Примечания книги За Калинов мост. Автор книги Ольга Денисова

1

1 Буря-богатырь Иван коровий сын: [Тексты сказок] № 136 // Народные русские сказки А.Н. Афанасьева: В 3 т. - М.: Наука, 1984-1985. - (Лит. памятники). Т. 1. - 1984. Далее - [Тексты сказок].

2

2 Имя героя Георгия Вицина в фильме «Вождь краснокожих» по одноименной новелле О’Генри.

3

3 Или найду дорогу, или проложу ее сам.

4

4 Название Oenothera (Энотера) происходит от греческих слов oinos - вино и ther - дикий зверь. Libertus (лат.) - вольный.

5

5 Кто ищет, тот найдет, кто стучится - тому откроют.

6

6 Высшее право часто есть высшее зло.

7

7 Под шкурой ягненка часто скрывается нрав волка.

8

8 Энотера двулетняя, сем. Кипрейные. В народе - ночная свеча, вечерний цвет, вечерняя звезда, летняя звезда, ослинник.

9

9 Всех нас ждет одна и та же ночь.

10

10 Лови день. (чаще переводится как «лови момент».)