30

Разговоры, видимо, были типа такого: «Клевая майка, откуда?» — «Armani Exchange» — «А, вот почему на ней написано Armani Exchange» — «Рада была повидаться».

31

Скорее всего, отрубились.

32

Никогда не сумею найти слова, чтобы сказать, как я благодарна, что никто это не заснял.

33

Хочу принести извинения всем лесбиянкам. Лесбиянки в жизни не станут так танцевать, как танцевали мы. Мы, судя по всему, отрабатывали стародавние приемы, чтобы заставить парней обратить на нас внимание, притворяясь, что музыка (скорее всего, «Come On Eileen») сейчас завладеет нашими душами и заставит забыть все, что мы знали о своей сексуальности, и мы вот так вот раз! — и начнем лизаться на танцполе занюханного бара.

34

Ну и самомнение у тебя, Эми. Хотела бы я смонтировать запись того, как я себя в тот вечер представляла, с тем, что происходило на самом деле. Это шоу MTV «The Grind» виновато, что все возомнили себя Дейзи Фуэнтес.

35

Парень был — огонь, и сильный такой. Помню, похож был на Супермена или Криса Клейна.

36

Да зашибись. Уверена, я начала собираться тут же и готовилась целые сутки.

37

Практически документальное кино про нас, только мы были не такие красотки.

38

Красный флаг.

39

Еще более красный флаг.

40

Краснющий флаг.

41

Помираю со смеху, зная, как я в том возрасте выглядела. Офигенно было только то, что кто-то, глядя на меня, опознавал во мне женскую особь.

42

Помню эту кофточку. Она была шерстяная, с тонкими кожаными полосками и тремя завязками на спине. Кусачая до безумия, у меня от нее сыпь была по всему телу. Похожа на то, во что бывают одеты простолюдинки, которых насилуют солдаты в «Игре престолов». Она мне была коротка, живот торчал наружу, а талии у меня не было, и очертаниями я походила на старый радиоприемник, что, наверное, очень хотела подчеркнуть.

43

Ну а то. У меня на лбу была мишень, вернее, пониже спины, так скажем.

44

Теперь мне это кажется кошмаром. Утомительный обмен бактериями, и все. Проехали.

45

Спасибо, доктор Шумер, очень эротично. Похоже, я не упустила ни одной детали. Но каков слог. Прямо кажется, что вы со мной в одной комнате, правда? Как будто мы все сидим на его пальце, пока он пытается сунуть мне его в задницу.

46

Всю жизнь меньше всего любила, когда температуру меряют так.

47

Логично же, да? Никто из тех, кого я любила и кому доверяла, не удостоился чести прикоснуться к моей заднице изнутри. Королева должна посвятить тебя в рыцари, прежде чем ты введешь перст между моих ягодиц — наверное, таков был мой девиз.

48

Лентяй.

49

По-моему, такое поведение более распространено сейчас, у поколения, выросшего на порнухе, но в то время мне это казалось чем-то запредельным.

50

Как это называлось в Древнем Китае, ного-суй.

51

Хотела бы вручить этому парню медаль за стальные яйца. Почему?! Ты хочешь знать, почему я не хочу, чтобы ты совал в меня пальцы ног?! Может, потому что это гребаная мерзость, а моя киска тебе не мокасин? Так что, пока у Кроксов не появилась модель «тапок-вагина», пожалуйста, держите свои ступни на расстоянии вытянутой ноги от моих женских органов!

52

Парни, которые это делают, должны стать последними постояльцами Гуантанамо.

53

Если пытаетесь сделать так, чтобы девушка вас запомнила, — может, просто стишок ей напишете?

54

Хахахаха. Мамы, конечно, не было дома. Повторяю, ее НЕ БЫЛО в постели. Но мне нравится, что у меня уже в восемнадцать была эта фишка: не гнездоваться после обжиманий.

55

Господи боже, Эми, бедная твоя сестренка! «Эй, хочешь, прокатимся на другой конец Лонг-Айленда с парнем, который все ночь делал из меня пальчиковую куклу?» Ей было четырнадцать!

56

Ух ты, он так хорошо понимал, чего хочет женщина.

57

Меня по-прежнему штырит от того повышения! Я понятия не имела, что буду носить их вещи до середины четвертого десятка.

58

Ух ты, какая точность. Это что, «Закон и порядок»?

59

Я честно не помню, чтобы мой брат вообще когда-нибудь шутил про мой вес. Помню, он старался, чтобы мое эго не слишком разрослось и чтобы я от себя не особо приходила в восторг.

60

Я понятия не имела, что она в то время боролась с расстройством пищевого поведения.

61

Отличная мысль, Эми! Разумно и совершенно безопасно. Какой прилив вдохновения. Кстати, моя безуспешная попытка расстроить свое пищевое поведение продлилась меньше суток. По-моему, я пропустила один прием пищи, а потом решила: неа… на фиг этот шум.

62

Так оно всегда и бывает.

63

Привыкай, сучка. Это теперь до конца твоих дней.

