Примечания книги Просто Рим. Образы Италии XXI. Автор книги Аркадий Ипполитов

1

Мандельштам О. Стихотворения. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2017.

2

Иванов Г. Стихотворения. Третий Рим. Петербургские зимы. Китайские тени. М.: Книга, 1989.

3

Перечисляю по порядку имена собственные всех риони, так как в пределах их границ заключается весь старый Рим и главные достопримечательности: 1. Монти [Monti] 2. Треви [Trevi] 3. Колонна [Colonna] 4. Кампо Марцио [Campo Marzio] 5. Понте [Ponte] 6. Парионе [Parione] 7. Регола [Regola] 8. Сант'Эустакио [Sant'Eustachio] 9. Пинья [Pigna] 10. Кампителли [Campitelli] 11. Сант'Анжело [Sant'Angelo] 12. Рипа [Ripa] 13. Трастевере [Trastevere] 14. Борго [Borgo] 15. Эсквилино [Esquilino] 16. Людовизи [Ludovisi] 17. Саллюстиано [Sallustiano] 18. Кастро Преторио [Castro Pretorio] 19. Челио [Celio] 20. Тестаччио [Testaccio] 21. Сан Саба [San Saba] 22. Прати [Prati].

4

В Тёмные века Сан Джованни ин Латерано не раз разрушался и грабился, так что епископ римский перебирался в другие места. Некоторое время епископская кафедра была и в Санта Мария Маджоре, и в Санта Мария ин Трастевере, и в Сан Пьетро. Так как, раз назвавшись собором, церковь приобретает этот статус навеки, даже после того, как епископская кафедра переносится в другое место, русский язык, именуя Сан Пьетро собором, не делает большой ошибки, но я в данной книге называю его всё же базиликой, на итальянский лад. Из-за этого в тексте я сознательно оставляю неизменными итальянские названия всем именам собственным, не склоняя их, за исключением Колизея, Пантеона и Рафаэля. Прошу прощения за такую назойливость.

5

Мандельштам О. Стихотворения. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2017.

6

Название террористической организации, деятельность которой запрещена в РФ.

7

«Ну ещё, ну крепче…»

8

«Нет пленных. Они заставляют истреблять себя. Тем хуже для русской армии. Ну ещё, ещё крепче…»

9

Хорошо. Пускай войдёт де Боссе, и Фабвье тоже.

10

Слушаю, государь.

11

До свиданья.

12

Государь, весь Париж сожалеет о вашем отсутствии.

13

Очень сожалею, что заставил вас проехаться так далеко.

14

Я ожидал не менее того, как найти вас, государь, у ворот Москвы.

15

Римский король.

16

Чудесно!

17

Да здравствует император! Да здравствует римский король!

18

В РПЦ считают победу представителя Австрии на Евровидении ещё одним шагом к отказу от христианской идентичности в Европе // Интерфакс, 11 мая 2014 г. URL: http://www.interfax.ru/world/375696.

19

Бадью А. Апостол Павел. Обоснование универсализма / Пер. с фр. О. Головой. М.; СПб.: Московский Философский фонд, Университетская книга, 1999.