Примечания книги Стихийный мир: трилогия в одном томе. Автор книги Евгения Телицына

1

Аналог фотографии, создаваемой с помощью сложного аппарата черняков.

2

1 год = 16 месяцам (1 сезон = 4 месяца), 1 месяц = 42 дня или 6 недель

3

Местный аналог слова «дурак». Исторически сложилось, что орки – самые недалекие из подвластных земляным существ. Поэтому название этого вида и стало в народе оскорблением.

4

Цветок мира – в Нестории в невоенных спорах для заключения мира одна из сторон преподносит другой белую розу через посредника. Если вторая сторона принимает ее, конфликт считается улаженным. В военных спорах в знак мирных намерений преподносят венок из белых роз.

5

Валять орка – устойчивое выражение, означающее «ничего не делать», «проводить время в пустую».

6

Новое Начало – аналог Нового года.

7

В магических кастах родители невесты должны дать ей свое согласие на брак. Если родители (или опекуны) отказываются давать согласие, брак невозможен.

8

На Нестории принято дарить обручальный браслет с камнями, символизирующими касты молодой пары. Если девушка дает согласие, мужчина надевает браслет на ее левую руку. Снять его практически невозможно.

9

По традиции согласие на брак дает невеста жениху. А после она просит у своего отца дать согласие на брак. Только после одобрения главы семьи свадьба может состояться.

10

Местное название девичника и мальчишника.

11

Полное имя любого стихийника состоит из трех частей. Собственное имя, имя отца и фамилия – у мужчин, собственное имя, имя матери и фамилия – у женщин.

12

Ора, орэ – пренебрежительное обращение к магу, подчеркивающее его связь с сомнительными практиками. Часто используется как оскорбительное насмешливое обращение с целью оскорбить собеседника.

13

душа моя на древнем вампирском наречии.

14

Традиционный танец вампиров, которым принято открывать бал. Танцуется в парах, без смены партнера.

15

Дэмп – поднятый из могилы магией некромантов дампир.

Дампир – ребенок вампира и человека.

16

Терн – парный к каменному мечу стальной кинжал, который земляные носят на спине по левому боку острием вверх. Терн используют и как дополнительное атакующее оружие, и так защиту вместо щита.

17

Нокт – королевство светлых эльфов. Столица – Наорт.

18

Senta mine – душа моя на древнем вампирском наречии.

19

Маленький пушной зверек, отличающийся сильными задними лапками, позволяющими ему быстро передвигаться с помощью скачков.

20

Маленькое животное, встречающееся в степной зоне Нестории. Похож на земного ежа.