Онлайн книга
Примечания книги
1
Аппараты серии Mariner («Маринер», «Моряк») запускались NASA c 1962 по 1973 год с целью изучения Венеры, Марса и Меркурия: в частности, Mariner-4 первым заснял с близкого расстояния Марс, а Mariner-10 – поверхность Меркурия. Аппараты NASA Viking 1 и Viking 2 (серия «Викинг») стали первыми успешно выполнившими программу исследований на поверхности Марса в 1971 и 1972 годах, а два аппарата Voyager («Вояджер», «Путешественник») выполнили широкую программу исследований во время пролетов планет-гигантов, при этом Voyager 2 на данный момент является единственной АМС, побывавшей около Урана и Нептуна. – Прим. пер.
2
«Нью Хорайзонс», в переводе «Новые Горизонты». – Прим. пер.
3
The Planetary Society – американская неправительственная организация содействия проектам в области астрономии, планетных наук и исследования космоса, основанная в 1980 году Карлом Саганом, Брюсом Мюрреем и Луисом Фридманом. – Прим. пер.
4
Имеется в виду анимационный персонаж пес Плуто, впервые появившийся в 1930-х годах в серии мультфильмов о Микки Маусе Уолта Диснея. – Прим. пер.
5
Так называлась великая созидающая сила в мифологии народа тонгва, коренного населения нынешних земель штата США Калифорния. – Прим. пер.
6
Это примерно как рок-группе попасть на обложку журнала Rolling Stone. – Прим. авт.
7
По времени восточного побережья США с учетом перехода на летнее время. По Всемирному времени (UTC) в 11:49. — Прим. пер.
8
Александр Косякофф (1914–2005) – гражданин США русского происхождения, разработчик твердотопливных ракет и директор лаборатории прикладной физики Университета имени Джонса Хопкинса в 1964–1980 годах. – Прим. пер.
9
7 сентября 2017 года Международный астрономический союз утвердил ряд официальных наименований рельефа Плутона, и равнина-«сердце» получила название Sputnik Planitia, что почти идентично рабочему названию этой детали, придуманному научной командой проекта, – Sputnik Planum. – Прим. пер.
10
Первый искусственный спутник Земли, который СССР запустил в 1957 году. – Прим. авт.
11
Известная фотография Земли над лунным горизонтом, сделанная 24 декабря 1968 года астронавтом Биллом Андерсом из экипажа космического корабля Apollo 8, впервые в мире совершавшего полет по окололунной орбите. – Прим. пер.
12
Инопланетный космический корабль. – Прим. пер.
13
В 2018 году научная команда New Horizons приняла для этого тела рабочее название Ultima Thule, или «остров Туле» – мифическая далекая страна, которую якобы нашел в своих странствиях древний мореход Пифей. Это популярное выражение употребляется в смысле «край света», «самая дальняя цель». – Прим. пер.
14
Известный американский карикатурист и изобретатель, прославившийся в начале XX века изображениями машин, выполняющих простые действия чрезвычайно сложным и запутанным образом, как правило, по «принципу домино». В отечественной популярной культуре пример такой машины хорошо известен по мультфильму «Лето кота Леопольда», где мыши устроили сложную ловушку для кота. – Прим. пер.
15
Расстояние между Землей и Марсом в зависимости от взаимного расположения планет может изменяться в пределах от 55 до 401 млн км, в данном случае речь идет о приблизительно среднем возможном его значении. – Прим. пер.
16
Произносится «Кьюриосити», в переводе означает «Любопытство», «Любознательность». Название было выбрано в 2009 году путем интернет-голосования среди предложенных школьниками вариантов. – Прим. пер.
17
Прочный жидкокристаллический полимерный материал, похожий на кевлар. – Прим. пер.
18
Вулканическая гора высотой 4392 м над уровнем моря в штате Вашингтон недалеко от города Сиэтл, США. – Прим. пер.
19
См. сноску на с. 12.
20
В переводе «Странник». – Прим. пер.
21
В переводе «Искатель пути». – Прим. пер.
22
Для полноты списка имеет смысл упомянуть размещенную на мачте многофункциональную камеру Mast Camera, посадочную камеру MARDI (Mars Descent Imager) и детектор динамического альбедо нейтронов DAN (Dynamic Albedo of Neutrons) для определения содержания воды в грунте Марса, причем последний является экспериментом Института космических исследований Российской академии наук. – Прим. пер.
23
В честь Роберта Шарпа (1911–2004) – американского ученого, специалиста по геоморфологии Земли и Марса, работавшего в Калифорнийском технологическом институте. – Прим. пер.
24
«Научные космические системы Мэйлина» – основанная в 1990 году в американском штате Калифорния компания, занимающаяся разработкой научных приборов для использования в космосе, в частности, она является разработчиком трех уникальных фотокамер для проекта MSL. – Прим. пер.
25
Mars Hand Lens Imager. – Прим. пер.
26
Buckskin, «оленья кожа». – Прим. пер.
27
Yellowknife Bay, буквально – «залив Йеллоунайф»; в основе названия детали марсианского рельефа – название города Йеллоунайф в Канаде. – Прим. пер.
28
Rover Sequencing and Visualization Program, RSVP. – Прим. пер.
29
Англ. Treasury Programs – в рамках принятой в научном сообществе космического телескопа «Хаббл» терминологии вид наблюдательных программ, требующих особого режима выделения наблюдательного времени. – Прим. пер.
30
Показатель общей яркости звезды при наблюдении ее с некоторого заданного расстояния, в отличие от наблюдаемой светимости, регистрируемой земным наблюдателем на фактическом расстоянии от светила. – Прим. пер.
31
Выпуклостью, утолщением. – Прим. пер.
32
Англ. Hubble Deep Field. – Прим. пер.
33
Англ. Space Telescope Imaging Spectrograph. – Прим. пер.
34
Космический телескоп «Джеймс Уэбб». – Прим. пер.
35
Произносится «Дон», в переводе означает «Рассвет», «Утренняя заря». – Прим. пер.
36
Произносится «Дип Спейс Уан», в переводе означает «Глубокий космос – 1». – Прим. пер.
37
Впервые снимки ядра кометы с космического аппарата во время близкого пролета были получены двумя советскими аппаратами «Вега» в 1986 году, их объектом изучения была комета Галлея. – Прим. пер.
38
То есть в качестве маршевого двигателя – основной двигательной установки аппарата. Различные типы вспомогательных электрореактивных двигателей применялись в космонавтике начиная с 1971 года. – Прим. пер.
39
Судя по приведенным величинам, речь о суммарном расходе топлива двух стартовых твердотопливных ускорителей Space Shuttle за время их совместной работы на начальном участке полета многоразовой транспортной космической системы. – Прим. пер.
40
Расположенная в штате США Аляска гора высотой 6190 м над уровнем моря, которая с 1896 до 2015 года называлась Мак-Кинли в честь 25-го президента Соединенных Штатов. – Прим. пер.
41
В западной терминологии. – Прим. пер.
42
Сокр. от «прибор с зарядовой связью» – аналоговая интегральная микросхема, состоящая из светочувствительных фотодиодов, предназначенная для преобразования проекции изображения в электронную форму. – Прим. пер.
43
Англ. Search for Extraterrestrial Intelligence – «Поиски внеземного разума». – Прим. пер.
44
CoRoT, англ. «Конвекция, вращение и транзиты планет». – Прим. пер.
45
HARPS, англ. «Искатель планет путем высокоточного измерения радиальной скорости». – Прим. пер.
46
Англ. «Открытие». – Прим. пер.
47
Общей для данной системы. – Прим. пер.
48
Транзитный космический телескоп-спутник. – Прим. пер.
49
Запуск телескопа TESS не состоялся в 2017 году и планируется к осуществлению на 16 апреля 2018 года при помощи ракеты-носителя Falcon 9. – Прим. пер.
50
Космический телескоп «Джеймс Уэбб». – Прим. пер.
51
На данный момент планируется запустить космический телескоп «Джеймс Уэбб» на орбиту весной 2019 года. – Прим. пер.
52
PLAnetary Transits and Oscillations – «Планетарные транзиты и колебания». – Прим. пер.
53
Широкоугольный инфракрасный обзорный телескоп. – Прим. пер.
54
Завершение программы «Кассини» состоялось в точности по описанному плану. – Прим. пер.
55
Смесь тетраоксида азота и монометилгидразина. – Прим. пер.
56
Встреча с кометой и пролет астероида. – Прим. пер.
57
Imaging Science Subsystem, ISS. – Прим. пер.
58
SOHO, «Солнечная и гелиосферная обсерватория». – Прим. пер.
59
SDO, «Обсерватория солнечной динамики». – Прим. пер.
60
Эксперимент по исследованию вариаций в крайнем ультрафиолете. – Прим. пер.
