Примечания книги Гуру пьет бурбон?. Автор книги Дзонгсар Кхьенце Ринпоче

1

Ночной рынок и район «красных фонарей» в Бангкоке.

2

Термин «хо фо» особенно проблематичен, поскольку покуда «живой будда» не ведет себя как умерший Будда – Будда Шакьямуни, которого вы себе представили, будут возникать сомнения. И это нечестно, поскольку вы понятия не имеете, как вели себя будды прошлого.

3

Район «красных фонарей» в Каире.

4

Некоторые имена, как это, в книге изменены.

5

Персонаж Роберта Де Ниро в культовом кинофильме «Однажды в Америке».

6

По-тибетски правильнее произносить кхатаг (тиб. kha btags). Эти шарфы подносятся повсеместно в Тибете в знак уважения или признательности, при приветствии прибывших путников и проводах уезжающих с пожеланиями им доброго пути. Их подносят статуям в храмах, священным текстам и т. п. Качество материала и длина шарфа указывает на степень уважения к тому, кому этот кхатаг подносится. – Прим. ред.

7

Американская община ортодоксальных христиан, живущих в добровольной изоляции и отказавшихся от большинства благ современной цивилизации. – Прим. ред.

8

Дэвид Кореш – американский религиозный деятель. Лидер секты «Ветвь Давидова». Кореш погиб в 1993 году во время осады поместья «Маунт Кармел» агентами ФБР.

9

Восемь мирских дхарм перечислены в строфе 29 «Письма другу» Нагарджуны. Это надежда обрести счастье и страх страдания, надежда обрести славу и страх бесславия, надежда обрести похвалу и страх порицания, надежда получить прибыль и страх потери.

10

«Бродяги Дхармы» – роман одного из важнейших представителей литературы бит-поколения, Джека Керуака. Произведение было издано в 1958 году.

11

Учёная степень – аналог степени «доктор богословия», – являющаяся плодом многолетнего обучения.

12

Hooters – торговая марка американских «бресторанов» – ресторанов с полуобнажёнными официантками. – Прим. ред.

13

Город на западе Бутана.

14

Нынешняя столица Королевства Бутан.

15

Центр Тибетских Буддийских Ресурсов – некоммерческая организация из Кембриджа, штат Массачусетс, занятая сбором, сохранением и распространением тибетских буддийских текстов и литературы в цифровом формате.

16

Русскоязычное издание книги: Ургьен Тулку Ринпоче. Блистательное величие. М.: Открытый мир, 2008.

17

Исторический район в Дели, известный колонией тибетских беженцев. Расположен в северной части города вдоль правого берега реки Ямуны.