Примечания книги Бабочка. Автор книги Александр Варго

1

Футон (яп. 布団) – традиционная японская постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраца, расстилаемого на ночь для сна и убираемого утром в шкаф.

2

Сёдзи (яп. 障子) – в традиционной японской архитектуре это дверь, окно или разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка, состоящая из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме.

3

Тата́ми (яп. 畳, дословно «складывание; то, что складывается») – маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа). Плетутся из тростника игуса и набиваются рисовой соломой, хотя в последнее время для набивки используется и синтетическая вата. Длинные края татами обшиваются тканью.

4

Токонома (яп. 床の間) – альков, или ниша в стене традиционного японского жилища, является одним из 4 основных составляющих элементов главного помещения японского аристократического дома.

5

Тансу – японский сундук или комод.

6

Библия. Суд. 14:6

7

Да ладно! Он кончил за минуту… (англ.)

8

Нат Тернер (полное имя Натаниэль Тернер) родился 2 октября 1800 года и был зарегистрирован по фамилии его владельца – Самуэля Тернера. 22 августа 1831 года Тернер и группа рабов числом от 50 до 75 человек вооружились ножами и топорами. В течение двух дней они ходили по домам, освобождая рабов, которые им встречались, и убивая белых – более 50 человек, в том числе немало женщин и детей. Восстание Ната Тернера было подавлено в течение 48 часов. Вожак попытался скрыться, однако 30 октября он был пойман, осужден и повешен 11 ноября 1831 года. Его тело обезглавили и четвертовали.