Примечания книги Незримые фурии сердца. Автор книги Джон Бойн

1

Один из самых известных театров Ирландии, славится своими музыкальными и оперными постановками. – Здесь и далее примеч. ред.

2

Нижняя палата парламента Ирландии.

3

Дэниел О'Коннелл (1775–1847) – ирландский политик, заслужил прозвище Освободитель, боролся за католическую эмансипацию (право католиков избираться в Вестминстерский парламент), а также за отмену Акта об унии Великобритании и Ирландии, который приняли в 1880 г.

4

Имон де Валера (1882–1975) – лидер борьбы за независимость Ирландии, автор ирландской конституции, первый премьер-министр независимой Ирландии.

5

Спортивная игра гэльского происхождения, напоминает хоккей на траве; играют в него почти исключительно в Ирландии.

6

Отсылка к роману Шарлотты Бронте «Джейн Эйр».

7

У. Шекспир. «Король Лир», акт 3, сцена 2. Перевод Б. Пастернака.

8

Лиззи Борден (1860–1927) стала известна благодаря судебному процессу, она обвинялась в убийстве отца и мачехи, но была оправдана из-за недостатка доказательств.

9

Гарольд Макмиллан (1894–1986) – английский аристократ, политик-консерватор, был премьер-министром Великобритании с 1957 по 1963.

10

Дом Фармли – резиденция премьер-министра Ирландии, в которой принимают высокопоставленных гостей.

11

Серия детских детективов английской писательницы Энид Блайтон (1897–1968).

12

Хоут-Хэд – живописный полуостров к северу от Дублина с впечатляющими пейзажами; Дун-Лэаре – пригород Дублина со множеством достопримечательностей, среди самых популярных – маяк на восточном пирсе.

13

Шон Лемасс (1899–1971) – политик, премьер-министр Ирландии с 1959 по 1966 г.; Шон Томас О'Келли (1882–1966) – политик, президент Ирландии с 1946 по 1959 г.

14

Констанция Маркевич (1868–1927) – ирландская суфражистка, придерживалась социалистических взглядов, выступала за независимость Ирландии.

15

Майкл Коллинз (1890–1922) – ирландский революционер, участвовал в Пасхальном восстании 1916 г., подписал англо-ирландский договор, давший Ирландии независимость и одновременно расколовший страну на Ирландию и Северную Ирландию и положивший начало гражданской войне, в которой Коллинз и погиб; «голубые рубашки» – члены ирландской фашистской организации АСА, носили униформу светло-синего цвета.

16

Джеймс Диллон (1902–1986) – лидер партии Финне Гэл на рубеже 1950–1960 гг.

17

Лоуренс Аравийский (Томас Эдвардс Лоуренс, 1888–1935) – британский военный, дипломат и путешественник по Ближнему Востоку.

18

Арма, Тирон, Фермана – графства в Северной Ирландии, считались оплотом ирландских националистов.

19

Чарльз Лоутон (1899–1962) – англо-американский актер, лауреат премии «Оскар», обладатель очень массивного телосложения и мягкого, наивного лица.

20

Альма Коган (1932–1966) – английская эстрадная певица, в начале 1960-х была очень популярна; Дорис Дэй (р. 1922) – американская певица и киноактриса, одна из главных звезд описываемой эпохи.

21

«Маленькая мисс Маффет» – известная британская потешка, впервые упоминается в начале XIX века. Девочка Муфта (muffet, англ.) присела, чтобы полакомиться творогом, но, увидев паука, умчалась прочь.

22

Джованни Антонио Бацци (1477–1549) по прозвищу Содома – выдающийся художник итальянского Возрождения.

23

Первый, частично автобиографический роман Джеймса Джойса (1882–1941). ирландского писателя и поэта.

24

Эдна О'Брайен (р. 1930) – ирландская писательница, ее дебютный роман «Деревенские девчонки» (1960) нарушил табу на тему сексуальности. Книгу запретили в Ирландии, ее проклинали с церковных амвонов, ритуально сжигали; молодая писательница была вынуждена покинуть Ирландию.

25

Элизабет Гаскелл (1810–1865) – английская писательница Викторианской эпохи.

26

Силла Блэк (1943–2015) – британская певица и телеведущая, чрезвычайно популярная в 1970-1980-х; Мик Джаггер (р. 1943) – рок-музыкант, вокалист «Роллинг Стоунз»; Теренс Стэмп (р. 1938) – английский актер, расцвет которого пришелся на 1960-1970-е; Кингсли Эмис (1922–1995) – классик английской литературы.

