Примечания книги Хороша была Танюша. Автор книги Яна Жемойтелите

Онлайн книга

Книга Хороша была Танюша
Если и сравнивать с чем-то роман Яны Жемойтелите, то, наверное, с драматичным и умным телесериалом, в котором нет ни беспричинного смеха за кадром, ни фальшиво рыдающих дурочек. Зато есть закрученный самой жизнью (а она ох как это умеет!) сюжет, и есть героиня, в которую веришь и которую готов полюбить. Такие фильмы, в свою очередь, нередко сравнивают с хорошими книгами – они ведь и в самом деле по-настоящему литературны. Перед вами именно книга-кино, от которой читатель «не в силах оторваться» (Александр Кабаков). Удивительная, прекрасная, страшная история любви, рядом с которой непременно находится место и зависти, и ненависти, и ревности, и страху. И смерти, конечно. Но и светлой печали, и осознания того, что жизнь все равно бесконечна и замечательна, пока в ней есть такая любовь. Или хотя бы надежда на нее.

Примечания книги

1

Tuska (финск.) – боль.

2

Криком здесь ничего не исправишь.

3

Непонятно, уму непостижимо.

4

Фраза из монолога Офелии.

5

Тот, кого грозные боги однажды возьмут на качели, на них не удержится крепко, скорей безнадежно зависнет между землею и небом, и разум беднягу покинет… (1902) Перевод с финского Я. Ж.

6

Чертова рюсся, я тебя ненавижу. Убирайся назад в Россию!

7

Kosto (финск.) – месть.

8

Фимбульветр – апокалиптическая зима в скандинавской мифологии.

9

Нифльхейм – обитель туманов в скандинавской мифологии, один из девяти миров вселенной.

10

Гинунгагап – первичный хаос, мировая бездна в скандинавской мифологии.

11

Строчка из стихотворения А. Блока «Сольвейг».

12

Мельница Сампо – волшебный предмет, обладающий магической силой и являющийся источником счастья, благополучия и изобилия.

13

«Амаравелла» (санскрит Amaravella – Ростки бессмертия) – объединение молодых русских художников-интуистов 1923–1928 гг. Второе название группы «Космисты».

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация