Онлайн книга
Примечания книги
1
Испанская матерщина, приблизительно переводится как «чертов козел» (прим. пер.).
2
Педерасты (исп.; прим. пер.).
3
Испанская матерщина (прим. пер.).
4
Помогите (исп.; прим. пер.).
5
Испанская матерщина (прим. пер.).
6
Два тако и пиво (исп.; прим. пер.).
7
Да, хорошо (исп.; прим. пер.).
8
Аллюзия на песню знаменитого кантри-певца Рэнди Трэвиса (прим. пер.).
9
Цитата о цинике из пьесы Оскара Уайльда «Веер леди Уиндермир» (прим. пер.).
10
Аллюзия на знаменитую песню 1960-х годов «Sealed with a Kiss».
11
Псалом 129.1 (прим. пер.).
12
Вольный псалом 100.8 (прим. пер.).
Автор книги - Пэт Кэдиган
Пэт Кэдиган (Pat Cadigan)
Pat Cadigan (родилась в 1953 году) одна из авторов американский научной фантастики, работа которых относится к киберпанковскому движению. Ее романы и рассказы объединяются общей темой, изучение взаимосвязи между человеческого разума и технологии.
Она родилась в Скенектади, Нью-Йорк и выросла в Фитсбурге, штат Массачусетс. Образование начала получать в университете штата Массачусетс, продолжила в Канзасском университете (где она училась с Джеймсом Ганном), окончила в 1975 году. После окончания Пэт работала писателем для «Hallmark Cards». В конце ...