61
Helioseismic and Magnetic Imager, HMI. – Прим. пер.
62
Atmospheric Imaging Assembly, AIA. – Прим. пер.
63
Extreme Ultraviolet Variability Experiment, EVE. – Прим. пер.
64
Солнечная и гелиосферная обсерватория». – Прим. пер.
65
Климатический марсианский спутник». – Прим. пер.
66
Полярный марсианский посадочный модуль». – Прим. пер.
67
MRO, Разведывательный искусственный спутник Марса. – Прим. пер.
68
CTX, «Контекстная камера». – Прим. пер.
69
MARCI, «Цветной построитель изображений Марса». – Прим. пер.
70
CRISM, «Компактный разведывательный картирующий спектрометр Марса». – Прим. пер.
71
Марианский климатический локатор. – Прим. пер.
72
SHARAD, «Подповерхностный радар для малых глубин». – Прим. пер.
73
Научный эксперимент по выполнению съемки в высоком разрешении». – Прим. пер.
74
«Феникс» – созданный NASA посадочный модуль, который в 2008 году произвел посадку и выполнил исследования в северной полярной области Марса, где обнаружил вечную мерзлоту под поверхностью планеты. – Прим. пер.
75
В том числе посадочный аппарат советской АМС «Марс-3», совершившей удачную посадку на Марс в 1972 году, но из-за отказа оборудования переставший работать через короткое время после посадки. Заслуга в обнаружении станции на снимках MRO принадлежит российскому энтузиасту и популяризатору космонавтики Виталию Егорову. – Прим. пер.
76
В умеренных зонах северного полушария. – Прим. пер.
77
Звучит как «специя, приправа». – Прим. пер.
78
И электропитания. – Прим. авт.
79
MAVEN, сокращение от Mars Atmosphere and Volatile EvolutioN («Эволюция атмосферы и летучих веществ на Марсе») – межпланетная станция NASA, предназначенная для изучения марсианской атмосферы, запущена в 2013 году, вышла на орбиту искусственного спутника Марса 22 сентября 2014 года. – Прим. пер.
80
На слух звучит как «высокое желание». – Прим. пер.
81
В переводе «Поэзия Марса». – Прим. пер.
82
От слова «клип», означающего видеофрагмент. – Прим. пер.
83
Можно перевести как «вид свысока». – Прим. пер.
84
«Картографы Марса». – Прим. пер.
85
Apollo («Аполлон») – американская программа пилотируемых полетов на Луну, в рамках которой было осуществлено шесть успешных экспедиций с участием человека на поверхность естественного спутника Земли в 1969–1972 годах. – Прим. пер.
86
LRO, «Разведывательный искусственный спутник Луны». – Прим. пер.
87
LROC, «Камера разведывательного искусственного спутника Луны». – Прим. пер.
88
«Модульный транспортер оборудования». – Прим. пер.
89
ALSEP, сокр. от Apollo Lunar Surface Experiments Package, Комплект экспериментов Apollo на лунной поверхности – набор экспериментального оборудования для изучения окружающей среды и проведения научных измерений на каждой точке посадки экспедиций Apollo. – Прим. авт.
90
В переводе «Созвездие». – Прим. пер.
91
От созвездия Орион. – Прим. пер.
92
LOLA, «Лазерный альтиметр искусственного спутника Луны». – Прим. пер.
93
Построитель карты лунной минералогии», обозначение «M3» обыгрывает наличие трех букв «M» в названии в оригинале. – Прим. пер.
94
Chandrayaan-1 (санскр. «Лунный корабль») – искусственный спутник Луны, созданный Индийской организацией космических исследований, работал на орбите Луны с 2008 по 2009 год. – Прим. пер.
95
Химический функциональный радикал с формулой OH. – Прим. пер.
96
Deep Impact (также название фантастического фильма «Столкновение с бездной») – построенная NASA межпланетная станция для изучения кометы Темпеля-1. Запущена в 2005 году и в том же году сбросила на поверхность кометы зонд-импактор, зафиксировав последствия удара. В 2010 году совершила близкий пролет кометы Хартли-2. Связь с аппаратом была утрачена в 2013 году. – Прим. пер.
97
Спутник для наблюдения и изучения лунных кратеров». – Прим. пер.
98
В переводе «Центавр». – Прим. пер.
99
Российский научный эксперимент, прибор спроектирован и изготовлен под эгидой Института космических исследований Российской академии наук. – Прим. пер.
100
Mini-RF, «Миниатюрный радиочастотный инструмент». – Прим. пер.
