Примечания книги ДНК. История генетической революции. Автор книги Кевин Дэвис, Эндрю Берри, Джеймс Д. Уотсон

1

Доступно на сайте издательства по адресу: bit.ly/DopMat

2

Шекспир У. Полн. собр. соч.: В 8 т. Т. 8. С. 193. Перевод М. Донского.

3

Этот мотив, как и большинство последовательностей в рестриктазах, является палиндромом, то есть комплементарная последовательность оснований с противоположного конца читается точно так же: ГААТТЦ.

4

Вот как происходит такая химическая модификация: фермент добавляет к основаниям метильные группы CH3.

5

Термин «клонирование» означает создание множества идентичных образцов фрагмента ДНК, вставляемого в бактериальную клетку. Этим термином также именуется клонирование целых организмов, самый известный из которых – овечка Долли. В первом случае копируется лишь единственный участок ДНК, а во втором – целый геном.

6

Термин «рекомбинантная ДНК» немного неудачен, поскольку возникает путаница с «рекомбинацией», которую мы уже обсуждали в контексте классической генетики. В менделевской генетике рекомбинация связана с разделением и пересборкой хромосом, в результате чего все фрагменты хромосом «заново смешиваются». В молекулярной версии такое «смешивание» происходит в гораздо более мелком масштабе: два участка ДНК объединяются в одну составную молекулу.

7

Машина Руба Голдберга – это карикатурное устройство, решающее простую задачу карикатурно сложным способом, https://ru.wikipedia.org/wiki/Машина_Голдберга. – Примеч. пер.

8

В 1998 году, когда на смену старому экономическому порядку пришел новый, проект Вестингауза был переименован в Intel Science Talent Search. С 2015 года конкурс спонсирует компания Regeneron.

9

Фред Сенгер – один из немногих дважды лауреатов Нобелевской премии, и компания у него самая изысканная. Мария Кюри получила премию сначала по физике (1903), а затем по химии (1911). Джон Бардин был дважды удостоен премии по физике: сначала за открытие транзисторов (1956), а затем за исследования сверхпроводимости (1972). Лайнус Полинг в 1954 году получил премию по химии, а в 1962 году – премию мира.

10

Сегодня моноклональные антитела – сложившаяся технология лечения многих онкологических и аутовоспалительных реакций. – Примеч. науч. ред.

11

Препарат «Виагра» имеет аналогичную историю. Это лекарство изначально также разрабатывалось для борьбы с повышенным давлением, но при испытаниях на студентах-медиках удалось выявить и другие его свойства.

12

В 2016 году компания Pfizer решила прекратить разработку препарата PF-05212377, обладавшего схожим механизмом действия.

13

У C. elegans взрослый гермафродит состоит из 959 клеток, а взрослый самец – из 1031 клетки.

14

Сан также известны под названием «бушмены» – уничижительное прозвище, которое дали им голландские колонисты в конце XVII века.

15

В «Происхождении видов» Дарвин отмечал: «Если бы у нас была полная генеалогия человеческого рода, то генеалогическое размещение рас человека дало бы наилучшую классификацию разных языков, употребляемых в настоящее время во всех странах света».

16

Enard W., Przeworski M., Fisher S., Lai C., Wiebe V., Kitano T., Monaco A., Pääbo S. (2002). «Molecular evolution of FOXP2, a gene involved in speech and language». Nature 418 (6900): 869–872. DOI:10.1038/nature01025. PMID 12192408. – Примеч. науч. ред.

17

Строчка «выделил ген наследственной болезни» обычно хорошо смотрится в резюме; ныне Монако возглавляет Университет Тафта в Бостоне.

18

Кинг любит говорить, что аббревиатура BRCA также расшифровывается «Беркли, штат Калифорния».

19

Существует вероятность 1:2 того, что отец унаследовал мутацию от деда, и, если с отцом это случилось, – дополнительная вероятность 1:2 того, что мутация перешла от него к сыну. Сын может получить мутацию в результате двух этих независимых событий, то есть с вероятностью 1:4, или в 25 % случаев.

20

Это одна из вспомогательных репродуктивных технологий (ВРТ), при которой слияние сперматозоида и яйцеклетки происходит в лабораторном сосуде. Получающийся в результате эмбрион (на ранних этапах развития этой технологии их довольно грубо именовали «детьми из пробирки») затем подсаживается в матку и далее развивается естественным путем.

21

Оказывается, что это не так. Самый скудный научный бюджет в новейшей истории США был при Джимми Картере.

22

Мой IQ равен 122 баллам – не блестяще, но довольно неплохо. Я увидел свой результат в списке на столе у учителя, когда мне было одиннадцать.

23

Во вводном разделе «Закона о методах лечения XXI века», принятого Сенатом США в 2016 году, упоминались «Проект им. Бо Байдена по лечению рака и инновационные проекты Национальных институтов здравоохранения», а также декларировалось, что на исследования рака в течение семи лет будет выделено 1,8 миллиарда долларов.

24

Такие антитела синтезируются в лаборатории путем комбинации человеческих антител с небольшими фрагментами мышиных или крысиных антител. Мышиные или крысиные антитела связываются с антигеном-мишенью, а человеческая составляющая обеспечивает более надежную защиту от иммунной системы. Гуманизированные моноклональные антитела содержат до 95 % человеческого иммуноглобулина.