64

Я понимаю, о чем я тут. Такое, наверное, случается с каждой девушкой в этом возрасте, думаешь, что есть какая-то другая ты, которая только и ждет, когда ее выпустят, и всем вокруг снесет писюны. Я так рада, что это было почти пятнадцать лет назад, а сейчас я знаю и себя, и свое тело. Простите, девушки, но если можете, просто пропустите ненависть к себе и стремление стать какой-то другой девушкой. Просто дайте этой стадии вас миновать и любите себя такими, какие вы есть. Не тратьте на это силы. Если хотите немножко сбросить вес — отлично. Следите за здоровьем. Но, вашу мать, все остальное — на фиг. Вы просто огонь, и тот, кто вас полюбит, не заметит пяти кило, я вам это обещаю.

65

Я не только была уверена, что сумею выработать действенное нарушение пищевого поведения, но еще и думала, что обязательно приду после него в норму. Вам не кажется, что я себя переоценивала?

66

Только что не пила, как Ник Кейдж в «Покидая Лас-Вегас».

67

Это был мой парень, внушавший мне, что я нехороша и тело у меня некрасивое, чтобы у меня упала самооценка, и я от него не ушла. Об этом подарочке еще поговорим.

68

Это вроде Корпуса мира, только в Америке, мой брат там был. Я даже не начала этим заниматься. Я динамо. И это. «Да, детка?» Буэ.

69

Неправда: именно это я и должна была делать. Те, кому слишком нравится выпускной класс или колледж, по моему скромному мнению, не в себе.

70

Даже не помню, что думала об этом.

71

Тут я с собой не согласна. Балтимор не помойка; я его с годами полюбила.

72

Многие думают, что мою уверенность в себе ничто не может поколебать, так что я надеюсь, дав заглянуть в свои самые сокровенные мысли, подтвержу: на то, чтобы себя полюбить, требуется время. Как с любыми здоровыми отношениями, тут за вечер ничего не решишь. А иногда все может получиться только после нескольких неудачных попыток развить у себя пищевое расстройство.

73

Какой кошмар. Я себя всерьез считала Вуди Алленом.

74

Перепады эмоций в двадцать с небольшим у меня были такие, словно я страдала диссоциативным расстройством.

75

Ой, да лааадно.

76

Я понемногу понимала, что этот парень относился ко мне, как к хламу.

77

Да, сучка! Хочется вскочить с дивана и прославить эту девочку — будьте как она, дамы!

78

Оказалось, я была права. Он и был говнюком. Читайте главу «Худшая ночь в моей жизни».

79

Послушайте меня. Вот это «я просто хочу повеселиться и не привязываться» никогда не работало и не будет работать, сестренки. Я не знакома ни с одной девушкой, которой хотелось бы завести букет херов. Мы не так устроены, зайки мои.

80

Черт, я вру себе на каждой странице, прямо при вас.

81

Ладно, я погуглила, и все сходится. Был четверг. А еще был день рождения моего брата. С опозданием поздравляю, Джей!

82

Мне нравится, что я считала дневник священником, которому исповедуюсь в грехах. У меня с ним был неписаный договор не врать.

83

А еще нехорошо, когда «писатель» пишет «пару» вместо «пара» в именительном падеже. Эми, ты совсем!

84

Честно не знаю, в шутку я написала «изумительную» или нет, но вот что я быстро поняла — так это то, что нет никаких изумительных работ официанткой, или барменшей, или вообще в обслуге.

85

Хотелось бы понять, что за хрень я несу. Наверное, читала какую-то заумную книгу из рекомендованных книжным клубом Опры.

86

Не лишено. Я до сих пор считаю, что в колледже учиться обязательно, если хочешь стать артистом, особенно если на самом деле хочешь выступать. Прочитать какие-то пьесы, пройти интенсивный курс по технике, которая тебе окажется наиболее полезна. Мне нравится система Сэнфорда Мейснера, так что я пару лет после колледжа занималась в актерской студии Уильяма Эспера.

87

Придержи коней, Ницше. Полный бред. Словесный понос. Мне за себя неловко, но это неизбежно при чтении дневника.

88

А ты сурова, Эми Форд Коппола. Чего я ждала? Обычная государственная школа в Мэриленде. Я что, думала, буду играть с Марком Райленсом и Мерил Стрип? Мы были просто кучкой подростков, игравших взрослых. Расслабься.

89

Я так хорошо помню это чувство. С десяти лет мне хотелось ощутить, что жизнь на самом деле начинается, что это все не подготовительный период.

90

Было.

91

Есть.

92

Есть.

93

Мне нравится, что я достаточно реалистично смотрела на жизнь, чтобы понимать, что мне придется работать в баре, и включила это в свои мечты. Я прошла путь от официантки до барменши за одну запись в дневнике.

94

Тогда я еще не знала, что прослушивания — это кошмар. Тебя судит полная комната народа, который тебя не уважает, а ты читаешь из роли, которую не получишь.

95

Хотела бы я, чтобы вы подумали, что это я в поэтическом и метафорическом смысле, но я буквально хотела начать новую страницу в дневнике. Оставалась еще целая пустая строчка, но я нарисовала стрелочку, потому что мне опостылело смотреть на эту страницу.

96

В российском прокате этот фильм с участием Эми Шумер назывался «Девушка без комплексов».

97

Сериал Лины Данэм.

98

Американское название сосисок в тесте.