Примечания книги Ловушка для бабочек. Автор книги Евгения Перова

1

Prego (ит.) – прошу.

2

«nasty» (англ.) – имеет множество значений, в том числе: неприятный, плохой, скверный; трудный; опасный, рискованный, угрожающий…

3

Анастаси́я (др.-греч. Ἀναστασία) – женское имя, женская форма мужского имени Анастасий (Анастас), в переводе с древнегреческого языка – «воскресение» («возвращенная к жизни»).

4

E’un destino (ит.) – это судьба.

5

Ciao, ragazzi! (ит.) – Пока, ребята!

6

Miracolo (ит.) – чудо; необычное / неожиданное явление; небылица.

7

Buona notte, cara! (ит.) – Доброй ночи, дорогая!

8

Dolce far niente (ит.) – приятное безделье.

9

Brava ragazza (ит.) – хорошая девочка. Buon appetite (ит.) – приятного аппетита.

10

Riposi, ragazza, riposi! (ит.) – Отдыхай, девочка, отдыхай!

11

«Мария Целеста» («Мария Селеста», Mary Celeste, «Мария Небесная») – судно, покинутое экипажем по невыясненной причине и найденное 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара судном «Деи Грация» (Dei Gratia). Классический пример корабля-призрака.

12

Camaldulani – монашеский орден, основанный в начале XI века бенедиктинцем Ромуальдом и названный так по имени пустынной местности в Апеннинских горах, близ Ареццо – «Campus Maldoli», где и расположен был главный монастырь ордена. Устав ордена по своей суровости превосходил даже устав святых Бенедикта и Василия. Камальдулиане ходили босые, носили грубую одежду, предавались жестоким бичеваниям и изнуряли себя строгим постом.

13

Пандемия чумы, разразившаяся в Европе в середине XIV века, выявила полную беспомощность средневековой медицины в борьбе с «Черной смертью» и бессилие церкви, не способной противостоять возрождению языческих культов и суеверий.

14

Алан Рикман (1946–2016) – британский актер театра и кино, режиссер, исполнитель роли Северуса Снейпа в фильмах саги о Гарри Потере.

15

У. Шекспир. Гамлет (Здесь и далее перевод К.Р.)