27

Британская историческая драма (1966, реж. Ф. Циннеманн) о конфликте между Томасом Мором и королем Генрихом VIII. Суд приговорил Мора к казни на основе ложного свидетельства законника Ричарда Рича.

28

Самая крупная река Ирландии, водораздел между востоком и западом страны.

29

Мелодраматический мюзикл (1956, реж. Ч. Уолтерс) с Бингом Кросби, Грейс Келли и Фрэнком Синатрой.

30

Психологическая драма (1961, реж. Э. Казан) о любви старшеклассников в маленьком пуританском городке. Католики сочли фильм слишком бесстыдным, режиссеру даже пришлось вырезать одну сцену. Натали Вуд к тому времени была уже большой звездой, а для Уоррена Битти фильм стал началом блестящей кинокарьеры.

31

Криминальный фильм (1971) Уильяма Фридкина, классика жанра.

32

Классический фильм ужасов (1971. реж. У. Фридкин).

33

Райан О'Нил (р. 1941) – американский актер, снялся во множестве фильмов, ставших со временем классикой, обладатель неподражаемой улыбки.

34

Томми Доэрти (р. 1928) как футболист и тренер особых успехов не добился, но тем не менее считается футбольной легендой – в основном благодаря своей телевизионной карьере. Уже несколько десятков лет он выступает экспертом, с неподражаемым юмором оценивая британский футбол.

35

Мистер Кроу – персонаж кукольного шоу на телевидении. Мистер Кроу живет в «часах с кукушкой», крайне саркастичен и обладает бритвенным чувством юмора.

36

Ноэль Кауард (1899–1973) – английский драматург, актер, музыкант, режиссер.

37

«Волосы» (1967) – психоделический мюзикл, классика эпохи хиппи.

38

Джон Макгаэрн (1934–2006) – крупнейший ирландский писатель второй половины XX века; роман «Тьма» (1965) был запрещен в Ирландии за откровенные сексуальные сцены, писатель потерял работу и был вынужден покинуть страну.

39

Пит Бест (р. 1941) – британский рок-музыкант, первый барабанщик «Битлз» (1960–1962), по одной из версий считается, что Бест был выдворен из группы за слишком эффектную внешность, благодаря которой он заметно выделялся. Сольная карьера у него не сложилась.

40

Эрнест Геблер (1914–1998) – ирландский писатель чешского происхождения, был женат на писательнице Эдне О'Брайен, но, когда та достигла серьезной известности, брак их распался. Джеймс Патрик Данливи (1926–2017) – классик ирландской и американской литературы, постмодернист, яркий представитель «школы черного юмора».

41

Морин О'Хара (1920–2015) – ирландская актриса, много снимавшаяся в голливудских вестернах, часто ее партнером был Джон Уэйн.

42

Микки Руни (1920–2014) – американский характерный актер, был очень любим в роли деревенского паренька Энди Харди из сентиментальных комедий о жизни провинциальной Америки.

43

Дебби Харри (р. 1945) – американская певица и актриса, вокалистка знаменитой рок-группы «Блонди». Ханс «Руди» Гигер, швейцарский художник и модельер, написал ее портрет для сольного альбома, на котором она наполовину человек, наполовину механизм. Футболки с этим портретом популярны и поныне.

44

Петер ван Пельс – друг Анны Франк, семья которого скрывалась на одном чердаке с ее семьей.

45

Бо Дерек (р. 1956) – американская фотомодель и актриса, известная своей коллекцией антипризов «Золотая малина» за худшие роли.

46

Кристофер Ишервуд (1904–1986) – английский писатель, самый известный роман – «Прощай, Берлин», основанный на автобиографической истории. В 1970-х годах писатель стал борцом за признание прав сексуальных меньшинств.

47

Крупный политический скандал в США, разгоревшийся в конце 1986 г., когда стало известно, что сотрудники президентской администрации организовали тайные поставки вооружения в Иран, нарушив эмбарго.

48

Классик американской литературы Гор Видал (1925–2012) был одним из сценаристов фильма «Бен-Гур» (1959. реж. Л. Уоллес), исторической драмы о противостоянии бывших друзей Иуды Бен-Гура и римского трибуна Мессалы; за роль Бен-Гура актер Чарлтон Хестон получил премию «Оскар».

