Онлайн книга
Примечания книги
1
Болота в восточной части Англии в районе устьев рек, впадающих в залив Уош Северного моря.
2
Фильм Джона Стерджеса (1963) о побеге из нацистского лагеря для военнопленных со знаменитой сценой автомотоциклетной погони.
3
MG – марка автомобилей, разработанная Rover Goup и производившаяся в 1997–2011 гг. этой компанией и наследовавшими ей MG Rover и MG Motor.
4
Жертву обозначили именем архангела Гавриила. В английском языке это имя передается как «Гэбриэл».
5
Греческий анисовый бренди.
6
Шахматно-шашечный термин; завершающая часть партии.
7
Здесь: облегчение души в ходе глубокого переживания.
8
Связанная с миром сверхъестественного и различными монстрами семья из одноименных комиксов, сериала и серии фильмов, живущая в карикатурно-старомодном полузапущенном особняке.
9
Известный рисунок великого мастера Возрождения: две наложенные друг на друга и вписанные одна в квадрат, вторая в окружность обнаженные мужские фигуры с разным положением конечностей (руки у обеих раскинуты); создан для работы с пропорциями человеческого тела.
10
Один из самых известных серийных убийц-садистов в истории, яркий образчик психопата-манипулятора.