101
В переводе «прорицатель», «лозоходец». – Прим. пер.
102
SCS, «Система оцифровки и сжатия». – Прим. пер.
103
В конце второго выхода на поверхность Шепард выполнил знаменитые удары клюшкой по двум мячикам для гольфа. – Прим. авт.
104
В честь звезды Антарес. – Прим. пер.
105
Gravity Recovery and Interior Laboratory, Лаборатория по восстановлению картины гравитационного поля и внутреннего строения. – Прим. пер.
106
Конкурс Google Lunar XPRIZE окончился 31 марта 2018 года: ни одна из команд-участников не сумела доставить свой аппарат на Луну в заявленные сроки, и первая премия осталась неприсужденной. – Прим. пер.
107
От слова «починить» в переводе. – Прим. пер.
108
Главная характеристика геосинхронной околоземной орбиты – равенство большой полуоси 42 164 км. В том случае, когда эксцентриситет и наклонение такой орбиты равны нулю, орбита приобретает вид геостационарной – это частный случай геосинхронной орбиты. При движении по геостационарной орбите все время спутник остается на высоте 35 786 км над одной и той же точкой земного экватора. – Прим. пер.
109
Речь идет о работающих на момент написания книги спутниках. С учетом вышедших и выведенных из строя аппаратов их количество на геосинхронных орбитах в данный момент превышает тысячу. – Прим. пер.
110
Дозаправка при помощи робота». – Прим. пер.
111
В переводе «Ловкий». – Прим. пер.
112
Работа аппарата была продлена до июля 2018 года. – Прим. пер.
113
Полярный искусственный спутник Юпитера. – Прим. пер.
114
Изначально предполагалось, что на орбиту периодом 14 суток АМС Juno будет переведена в октябре 2016 года, но возникла проблема с клапанами, регулирующими подачу гелия в двигательную систему. В результате было принято решение не рисковать с проведением маневра, и аппарат остался на считавшейся сначала промежуточной орбите с периодом 53,5 суток, на которой и проводит все научные наблюдения. – Прим. пер.
115
Согласно изначальному плану. По актуальным на начало 2018 года планам аппарат совершит 13–14 долгопериодических витков в течение двух лет. – Прим. пер.
116
«ЭкзоМарс-2016». – Прим. пер.
117
Спутник для исследования малых газовых составляющих. – Прим. пер.
118
Назван в честь прославленного исследователя Марса, итальянского астронома XIX века Джованни Скиапарелли. – Прим. пер.
119
Потерпел аварию и разбился при попытке посадки 19 октября 2016 года. – Прим. пер.
120
Запуск этого аппарата был отложен до следующего стартового окна в июле 2020 года, и сам аппарат был, соответственно, переименован в ExoMars-020. – Прим. пер.
121
Трудно кратко перевести связной фразой составные части сокращения OSIRIS-REx, которое является созвучным с именем древнеегипетского бога Озириса перечислением задач программы, поэтому представляем их здесь в виде списка.
• Origins – «Истоки»: доставка на Землю и изучение на месте материала богатого углеродом тела, относящегося к классу, который может быть связан с появлением органических веществ на Земле.
• Spectral Interpretation – «Интерпретация спектров»: получение материала, пригодного для сравнительного спектрального анализа астероидов.
• Resource Identification – «Идентификация ресурсов»: многофакторное картирование астероида.
• Security – «Безопасность»: оценка опасности смещения орбит астероидов за счет светового давления, а также возникновения угрозы Земле.
• Regolith Explorer – Контактное изучение свойств реголита в месте забора пробы. – Прим. пер.
122
Изучение недр сейсмическими методами, геодезии и переноса тепла, сокращение читается как фраза «в поле зрения». – Прим. пер.
123
Назван в честь итальянского математика и инженера XX века Джузеппе Коломбо. – Прим. пер.
124
По актуальным сведениям, запуск «Джеймса Уэбба» отложен как минимум до мая 2020 года. – Прим. пер.
125
James Webb Space Telecsope, JWST, назван в честь Джеймса Уэбба, администратора NASA в 1961–1968 годах. – Прим. пер.
126
См. примечание выше.
127
Ваше здоровье! (норвежск.) – Прим. пер.
128
«Вселенная сегодня». – Прим. пер.
129
«Журнал об образе жизни в стиле космоса». – Прим. пер.
130
«Астробиологический журнал». – Прим. пер.
131
«Космическая Таймс». – Прим. пер.