49

Рок Хадсон (1925–1985) – американский актер, олицетворявший американскую мужественность; долгие годы он скрывал свою гомосексуальную ориентацию; стал одним из первых в череде знаменитостей, умерших от СПИДа.

50

Комедия Вуди Аллена (1987) о времени, когда властвовало радио, – о 1930-1940-х годах.

51

«Шум и ярость» – роман Уильяма Фолкнера (1929). «Правила виноделов» – роман Джона Ирвинга (1985).

52

Фильм режиссера Э. Лайна (1987) с Майклом Дугласом и Гленн Клоуз в главных ролях – история преследования мужчины роковой женщиной.

53

Мюстик – маленький остров в составе Малых Антильских островов, который в 1960-е стал частным владением и курортом для богатых людей.

54

Американская диско-группа, названная в честь нью-йоркского района Гринвич-Виллидж, ставшего в конце 1970-х центром активности сексуальных меньшинств в городе. Их хит Y. M. C. A. стал гимном гей-движения в Америке.

55

Персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды»; жених бросил мисс Хэвишем прямо во время свадьбы, до самой смерти она продолжала ходить в подвенечном наряде, оставив в доме все так, как было в день свадьбы.

56

Бой Джордж (Джордж Алан О'Дауд, р. 1961) – английский музыкант, с юности не скрывал своей ориентации, его сценические наряды были одновременно эпатажны и комичны. Дэвид Норрис (р. 1944) – ирландский правозащитник и политик. Стал известен после кампании по отмене закона, определяющего однополые отношения как уголовное преступление, но также видный член Ирландской церкви.

57

Роберт Эммет (1778–1803) – ирландский национальный герой, в 1803 году возглавил восстание против Британии, был схвачен и казнен. Джеймс Коннолли (1868–1916) – ирландский революционер, один из организаторов Пасхального восстания в 1916 г., пойман и казнен британскими властями. Патрик Пирс (1879-I916) – ирландский поэт, один из лидеров Пасхального восстания, также казнен.

58

Лестер Пигготт (р. 1936) – знаменитый английский жокей, многократный победитель самых престижных скачек. В 1987 г. был приговорен к трем годам тюрьмы за мошенничество с налогами.

59

Боно (Пол Дэвид Хьюсон, р. 1961) – ирландский рок-музыкант, лидер группы U2.

60

Британский телесериал, стартовавший в 1960 г. и прекративший свое существование в 2012-м.

61

Мелодрама (1985) режиссера К. Айвори, героиня в начале XX века путешествует по Италии.

62

Джеффри Арчер (р. 1940) – британский писатель и политик-консерватор, был осужден на четыре года за лжесвидетельство.

63

Разводы в Ирландии разрешили лишь в 1996 г., для этого пришлось изменить Конституцию страны, провести референдум и выпустить специальный закон.

64

Песня Алекса Норта и Хая Зарета, вопрос про исполнение риторический – кто ее только не исполнял, от Элвиса Пресли до постпанковой группы The Smashing Pumpkins.

65

Имеется в виду Берти Ахерн – премьер-министр Ирландии с 1997 по 2008 г.

66

«Бойзон» (Boyzone) – ирландский бой-бэнд, в конце 1990-х едва ли не самые популярные в Ирландии и Британии поп-исполнители.

67

Джон Мейджор (р. 1943) – премьер-министр Великобритании с 1990 по 1997 г., политический наследник М. Тэтчер.

68

«Уэстлайф» (Westlife) – популярный на рубеже веков ирландский бой-бэнд, популярность группы ограничилась Ирландией и Британией, в остальном мире осталась не слишком известной.

69

Брей – город в 20 км от Дублина, излюбленное место дублинцев для поездок в выходные; городки Гори и Арклоу находятся примерно в сотне километров от Дублина.

70

В 2008 г. в Ирландии назрели финансовые проблемы, в 2009 г. крупнейший банк страны Anglo Irish Bank оказался на грани краха, для его спасения правительству пришлось потратить почти 28 млрд евро, Ирландия буквально рухнула в долговой кризис, из которого пытается выбраться и поныне.

71

Комедийная мелодрама (1950) режиссера В. Минелли, главную роль сыграла Элизабет Тейлор, популярность которой только-только начала набирать силу.

72

«Джеварды» – ирландский поп-дуэт близнецов Джона и Эдварда Граймс (название дуэта составлено из имен братьев).

73

Лиам Нисон (р. 1952) – ирландский актер, много снимался в боевиках, где играл спецагентов.