Онлайн книга
Примечания книги
1
Сделано в Иванове.
2
Эмпайр-стейт-билдинг.
3
Ты можешь это.
4
В американском стиле.
5
Меня зовут Ли́са, я твоя приемная мама.
6
«Комната хозяина». Главная спальня дома.
7
Специальный человек, профессионал, который отвечает за помощь студентам. Может консультировать в выборе будущей профессии, помогать с проблемами в учебе и решении личных проблем.
8
Праздник, когда в школу или в университет возвращаются выпускники, чтобы поддержать академический и спортивный дух. Часто совмещается с «spirit week», неделей различных культурных мероприятий. В заключение недели проходят главная футбольная игра года и танцевальный вечер, на котором выбирают короля и королеву школы.
9
Округ или местное отделение организации.
10
Время, которое один из родителей проводит с одним ребенком. Мама/сын или дочь и Папа/сын или дочь.
11
Сладкое сердце.
12
Наиболее улучшившийся игрок.
13
Горнолыжный курорт в Южной Калифорнии.
14
Объединенное христианское сообщество.
15
Поговори со мной.
16
Управляющий стержень, герметик, активная длина топлива.
17
Ответственный водитель.
18
Свидание на две пары.
19
Список обязательных дел.
20
Учебный план.
21
Интересная штука – карма.
22
Корпение над цифрами.
23
Школа лиги плюща.
24
Русская вечеринка.
25
Юридическая экспертиза.
26
Шикарным уловом.
27
Ты сама по себе/справляйся сама.
28
Кто я есть.
29
Делай свой вклад, плати за возможность (имеется в виду за возможность работать в этой элитной индустрии).
30
Самостоятельно.
31
Сбой системы.
32
Вернуть доброту.
33
Туристические западни – места, рассчитанные для привлечения туристов.
34
Железный человек – звание, которое дается победителю триатлона.
35
Когда-либо.
36
Ужин из 5 блюд.
37
Загородный закрытый клуб для встреч и досуга состоятельных граждан города.
38
Фоллоу ап имеет много значений. В данном контексте: написать письмо после первой встречи.
39
Годы расцвета.
40
Недостаточно хороша.
41
Разогревающий разговор ни о чем.
42
Никак не связано с тобой лично.
43
За все времена.
44
Следующий уровень.
45
Смешанной кармы: одновременно позитивный и негативный опыт.
46
Понятно, очевидно.
47
Пауза, небольшой отпуск.
48
Разрыв.
49
Девочка из команды поддержки на разогреве спортивных мероприятий.
50
Относится не лично ко мне.
51
Вы все уже знаете и понимаете.
52
Поверь мне, ты обязана быть здесь.
53
– Антону понравится, как ты нарядилась.
– Чтоооо? Мы просто дружим.
– Я так не думаю, я думаю он заинтересован в тебе гораздо больше, чем просто в друге.
54
Мы еще посмотрим
55
Нет-нет-нет. Мы реально просто дружим.
56
Моя дорогая, это было самое лучшее и незабываемое путешествие моей жизни. Я не могу в полной мере отблагодарить тебя за него.
57
Это действительно было эпично.
58
Но пожалуйста, обрати внимание на Антона. Он на самом деле великолепный парень.
59
Сразил наповал.
60
Божественное измерение.
61
Мы можем это сделать, мы способны.
62
Базовая установка.
63
Предварительный просмотр (или трейлер, как у фильма)
64
Oprah’s Book Club: читательский клуб, организованный Опрой Винфри.