Примечания книги Печальные тропики. Автор книги Клод Леви-Стросс

1

Ботанический сад является частью Музея естествознания. – Примеч. перев.

2

Перемирие было заключено правительством Виши с гитлеровской Германией после поражения Франции в 1940 году. – Примеч. ред.

3

«Путешествия в Италию», 11 декабря.

4

Дровяные порты (португ.).

5

Старинная французская мера площади. – Примеч. ред.

6

«Одну монетку, папа, одну монетку!» (англ.).

7

«Английские девочки, очень хорошенькие» (англ.).

8

Взяточничество (англ.).

9

Королевский парикмахер, первоклассная стрижка волос (англ.).

10

Господин, хозяин (англ.).

11

«…и юная девушка, которая вздыхает, устремив свой взор в бездонную синь небес, о чем она мечтает? О толстом, богатом поклоннике…» (англ.).

12

«Разве вы не едите пять раз в день?» (англ.).

13

Двенадцать дюжин.

14

Перенявший обычаи туземцев (англ.).

15

Автор перечисляет название фигур французской карточной колоды. – Примеч. ред.

16

Специалисты по языку бороро оспорили бы или уточнили перевод некоторых названий; я основываюсь здесь на сведениях, полученных от индейцев.

17

После первой публикации книги салезианцы оспорили это утверждение. По их сведениям, соломенные круги изображают глаза ночной хищной птицы.

18

Но, по правде говоря, подобный способ разделения живых существ и вещей существует во множестве других американских языков, и связь с чибча не кажется мне больше такой очевидной, как раньше.

19

То есть терпеть нужду, лишения. – Примеч. перев.

20

Oberg K. «Indian Tribes of Northern Mato Grosso, Brazil». Smithsonian Institution, Institute of Social Anthropology, Publ. № 15. Washington, 1953. P. 84–85.

21

Merde – дерьмо (фр.).

22

Слишком вызывающе, никакой цветовой системы, слишком много всего (англ.).

23

Сколько людей, столько и мнений (англ.).