Примечания книги Претендентка на русский престол. Автор книги Елена Арсеньева

1

Персонажи произведений В. Шекспира, Апулея, М. Лафайет и А. Прево.

2

8 октября по ст. стилю, день начала зимы.

3

Княгиня (ит.).

4

Антиной – греческий юноша, сводивший с ума людей и богов своей красотою. Серапис – египетско-эллинское божество, отождествлявшееся иногда с Аполлоном. Здесь имеется в виду статуя Антиноя, выполненная в египетском стиле; подражание статуе Сераписа, воздвигнутой в настоящем Канопе – месте паломничества египтян в Александрии.

5

Спасибо, спасибо (ит.).

6

Повозку, коляску (ит.).

7

Ваше сиятельство (ит.).

8

Букв. отправиться в лес, т. е. стать разбойником.

9

Звательный падеж в украинском языке от слова «ненька» – мать, няня.

10

Древнеримское наименование лесов.

11

Народное собрание в Древних Афинах.

12

Так древние авторы называли славян.

13

Дата дворцового переворота, после которого Елизавета Петровна сделалась императрицей.

14

«Зохар» – древнееврейское сочинение о каббале, «Пикатрикс» – средневековый манускрипт, в котором говорится о вызывании дьявола.

15

Судя по всему, Джузеппе Джироламо Казанова, граф де Сейгаль, и впрямь не на шутку обиделся на Лизу и выполнил свою угрозу. Ни в одном из изданий его знаменитых мемуаров нет ни строчки об этом эпизоде.

16

Aqua tofana – ядовитый напиток, изобретение которого приписывают Тофании ди Адамо.

17

Авантюристка (ит.).

18

Горе побежденным! (лат.)

19

Вождь, вожак, обращение к старшему (цыганск.).

20

Порчу.

21

Ведьма.

22

Сорочье.