Примечания книги Работы по дереву. Мебель для дома своими руками. Автор книги Билл Хилтон

1

В США типоразмер пиломатериала обозначается так называемым номинальным значением, которое отличается от фактического на величину припуска, достаточного для обработки (распиловка, строгание и т. п.). — Примеч. перев.

2

Автор описывает материалы, их разновидности, типоразмеры, ссылается на «номинальные» и фактические размеры и т. п., основываясь на стандартах США, не совпадающих с европейскими и российскими стандартами. Это следует учитывать читателю, который будет реализовывать описанные здесь проекты. — Примеч. перев.

3

Термины проходной и непроходной здесь и далее означают, доходит ли элемент (паз, фаска и т. п.) до конца/края детали. — Примеч. перев.

4

Протрава отличается от морилки тем, что она вступает в химическую реакцию с дубильными веществами, содержащимися в древесине. — Примеч. перев.